| French to Polish: Fiche de données de securité (FIZTY ...) | |
Source text - French
fragment:
FICHE DE DONNEES DE SECURITE
Indice 4 13/12/2005
Selon Directives 2001/58/CE - 2001/59/CE - 2001/60/CE - 1999/45/CE
1- Identification du produit et de la Société.
Nom du Produit: FIZTY P103 00162
Fournisseur : ROBERTET
Adresse : BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Téléphone : (33) 04 93 40 33 66
2- Composition / Information sur les Composants.
Mélange de matières premières aromatiques d'origine naturelle et synthé- tique artificielle et/ou nature identique.
Contient :
%. N° CAS N° EINECS Annexe 1 Risque
ALPHA PINENE < 1% 80-56-8 201-291-9 XN N R65 R50R53
LITSEA CUBEBA OIL < 1% 68855-99-2 290-018-7 XI R38R43
HELIONAL > 1% < 5% 1205-17-0 214-881-6 N R51R53
BETA-IONONE > 1% < 5% 14901-07-6 238-969-9 N R51R53
LINALOOL > 1% < 5% 78-70-6 201-134-4 XI R38
OTNE (ISO E SUPER) > 5% < 10% 54464-57-2 259-174-3 N R51R53
HYDROCARBONS 12,00% XN R65
GALAXOLIDE (HHCB) > 10% < 20% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
3- Identification des dangers.
XN Nocif
N Danger pour l'environnement
R65 Peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
R51/53 Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
4- Premiers Secours
CONTACT AVEC LA PEAU : Oter les vêtements contaminés. Laver la peau avec de grandes quantités d'eau. Consulter un médecin si une irritation apparaît.
CONTACT AVEC LES YEUX: Irriguer les yeux avec une grande quantité d'eau pendant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.
INGESTION: Rincer la bouche avec de l'eau et consulter un médecin immédiatement
5- Mesures de lutte contre l'incendie.
MOYENS D'EXTINCTION RECOMMANDES: Extincteurs à gaz carbonique (CO2) ou à poudre
MOYENS D'EXTINCTION APPLICABLES: Extincteurs à mousse ou à halogènes.
MOYENS D'EXTINCTION DECONSEILLES: Jet d'eau direct. Brouillard d'eau.
6- Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle.
.......... | Translation - Polish
fragment:
KARTA CHARAKTERYSTYK SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNEJ
Numer indeksowy 4 13.12.05
Zgodnie z Dyrektywami 2001/58/CE – 2001/59/CE – 2001/60/CE – 1999/45/CE
1 – Identyfikacja produktu i przedsiębiorstwa
Nazwa produktu: FIZTY P103 00162
Dostawca: ROBERTET
Adres: BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Telefon: (33) 04 93 40 33 66
2- Skład / Informacja o składnikach
Mieszanina surowców aromatycznych pochodzenia naturalnego i sztucznego i/lub identycznych z naturalnymi.
Zawiera:
%. Numer CAS Numer EINECS Aneks 1 Zagrożenie
ALFA PINEN < 1% 80-56-8 201-291-9 XN N R65 R50R53
OLEJ LITSEA CUBEBA < 1% 68855-99-2 290-018-7 XI R38R43
HELIONAL > 1% < 5% 1205-17-0 214-881-6 N R51R53
BETA-JONON > 1% < 5% 14901-07-6 238-969-9 N R51R53
LINALOOL > 1% < 5% 78-70-6 201-134-4 XI R38
OTNE (ISO E SUPER) > 5% < 10% 54464-57-2 259-174-3 N R51R53
WEGLOWODORY 12,00% XN R65
GALAXOLIDE (HHCB) > 10% < 20% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
3- Identyfikacja zagrożeń
XN Szkodliwy
N Niebezpieczny dla środowiska
R 65 Może powodować uszkodzenia płuc w przypadku połknięcia.
R51/53 Toksyczny dla organizmów wodnych, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
4- Pierwsza pomoc
SKAŻENIE SKÓRY: Zdjąć zanieczyszczoną odzież. Umyć skórę dużą ilością wody. Skontaktować się z lekarzem jeśli pojawi się podrażnienie.
