Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 22 '18 eng>esl written form can only be waived el formato/formulario escrito sólo puede ser omitido pro closed ok 4 May 22 '18 eng>esl personally identifiable (pudiera) ser identificada personalmente pro closed ok 4 May 18 '18 eng>esl have a substantial adverse effect (que es probable) que tengan un efecto adverso significativo/importante pro closed ok - May 18 '18 eng>esl to the extent not governed by this Agreement en la medida que no estén regidas por este contrato pro closed no - Mar 9 '15 eng>esl is given and is effective es otorgado y entra en vigor pro closed ok - Mar 25 '14 eng>esl otherwise o en su defecto pro closed no - Oct 17 '12 eng>esl Deliverables entregables pro closed ok - Jul 24 '12 eng>esl non-proprietary know-how onocimientos prácticos sin derecho de propiedad pro closed ok - Jul 2 '12 eng>esl the earlier of el primer periodo de cinco años pro closed no - Jun 28 '12 eng>esl Make-up sale of shares enmascaramiento/ocultamiento de la venta de acciones pro closed ok - Jan 23 '12 eng>esl all sums due todos los montos/cantidades vencidas pro closed ok - Jan 29 '11 eng>esl agreement regulations reglas del contrato / convenio pro closed no 4 May 5 '10 eng>esl has represented that the other would not or might not enforce ha declarado que el otro no ejercería o no podría ejercer pro closed ok - Mar 31 '10 eng>esl lender liability suit juicio de responsabilidad del prestamista / acreedor pro closed no 2 Mar 8 '10 eng>esl No delay on the part of any party hereto in exercising any right, power or privi ningún retraso de alguna de las partes del presente Contrato en el ejercicio de algún derecho, poder pro closed ok - Mar 4 '10 eng>esl controlling que tenga algún control sobre pro closed ok - Mar 1 '10 eng>esl Release estreno / salida al mercado pro just_closed no 4 Mar 1 '10 eng>esl in following links al seguir los eslabones / enlaces pro closed ok 4 Jan 21 '10 eng>esl leave of absence at full pay permiso con goce de sueldo (completo) pro closed ok 4 Dec 8 '09 eng>esl prevailing actual pro closed ok - Dec 1 '09 eng>esl PRIMARY DRIVING SERVICES CONTRACT contrato base para servicios de manejo / conducción (de carros/autos de carreras) pro closed no 3 Sep 28 '09 eng>esl as is, where is, with all faults en el estado/condición en el/la que se encuentra, con todos sus defectos pro closed ok - Sep 15 '09 eng>esl band banda (de impuestos de nivel 0) pro closed ok - Sep 12 '09 eng>esl Continuing obligations subsistencia de las obligaciones pro closed no - Sep 5 '09 eng>esl Lessee to hereby assigned all rigths and interests in the current verbal lease la arrendataria mediante el presente instrumento cede todos los derechos y participación del arrend pro closed ok 4 Aug 28 '09 eng>esl Directors of the Purchaser alone únicamente los directores del Comprador pro closed ok - Aug 26 '09 eng>esl amount of total exposure monto total del riesgo pro closed no - Aug 25 '09 eng>esl who will not so conform in que no esté cumpliendo con las normas pro closed ok - Aug 21 '09 eng>esl beneficial reversionary interest derecho de reversión del usufructo pro open no 4 Aug 21 '09 eng>esl No liability is accepted for correctness. no se acepta ninguna responsabilidad por la exactitud e los mismos pro closed ok - Aug 11 '09 eng>esl when reasonably read (que) cuando se interprete razonablemente pro closed no - Aug 10 '09 eng>esl promotability potencial para promociones pro closed ok 4 Aug 10 '09 eng>esl off-take agreement contrato de compra-venta por el total de la producción o por un gran volumen pro closed ok 4 Aug 6 '09 eng>esl assume a liability of the transferor asumir la responsabilidad del cedente pro closed ok 4 Aug 5 '09 eng>esl for cash or other consideration or on credit por efectivo u otra contraprestacion o a crédito pro closed ok - Jul 23 '09 eng>esl Banco fondeador funding bank pro closed ok 4 Jul 15 '09 eng>esl Prior to the exercise of the Option, and subject to section 3.2 (c), antes de ejercer la opción, y sujeto a la sección 3.2 (c pro closed ok - Jun 29 '09 eng>esl secondment service agreement contrato/acuerdo de servicios por transferencia/asignación temporal pro closed ok 4 Jun 15 '09 eng>esl oil, gas, and mineral interests up to or equal to .. la participación en petróleo, gas y minerales hasta o igual a pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>esl Trade Secret and Confidentiality secretp comercial y confidencialidad pro closed ok 3 Dec 2 '08 eng>esl Ayuda con esta frase (legal) dispensa - párrafo pro closed ok - Nov 24 '08 eng>esl Expert examination report reporte pericial pro closed ok 4 Nov 4 '08 eng>esl labor actions acciones laborales easy closed ok - Nov 3 '08 eng>esl Tax Indemnitees compensación fiscal pro closed ok - Oct 25 '08 eng>esl minimum gain chargeback contracargo por ganancia mínima pro just_closed no 4 Oct 24 '08 eng>esl depiction release consentimiento para difusión de imagen pro closed ok - Oct 22 '08 eng>esl Ancillary Partner Manager socio gestor auxiliar pro closed ok - Oct 22 '08 eng>esl prove in competition establecer que compite pro closed no - Oct 21 '08 eng>esl leasehold surrender interest rescate de inversión por mejoras al bien arrendado pro closed ok - Oct 19 '08 eng>esl controls, is under common control with or is controlled by the Agent. controle, esté bajo control común con o sea controla pro closed ok Asked | Open questions | Answered