This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English Russian to English Polish to English Swedish to English Portuguese to English Greek to English English to French Dutch to French German to French Spanish to French Russian to French Polish to French Swedish to French Portuguese to French Greek to French English to Dutch English to German English to Spanish French to Dutch French to German French to Spanish German to Dutch Spanish to Dutch Dutch to German Spanish to German Dutch to Spanish German to Spanish Russian to Dutch Polish to Dutch Swedish to Dutch Portuguese to Dutch Greek to Dutch Russian to German Polish to German Swedish to German Portuguese to German Greek to German Russian to Spanish Polish to Spanish Swedish to Spanish Portuguese to Spanish Greek to Spanish English (monolingual) French (monolingual) Dutch (monolingual) German (monolingual) Spanish (monolingual) Russian (monolingual) Polish (monolingual) Swedish (monolingual) Portuguese (monolingual) Greek (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Financial Text General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French La stratégie en matière d’investissement socialement responsable (ISR) de la société repose sur trois piliers :
* Une politique active d’exercice de ses droits de vote, sur la base de lignes directrices publiques.
* Le respect de principes universels tels que ceux du Pacte mondial de l’XX. A ce titre, les gérants des mandats de gestion active européenne, qui représentent au 31 décembre 2005 plus de 5 milliards d’euros, ont pris un certain nombre d’engagements vis-à-vis la société.
* L’incorporation dans les processus de gestion des portefeuilles et les décisions d’investissement de critères environnementaux, sociaux et de gouvernance, facteurs de soutien à un développement durable. Le lancement d’un appel d’offres dédié à l’ISR pour un montant indicatif de 600 millions d’euros a permis au société de sélectionner, au 2ème trimestre 2006, les gérants dont la philosophie est la plus proche de la sienne et de travailler avec eux, dans la durée, sur la prise en compte des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance.
Dans le cadre de cette stratégie, le société a pris part, en 2005, à l’initiative de l’XX visant à promouvoir des comportements responsables de la part des investisseurs et a apporté son soutien, en 2006, à d’autres initiatives telles que le Carbon Disclosure Project (CDP) ou la recherche académique dans le domaine de l’ISR.
Encadré 1
Les contraintes prudentielles de la société
La société est soumise à différentes règles qui limitent son exposition au risque. Il ne peut ainsi :
• Employer plus de 5 % de son actif en instruments financiers d’un même émetteur (sauf exceptions).
• Employer plus de 25 % de son actif en actions ou titres donnant accès au capital d’entreprises ayant leur siège social hors de l’espace économique européen.
• Posséder plus de 3 % des actions ou titres participatifs d’un même émetteur.
• S’exposer au risque de change au-delà de 20 % du total de son actif.
Translation - English The socially responsible investment (SRI) strategy of the company rests on three pillars:
* An active policy of exercising its voting rights, based on public guidelines.
* Adherence to universal principles such as those of the Global Compact of XX. On this account, the managers of the mandates of European assets management, which represent more than 5 billion euros as on December 31, 2005, have made some commitments to the company.
* Incorporation into the processes of portfolio management and investment decisions of environmental, social and governing criteria, as factors supporting sustainable development. The launching of an invitation to tender offered to the SRI for an approximate amount of 600 million euros, has enabled the company in the 2nd quarter of 2006, to select and work with managers who share their philosophy taking into account the environmental, social and governing criteria.
In 2005, within the framework of this strategy, the company has taken part in the initiative of XX aimed at promoting responsible investor behavior and in 2006, has given its support to other initiatives such as the Carbon Disclosure Project (CDP) or academic research in the SRI domain.
Enclosure1
Prudential constraints of the company
The company is subject to various rules which limit its exposure to risk. It cannot thus:
• Invest more than 5% of its assets in financial instruments of the same issuer (with some exceptions).
• Invest more than 25% of its assets in shares or securities giving access to capital of companies with their registered office outside the European economic area.
• Possess more than 3% of the shares or non voting shares of the same issuer.
• Expose itself to exchange rate risk beyond 20% of its total assets.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a professional freelance translator and my native languages are English and French. I am looking for new customers here and I am available for a lasting collaboration or simply for one-off projects. I spent the last 9 working years between several companies as a Full time translator and Part time freelancer as well, mainly focused on the languages and Project Management so that I have now quit due to my willingness to work Full time freelancer in a professionally challenging environment. I have strong experience and sound knowledge in CAT tools especially TRADOS 2009 and 2011, MemSource,Across V5 and Wordfast PRO. I will both be fast and self-demanding over the quality of the end product. Also, since a good translator should always respect the time frames that he/she has agreed with, I will dedicate myself to the completion of the task within the terms agreed between both parties in order to keep you as a partner for long term collaboration.
Thanks for review my profile here and will take into consideration for your project.
Keywords: French, English, Italian, Russian, Slovak, Chinese, Japanese, Polish, Swedish, Czech. See more.French, English, Italian, Russian, Slovak, Chinese, Japanese, Polish, Swedish, Czech, Finnish, Bulgarian, Portuguese, Greek, Spanish, Dutch, German, translation, transcription, localization, subtitling, software, technical, engineering, legal, law, contract, agreement, editing, reviewing, proofreading, data entry, Advertising, Automotive, Banking and Financial, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Finance, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Nursing, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Military Technologies, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petroleum Engineering, Physical Education Teaching and Coaching, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation.. See less.
Expertise