Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '18 rus>eng Взять бога за бороду catch one's bluebird of happiness pro closed ok
- Sep 9 '14 rus>eng Ну, невозможно так невозможно Take it or leave it. pro closed no
- Apr 15 '14 rus>eng Идиомы с 10-ым сентября Just a day in September pro closed no
- Oct 12 '13 rus>eng Властитель мира world lord pro closed ok
- Oct 2 '13 rus>eng Одна голова хорошо, а две - лучше two minds are greater than one pro closed ok
- May 3 '13 rus>eng Новое время — новые песни New times need new thinking. pro closed no
- May 1 '13 rus>eng продирающее от мозга до костей something that would move them really hard pro closed no
- May 1 '13 rus>eng людям всегда нужно что-нибудь эдакое people always need something extraordinary pro closed no
- Apr 17 '13 rus>eng Лихие 90е the violent 90s pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! Can you ask! pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng Самое что ни на есть время It's the highest time pro closed ok
- Nov 28 '12 rus>eng пушинки сдувал и на руках ее носил cherished her like a princess pro closed no
- Nov 16 '12 rus>eng Облико морале, однако It is the matter of ethics and no mistake. pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>eng обрыдался светлыми слезами burst/broke into blessed tears pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng проникся весь got all encouraged pro closed no
- Nov 11 '12 rus>eng очко взыграло butterflies in the guts pro closed no
- Sep 4 '12 rus>eng "вбросить" информацию inject some info pro closed ok
- Jan 21 '12 rus>eng нос сизого цвета a drunkard's nose pro closed ok
- Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки. I'm neither use nor ornament pro closed ok
- Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки I'm neither use nor ornament pro closed no
- Oct 26 '11 rus>eng оседать в карманах would be kept in pockets pro closed ok
4 Oct 22 '11 rus>eng храпеть на весь Мир to snore for all the world to hear pro closed no
- Oct 22 '11 rus>eng жить вовремя It's the right time to live! pro closed no
- Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное it won't take forever to learn a foreign language pro closed ok
- Mar 4 '11 rus>eng Хорошо посидели had a good/nice table-talk pro closed no
- Oct 29 '09 rus>eng Учиться, учиться и еще раз учиться. Eat, sleep and breathe studying. pro closed ok
- Oct 29 '09 rus>eng Вера и труд все перетрут Labor and faith defeat all resistance pro closed no
- Sep 23 '09 rus>eng ему это не по зубам it's (way) too much for him pro closed no
- Jun 27 '09 rus>eng адская жесть freaking awesome pro just_closed no
- Mar 25 '09 rus>eng пришей кобыле хвост. не пришей кобыле хвост Mountain-out-of-Molehill pro closed no
- May 23 '08 rus>eng вам зачтется на небесах God will take you (it) into account pro closed no
- May 16 '08 rus>eng больше позитива more enthusiasm, more fun pro closed no
- Dec 6 '07 rus>eng свинья везде грязь найдет what would you expect out of a pig but a grunt? pro closed no
- May 23 '07 rus>eng с миру по нитке every little bit helps pro closed ok
- Nov 20 '06 rus>eng метод научного тыка at random pro closed no
- Nov 3 '06 rus>eng прошить током struck as if by lightning pro closed no
- Oct 12 '06 rus>eng говорить им в глаза then I put it straight from the shoulder pro closed no
- Oct 12 '06 rus>eng хочется жить чисто You want to have a clean slate? pro closed ok
- Oct 12 '06 rus>eng голову морочить / С приветом but I don’t want to be pesky pro closed ok
- Sep 25 '06 rus>eng Мы - нежные ростки, питающиеся соками земли нашей one more version pro closed no
4 Sep 5 '06 rus>eng свято место пусто не бывает there’ll always be somebody to (step in) and fill the vacancy pro closed no
- Sep 3 '06 rus>eng два медведя в одной берлоге If there are two cooks in one house, the soup is either too salty or too cold pro closed no
- Aug 7 '06 rus>eng приставать fiddle about with pro closed no
- Jul 27 '06 rus>eng (нельзя подпускать) на пушечный выстрел Don't let him touch it with a barge pole! pro closed no
4 Jul 20 '06 rus>eng Закуска градус крадет Too much grub won’t let you feel the bub pro closed ok
- Jul 6 '06 rus>eng вхож во все кабинеты he’s in and out of all the offices pro closed no
- Jun 27 '06 rus>eng обманули дурака на четыре кулака Cheat the fool! pro closed no
- Jun 19 '06 rus>eng бытовой анекдот (ordinary) smoking-room story pro closed ok
- Feb 13 '06 rus>eng Ученье свет, а не ученых тьма learning is the eye of the mind - but lots of people get behind pro closed no
- Jan 14 '06 rus>eng выкрикнуть слова, что давно лежат в копилке let himself cry out the volumes he had in him pro closed no
Asked | Open questions | Answered