This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
IT (Information Technology)
Linguistics
Finance (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour Bulgarian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Bulgarian: ENAPS
Source text - English Appendix B: A List of the ENAPS Performance Indicators
Performance Indicator Value Units Formula
Enterprise Level
1 Return on capital employed % Capital Turnover*Margin
2 Return on equity % Profit/Equity
3 Capital turnover % Sales/Total assets
4 Margin % Profit/Sales
5 Profit EUR Sales - Operating expense
6 Operating expense EUR Purchased materials cost + Other costs
7 Quick ratio % (Current assets + Receivables)/Current liabilities
8 Cash ratio % Current assets/Current liabilities
9 Payment capacity EUR Current assets - Current liabilities
10 Sales outstanding % (Receivables * 360)/Sales
11 Sales per employee % Sales/Number of employees
12 Value-added per employee % (Sales-Purchased material cost)/Number of employees
13 Inventory turnover Days Average value of stock*360/Purchased material cost
14 Debt ratio % External Capital/Total liabilities
15 Customer satisfaction Ratio Number of customer complaints/Total number of orders
16 Value of joint ventures % Profit made from joint ventures/Sales
Product Development
1 Average product development lead time Weeks The average time from product concept specification document until production ramp up, where "ramp up" means to reach full expected volume production, for new products launched during the last period.
2 Product launch target adherence % Number of products launched late in the last three years/Total number of new products launched in the last three years
3 Product development efficiency Ratio Average planned product development lead time/Average product development lead time
4 Product development cost % (Total product engineering and design cost + total product research cost + total product-related process engineering cost)/Sales
5 Engineering change costs % Cost of engineering drawing changes/Sales
6 Warranty costs of new products % Warranty costs of new products/Sales of new products
7 Product development reliability % Total number of customer complaint-related design changes/Total number of active products
8 Contribution of new products % Sales of New Products/Sales
9 New product introduction performance % Number of unsuccessful new products/Total number of new products
10 Proportion of new products % Number of new products developed last period/Total number of active products
11 Extent of co-engineering % Number of co-engineered products/Total number of new products developed
12 Patenting performance % Number of patents awarded last period/Total number of patents held
13 Modularity of products % Number of components with multiple usage/Total number of components
14 Proportion of people in product development % Number of people involved in product development/Total workforce
15 Product variance % Number of product variants/Number of active products
16 Components recycled % Number of produced components recycled last period/Total number of components produced last period
Translation - Bulgarian Приложение Б: Списък с ENAPS показателите на действие
Показател за действие Стойност Единици Формула
Производствено ниво
1 Възвращаемост на включения капитал % Оборот на капитала*Маржа
2 Възвращаемост на собствения капитал % Приходи/Собствен капитал
3 Оборот на капитала % Продажби/Всички активи
4 Марж % Приходи/Продажби
5 Приходи ЕВРО Продажби – оперативни разходи
6 Оперативни разходи ЕВРО Разходи за закупени материали + други разходи
7 Бърз коефициент % (Текущи активи + получавания)/текущи пасиви
8 Кеш коефициент % Текущи активи / текущи пасиви
9 Капацитет на плащане (ликвидност) ЕВРО Текущи активи - текущи пасиви
10 Изключителни продажби % (получавания * 360)/ Продажби
11 Продажби за служител % Продажби /Брой служители
12 Добавена стойност за служител % (Продажби - Разходи за закупени материали)/Брой служители
13 Оборот на инвентара Дни Средна стойност на акция*360/ Разходи за закупени материали
14 Коефициент на дълговете % Външен капитал/всички пасиви
15 Задоволяване на клиентски нужди съотношение Брой оплаквания от криенти/Общ брой поръчки
16 Стойност на joint ventures % Приходи от joint ventures/Продажби
Разработване на продукти
1 Средно верме за разработване на продукти Седмици Средно време от изработването на спецификацията на идеята за продукт до производствения пик на нови продукти пуснати на пазара през последните три години, където под производствен пик се разбира достигане на изцяло очаквания обем на производство.
