Working languages:
Czech to Polish
Polish to Czech
English to Polish

Igor Kędzierski
10 yrs of art antique dealing

Zielona Gora, Lubuskie, Poland
Local time: 16:34 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Native speaker conversation, Subtitling, Editing/proofreading, Desktop publishing, Training, Language instruction, Interpreting, Sales, Voiceover (dubbing), Transcription, Transcreation, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitecturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Editor
Website http://www.ikeda.com.pl
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Bio
Ukończyłem studia magisterskie z filozofii i filologii czeskiej na UMK w Toruniu, następnie przez 5 lat pracowałem jako asystent w Katedrze Filologii Słowiańskiej Wydziału Filologicznego na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, specjalizując się we współczesnej literaturze czeskiej.
Jednocześnie we współpracy z Instytutem Czeskim prowadziłem Czeski stół, cykl spotkań z autorami z Czech w Krakowie i w Warszawie.
W międzyczasie spędziłem rok na stypendium na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu oraz pół roku w Czeskiej Akademii Nauk w Pradze.
Równolegle prowadziłem prywatne lektoraty języka czeskiego i wykonywałem przekłady.
Współpracowałem także z kilkoma krakowskim redakcjami w zakresie literatury czeskiej.
W roku 2014 zainteresowałem rynkiem kolekcjonerskim sztuki i antyków, w 2018 założyłem własną galerię i antykwariat www.ikeda.com.pl
Od tamtej pory dzielę swój czas na sztukę i pisanie tekstów o niej oraz pracę z językiem czeskim i angielskim.
Lubię uczyć się nowych języków, od dwóch lat jest to język francuski, nad którym pracuję systematycznie każdego dnia.



Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: Czech to Polish - Polish to Czech - English to Polish   More language pairs