Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 27 '10 eng>esl SOUND IN CONTRACT,TORT, STRICT LIABILITY, PURSUANT TO STATUTE, OR FOR NEGLIGENCE se refiera a una causa en contratos, agravios, responsabilidad absoluta, (sigue) pro closed no 4 Dec 17 '09 eng>esl free zone company sociedad o compañía de zona franca pro closed ok 4 Apr 22 '09 eng>esl terminate all processing bajar el contenido que viola la ley (ver - el texto original 'sucks') pro closed ok - Apr 20 '09 eng>esl order on call orden a pedido, orden sujeta a pedido del cliente pro closed ok - Apr 19 '09 eng>esl principal socio principal pro closed ok 4 Apr 8 '09 eng>esl equitable claim reclamo o reclamación equitativa (relacionado con el derecho de equidad) pro closed ok - Mar 26 '09 eng>esl financial cap cantidad máxima de dinero (preestablecida) pro closed ok - Mar 23 '09 eng>esl prospective schedule cronograma (anticipado, presunto) pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>esl Collateral Assignment Agreement convenio (contrato) o acuerdo de cesión de aval (colateral) pro closed ok - Mar 14 '09 eng>esl without prejudice subject to contract borrador solamente/sin perjuicio a los derechos/sujeto a contrato pro closed ok - Mar 8 '09 eng>esl in consideration of the premises and the convenants contained herein considerando lo que aquí se plantea y los acuerdos aquí incluidos pro closed no 4 Mar 6 '09 eng>esl the trustees/beneficiaries have each taken title los fideicomisarios(consignatarios)/beneficiarios han tomado título de propiedad pro closed ok 4 Oct 25 '08 eng>esl Execution Date fecha de formalización, o de firma easy closed ok 4 Oct 20 '08 eng>esl Please, see the explanation El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir o ejecutar (sigue) easy closed ok - Oct 9 '08 eng>esl legal represetantives, heirs, devisees and estates representantes legales, herederos, los beneficiarios de legados y sus patrimonios easy open no 4 Sep 26 '08 eng>esl agrees that it has not accepted and shall not accept confirma (acuerda) que no ha aceptado ni aceptará pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl attention -see context- a la atención de; ver explic. pro closed ok 4 Sep 24 '08 eng>esl drawdown (in this context) pagos parciales según contrato; distribuciones pro closed ok - Apr 26 '08 eng>esl entitled to receive as a draw against future compensation tendrá derecho a recibir (como parte) en contra de futura remuneración pro closed no 4 Apr 26 '08 eng>esl On issue al ser (una vez) emitidos (expedidos) pro closed ok 4 Apr 26 '08 eng>esl Condition of Purchase for Capital Equipment Condición de compra para equipo de capital o equipo fijo pro closed ok 4 Apr 26 '08 eng>esl Subject to any terms of the Contract to the contrary salvo que existan términos contrarios en el contrato pro closed ok - Mar 17 '08 eng>esl listee usuario o beneficiario del listado pro closed ok 4 Mar 17 '08 eng>esl to whom it pertains a la persona a la cual se refiere; a quien se refiere, a la persona pertinente pro closed ok - Feb 19 '08 eng>esl beneficially en forma de beneficio, en forma equitativa pro closed ok 4 Feb 18 '08 eng>esl short of a menos que; siempre y cuando (no haya litigio) pro closed ok - Dec 1 '07 eng>esl (Ayuda con párrafo, por favor) ver respuesta pro just_closed no - Nov 30 '07 eng>esl express terms are in lieu of all.... implied by statute los términos manifiestos en este acuerdo reemplazan (suplantan) todos aquellos que se implican (ver) pro closed ok 4 Nov 30 '07 eng>esl to accord otorgarle, entregarle pro closed ok - Nov 28 '07 eng>esl the word “shall” shall be construed as imperative La palabra deberá se interpretará como perentoria pro closed ok - Sep 7 '07 eng>esl set-off against recibir un crédito contra dichos daños y perjuicios pro closed ok - Aug 30 '07 eng>esl operation of law ipso jure pro closed ok - Aug 29 '07 eng>esl all in cost of precio global o costos globales pro closed ok - Aug 29 '07 eng>esl facility programa de asistencia financiera pro closed no 4 Aug 29 '07 eng>esl senior secured term loan préstamo a plazo fijo garantizado y con prioridad pro closed ok - Aug 29 '07 eng>esl have caused ... han hecho executar esta enmienda, etc. ; han implementado esta enmienda pro closed ok - Aug 6 '07 eng>esl fair and uncancelled una copia fiel y válida (o sin cancelar) pro closed ok - Aug 5 '07 eng>esl Tort or contract a manera de explicación y no para puntos pro closed ok 4 Aug 3 '07 eng>esl subsidiary right derechos subsidiarios pro closed ok - Jul 23 '07 eng>esl carry the contract asumir la hipoteca bajo el contrato, dar la hipoteca pro closed ok 4 May 28 '07 eng>esl embodying que contiene (la composición musical en particular) pro closed ok 4 May 26 '07 eng>esl custodial broker corredor o agente fiduciario pro closed ok 4 May 26 '07 eng>esl calling of margins llamado de reposición de margen pro closed ok - May 25 '07 eng>esl pre-dispute arbitration arbitraje pre-litigio pro closed ok - May 25 '07 eng>esl short account cuenta para vender corto (o en descubierto) pro closed ok - May 23 '07 eng>esl foreign assignees trabajadores extranjeros temporalmente asignados pro closed no 4 May 23 '07 eng>esl hold in confidence mantendrán la confidencialidad de la información pro closed ok - May 22 '07 eng>esl upon en cuanto a pro closed ok - May 21 '07 eng>esl set-off deducción contra deuda pro just_closed no 4 May 16 '07 eng>esl waives the defense that renuncia a la defensa, a su derecho a interponer la defensa pro closed ok Asked | Open questions | Answered