2 Придържане към целта за стартиране на нов продукт % Брой продукти пуснати късно на пазара през последните три години /Общ брой нови продукти пуснати на пазара през последните три години
3 Ефикасност на разработването на продуктите съотношение Средно време за разработване на планиран продукт / средно време за разработване на продукт
4 Разходи за разработване на продукти % (Общо разходи за разработване и дизайн на продукта + общо разходи за проучване + общо разходи за процеса на разработване на продукта)/Продажби
5 Разходи за промени в разработките % Разходи за промени в конструкторските чертежи /Продажби
6 Разходи за гаранции на нови продукти % Разходи за гаранция на нови продукти /Продажби на нови продукти
7 Надеждност на разработването на продуктите % Общ брой промени в дизайна вследствие оплаквания на клиенти /общ брой активни продукти
8 Принос от нови продукти % Продажби на нови продукти/Продажби
9 Въвеждане на нови продукти % Брой неуспешни нови продукти /общ брой нови продукти
10 Пропорция нови продукти % Брой нови продукти, разработени през последния период /общ брой активни продукти
11 Степен на съконструиране и разработване % Брой на съвместно разработените продукти /общ брой нови разработени продукти
12 Патентоване % Брой патенти, присъдени през последния период /общ брой патенти
13 Модулиране на продукти % Брой компоненти с мултифункционална употреба /Общ брой компоненти
14 Процент на хората в разработването на продуктите % Брой хора ангажирани в разработването на продукта /общо работна сила
15 Продуктов асортимент/многообразие % Брой продуктови варианти /Брой активни продукти
16 Рециклирани компоненти % Брой произведени компоненти рециклирани за последния период /общ брой компоненти, произведени през последния период
Bulgarian to English: The Zone
Source text - Bulgarian Инвестиционно намерение проект”Зоната”
1. Цел -
Изграждане на индустриална зона за организиране/ осъществяване на специфични дейности:
- 24% - High Tech – биотехнологии, лазерна техника, приборостроене – за медицината, екологията, хранително-вкусовата промишленост и др.
- 40 % общопромишлени дейности;
- 36% логистика, услуги;
ІІ. Общи данни
1. Собственост – частно-държавна;
2. Площ – 385 000 кв.м.. Степен на застрояване – около 80%
3. Разположение – приложение
Отстояния:
- северна дъга на аутобана / в направление Черно море / - магистрала Хемус – 4 км;
- южна дъга на аутобана/ в направление Гърция,Турция, магистрала Тракия – 8 км.
- от път І-ва категория – 500 м., 3 – автобусни линии
- от Центъра на гр. София – 10 км.
- от Летище София – 8 км.
- Железопътна линия/станция – 2 км.
- Митнически терминал – 2 км.
- Газопровод – 1000 м.
- Оптически кабел – 500 м.
- Захранване с питейна вода – диаметър 130 мм.
- Елзахранване – 630 кVа
ІІІ. Процедура – ПЧП
Делово участие на инвеститора – 51 – 61 %
ІV. Ориентировъчна застроена площ – около 1 000 000 кв.м.
V. Бонуси за чуждия инвеститор – при повече от 35 мил. евро –
- персонално бюрократично обслужване;
- изграждането на инфраструктурата до обекта се поема от държавата;
VІ. Очаквани инвестиции – 350 мил. Евро
VІІ. Ориентировъчви срокове
- Учредяване на ПЧР дружество – края на м. септември 2006;
- Предварително проектиране и финансиране – март 2007
- Работно проектиране и изграждане – септември 2008
- Откриване на дейност – октомври 2008
Translation - English The Zone Investment Intention project
1. Objective -
The building of an industrial zone for organizing/conducting specific activities:
- 24% - High Tech – biotechnologies, laser technology, instrument building – for the medical industry, the ecology industry, food, wine and tobacco industries, etc.
- 40 % general industrial activities;
- 36% logistics, services;
ІІ. General data
4. Property – private-state;
5. Area– 385 000 sqr.m.. degree of built-up – about 80%
6. Location – feasibility
Elongation:
- The north arc of the highway / direction towards the Black sea / - Hemus highway – 4 км;
- The south arc of the highway/ direction towards Greece, Turkey, Trakia highway – 8 км.
- From І category road – 500 м., 3 – bus lines
- From the centre of the city of Sofia – 10 км.
- From Sofia airport – 8 км.
- Railways/station – 2 км.
- Customs terminal – 2 км.
- Gas main – 1000 м.
- Optic cable – 500 м.
- Water supply – diameter 130 мм.
- Electricity supply – 630 кVа
ІІІ. Procedure – PPP
Share of the investor – 51 – 61 %
ІV. Tentative built-up area – about 1 000 000 sqr.м.
V. Bonuses for the foreign investor – at more than 35 million euros –
- personal beurocratic service;
- the infrastructure building to the site is undertaken by the state;
VІ. Expected investments – 350 million euros
VІІ. Tentative terms
- PPP association establishment – the end of September 2006;
- Preliminary design and financing – March 2007
- Working design and building – September 2008
- Inauguration – October 2008
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sofia university
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)