This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Historia
Poesía y literatura
También trabaja en
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cine, películas, TV, teatro
Educación / Pedagogía
Medioambiente y ecología
Prácticas esotéricas
Folklore
General / Conversación / Saludos / Cartas
Lingüística
Filosofía
Religión
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
More
Less
Tarifas
francés al inglés - Tarifa normal: 0.04 EUR por palabra / 14 EUR por hora español al inglés - Tarifa normal: 0.04 EUR por palabra / 14 EUR por hora
francés al inglés: excerpt from 'Les Techniques d'Illumination chez Georges Bataille' by Jean Bruno Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - francés L’expérience mystique devrait se suffire à elle-méme. Sa capacité d’enivrer, ses dénivellations, les perspectives qu’elle ouvre en tous sens à la pensée, enrichissent une existence, parfois la consument. Quand elle le surprit, l’extase ne pouvait que combler Bataille dans son avidité de vivre à un niveau plus exaltant. Et cependant, à mesure que son « expérience » progressait, il éprouva le besoin de la partager. A la fin de notes où transparaissaient allusivement ses premières grandes illuminations, il avouait : « J’ai voulu rendre accessible aux vivants - heureux des plaisirs de ce monde et mécréants - les transports qui semblaient le plus loin d’eux. » Il décrivit dans ce but les chemins qu’il avait lui-même parcourus. Malgré les nombreux échos que soulevèrent en peu d’années ses trois ouvrages : L’expérience intérieure (1943), Le coupable (1944), Sur Nietzsche (1945), il lui semblait - il le sentit à
différentes époques - que sur ce point capital pour lui, on ne l’avait pas vraiment entendu. Les pages qui suivent ne visent nullement à développer la portée complexe et toutes les implications de l’« expérience intérieure », ni à en évaluer comparativement le niveau, mais à en analyser les techniques
d’approche.
Traducción - inglés The mystical experience must suffice unto itself. Its ability to intoxicate, its unpredictability, and the perspectives that it opens (in all forms of thought) enrich existence and sometimes consume it. When it came upon him unexpectedly, ecstasy inevitably filled Bataille with the desire to live at a more exultant level. Nevertheless, as his 'experience' progressed, he felt the need to share it with others. At the end of letters where his first grand enlightenment became evident, he said: 'I would like to make accessible to all people (happy in the pleasures of the world, unbelievers) the raptures that may have seemed farthest from them.' He described the goal based on paths that he himself had traveled. Despite the impact that his three works had had in just a few years (Inner Experience - 1943, Guilty - 1944, and On Nietzsche - 1945), it often seemed to him that the main point had not been truly understood. The pages that follow by no means aim to develop the complex entry into and all the implications of the 'inner experience', nor to comparatively evaluate its level, but to analyse the techniques of approach.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Oct 2006
I am a doctoral student in Art History at the University of Manchester. My current research is a study of the impact of Tantric and Tibetan Buddhism on the painting of André Masson and the writing of Georges Bataille.
I completed both my BA in Psychology/Art History and my MA in Art History at Queen's University in Kingston, Ontario, Canada. I have studied French in Canada, England, and Paris, and Spanish in Mexico and throughout Central America.
My primary interests are in the fields of Surrealism, early 20th century French history, and the history of books and manuscripts.
Palabras clave: art, arte, architecture, arquitectura, painting, peinture, pintura, poetry, poésie, poesía. See more.art, arte, architecture, arquitectura, painting, peinture, pintura, poetry, poésie, poesía, literature, littérature, literatura, modernism, modernisme, modernismo, surrealism, surrealisme, books, livres, libros . See less.
Especialización 
CV/Resume (DOC)