Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 eng>deu "commitment of production capacity" Einsatzplanung der Fertigungskapazitäten pro closed no
4 Mar 6 '23 fra>deu appauvrissement Nachteil, Benachteiligung pro closed no
4 Dec 5 '22 fra>deu reprise en nature/en deniers Rücknahme in Sachform/in Geldform pro closed ok
4 Jun 27 '22 deu>fra Rechtehalter titulaires de droits pro closed ok
- Jun 20 '22 deu>fra überlassungsfreien Zeiten périodes hors/sans mise à disposition pro closed no
- Mar 25 '22 deu>fra Einrede "dolo agit" exception de dol pro closed ok
4 Jan 18 '22 fra>deu anniversaire de retraite jährlicher Rentenstichtag pro closed ok
4 Nov 29 '21 fra>deu versements effectués au siège social Einzahlungen am Gesellschaftssitz pro closed no
4 Feb 2 '21 eng>deu Input and Output Eingaben und Ergebnisse pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>deu on-deck shipment als Deck(s)ladung pro closed ok
4 Oct 24 '20 fra>deu se trouve retenue die Haftung greift pro closed no
4 Sep 3 '20 deu>fra anzurechnen zu lassen --> après déduction de ... easy closed ok
- Aug 23 '20 deu>fra Familienmitnahme expatriation en famille pro closed ok
- Aug 11 '20 deu>fra Nebenleistungen (ici :) frais accessoires easy closed ok
4 Jun 29 '20 deu>fra Ausf. dem Jugendamt expédition pour le Jugendamt (Office de protection de la jeunesse) pro closed no
4 Apr 2 '20 fra>deu de source interne nationales (frz.) Recht pro closed ok
- Apr 1 '20 fra>deu tout signe de ralliement de la clientèle détenu par les Ets XXX jegl. Zeichen der Zustimmung von XXX-Kunden pro closed no
- Mar 6 '20 fra>deu en sera la représentation (den Gegenstand) vertreten, wiedergeben... pro closed ok
4 Nov 10 '19 fra>deu option d'achat H. T. Kaufoption oMwSt. pro closed ok
- Nov 6 '19 fra>deu ayant entraîné sa responsabilité bei Eintritt eines Ereignisses, für das (X) haftbar ist pro closed ok
4 Feb 4 '19 fra>deu provisions IF/OM IF: impôts fonciers, Grundsteuer pro closed no
4 Oct 13 '18 eng>deu limited and related sanction groups begrenzte oder länderspezifische Sanktionslisten pro closed no
- Jun 17 '18 fra>deu Sinn unklar (Bedingung)..., es sei denn, der Käufer verzichtet... pro open no
4 May 1 '18 fra>deu procédure d'induction Typo, soll heißen: procédure d'instruction pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>deu évoquer l’impossibilité und dann die Frage behandeln/erörtern, warum... unmöglich ist/ ... pro closed no
- Nov 20 '17 deu>fra Provisionsrückverrechnung rétrocession des commissions pro open no
4 Jun 21 '17 eng>deu EU Civil Code Act unklar (EU-Bezug oder ungarisches BGB) --> KUNDEN FRAGEN pro closed no
4 Mar 7 '17 fra>deu (salariés) inactifs inaktives Personal pro closed no
4 Nov 11 '16 fra>deu secrétaire hors conseil Sekretär (Nichtmitglied) pro closed ok
- Mar 30 '16 eng>deu Reversibility Übertragbarkeit pro closed ok
- Oct 10 '14 fra>deu caractère des prix Preisstellung pro closed no
- Oct 9 '14 fra>deu augmentation des engagements des associés Erhöhung der Gesellschafterverpflichtungen pro closed ok
- Jul 29 '14 fra>deu rappel Nachzahlung pro open no
- Sep 4 '13 fra>deu Hilfe mit Satz, bitte vorbehaltlich der Anwendbarkeit von... pro closed no
4 Dec 17 '12 fra>deu Après avoir été exposé que: Präambel, Einleitung pro closed no
4 Sep 20 '12 fra>deu prorogation Verlängerung pro closed no
3 Sep 19 '12 fra>deu ... de cours et courettes Höfe bzw. Innenhöfe pro closed no
4 Aug 3 '12 deu>fra nach Angabe geschieden (le requérant) déclare être divorcé pro closed no
4 May 25 '12 deu>fra zulassen l'agrément (d'un nouvel associé) pro closed ok
- Apr 7 '12 deu>fra Nebenabreden zu diesem Vertrag sind nicht getroffen. Clause d'intégralité : "Le présent contrat contient l’ensemble de l’accord entre les parties" pro closed ok
- Feb 16 '12 fra>deu courrier enregistré registrierte Sendung pro closed ok
- Oct 27 '11 deu>fra im Verhältnis des Obsiegens zum Unterliegen. au prorata du gain de cause obtenu pro closed no
- Oct 23 '11 fra>deu branche Fachrichtung pro closed ok
4 Oct 23 '11 fra>deu à titre à (Fehler im O-Text) pro closed no
4 Sep 2 '11 deu>fra Kaufrecht # Werkvertragsrecht droit des contrats de vente ./. droit des contrats d'entreprise (louage d'ouvrage, travail à façon) pro closed ok
4 Aug 23 '11 fra>deu appeller ratification eine nachträgliche Einverständniserklärung durch den Vollmachtgeber ist keinesfalls erforderlich pro closed ok
- Apr 14 '11 fra>deu à quai ou sur terre-plein am Kai oder im Hafengebiet pro closed ok
- Apr 6 '11 fra>deu inventaire supplémentaire zusätzliche Denkmalliste pro closed ok
4 Feb 1 '11 fra>deu régularisé par acte authentique reçu par Maître XXX Der endgültige Kaufvertrag wird [später] durch Me XXX beurkundet pro closed ok
4 Jan 9 '11 deu>fra Abhilfeverlangen - Abhilfe élimination des vices ; dédommagement ; remède pro closed no
Asked | Open questions | Answered