Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 7 '10 eng>jpn "functions embodied on, or in the materials of 本webサイト上で、または本サイトの資料において具現化された機能 pro closed no - Dec 2 '08 jpn>eng パソコン PC/AT-compatible machine (computer) easy closed no - Jun 23 '08 jpn>eng 審査支払機関 Claim processing and payment facility pro closed no 4 Jan 22 '08 eng>jpn successful organizational drives, and election wins 組織化に向けての組合員の募集活動の成功、（組合成立に向けての）選挙での勝利 pro closed no 4 Dec 17 '07 jpn>eng 権利化する procure trademark registration/protection pro closed ok 4 Sep 24 '07 eng>jpn KNOW　ALL　PERSONS (本状/本書面をもって)以下を証する（知らせるものとする、という意味） pro closed ok - Sep 13 '07 jpn>eng 郵便貯金等 postal saving funds inheritance..... pro closed ok 4 Jun 2 '07 jpn>eng 生理日の休暇 menstruation-related sick leave, sick leave during the menstrual period pro closed no 4 May 27 '07 jpn>eng 生計を同一にする者 member of the same household pro closed no - Apr 10 '07 jpn>eng 以下同様 hereinafter collectively referred to as "...." pro closed no 3 Mar 16 '07 eng>jpn not stand public scrutiny 社会的な制裁を受けることは避けられず pro closed ok 4 Mar 13 '07 eng>jpn "wheresoever same maybe situated and for whatever the reason" その(上記物権の)所在地の如何に拘わらず、および理由の如何を問わず pro closed no - Feb 21 '07 jpn>eng 筆界特定制度　 land boundary identification system pro closed no 4 Feb 6 '07 eng>jpn wiser heads prevailed 英知が勝る、良識が勝つ etc. pro closed no 4 Jan 25 '07 eng>jpn Uncontrolled copy when printed. 本文書を（紙に）印刷したものは管理対象外とする。 pro closed no Asked | Open questions | Answered