SKAŻENIE OCZU: Płukać oczy obficie wodą przez minimum 10 minut. Wezwać lekarza.
ZATRUCIE DROGA POKARMOWA: Przepłukać usta wodą i natychmiast wezwać lekarza.
5- Postępowanie w przypadku pożaru.
ZALECANE ŚRODKI GAŚNICZE: Gaśnica z ditlenkiem węgla (CO2) lub z proszkiem gaśniczym
MOŻLIWE DO ZASTOSOWANIA ŚRODKI GAŚNICZE: Piany gaśnicze lub gaśnica halogenowa.
ODRADZANE ŚRODKI GAŚNICZE: Bezpośredni strumień wody. Mgła wodna.
6- Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
............. |
| French to Polish: Fiche de données de securité (Fleur de riz...) | |
Source text - French
fragment:
FICHE DE DONNEES DE SECURITE
Indice 2 18/04/2006
Selon Directives 2001/58/CE - 2001/59/CE - 2001/60/CE - 1999/45/CE
1- Identification du produit et de la Société.
Nom du Produit: FLEUR DE RIZ AMANDE P 104 21
Fournisseur : ROBERTET
Adresse : BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Téléphone : (33) 04 93 40 33 66
2- Composition / Information sur les Composants.
Mélange de matières premières aromatiques d'origine naturelle et synthé- tique artificielle et/ou nature identique.
Contient :
%. N° CAS N° EINECS Annexe 1 Risque
BOURGEONAL < 1% 18127-01-0 242-016-2 XI R43
ALPHA PINENE < 1% 80-56-8 201-291-9 XN N R65 R50R53
METHYL IONONE (OTHER ISOMERS) < 1% 1335-46-2 215-635-0 N R51R53
TURPENTINE OIL < 1% 8006-64-2 232-350-7 650-002-00-6 XN N R20R21R22R65R36R38R43 R51R53
ALPHA ISO METHYL IONONE < 1% 127-51-5 204-846-3 R52R53
BENZALDEHYDE > 1% < 5% 100-52-7 202-860-4 605-012-00-5 XN R22
CITRONELLOL > 1% < 5% 106-22-9 203-375-0 XI N R43R38 R51R53
HYDROXYCITRONELLAL > 1% < 5% 107-75-5 203-518-7 XI R36R43
ALPHA TERPINEOL > 1% < 5% 98-55-5 202-680-6 XI R38
LILIAL > 1% < 5% 80-54-6 201-289-8 XN R43R22
GERANIOL > 1% < 5% 106-24-1 203-377-1 XI R43R38
ETHYLENE BRASSYLATE > 1% < 5% 105-95-3 203-347-8 N R51R53
HABANOLIDE > 1% < 5% 34902-57-3 777-777-7 N R50R53
PHENYLETHYL ALC > 5% < 10% 60-12-8 200-456-2 XI R36
HYDROCARBONS 9,44% XN R65
GALAXOLIDE (HHCB) > 10% < 20% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
OTNE (ISO E SUPER) > 10% < 20% 54464-57-2 259-174-3 N R51R53
3- Identification des dangers.
XN Nocif
N Danger pour l'environnement
R43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.
R65 Peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
R51/53 Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
4- Premiers Secours
CONTACT AVEC LA PEAU : Oter les vêtements contaminés. Laver la peau avec de grandes quantités d'eau. Consulter un médecin si une irritation apparaît.
CONTACT AVEC LES YEUX: Irriguer les yeux avec une grande quantité d'eau pendant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.
INGESTION: Rincer la bouche avec de l'eau et consulter un médecin immédiatement
5- Mesures de lutte contre l'incendie.
MOYENS D'EXTINCTION RECOMMANDES: Extincteurs à gaz carbonique (CO2) ou à poudre
MOYENS D'EXTINCTION APPLICABLES: Extincteurs à mousse ou à halogènes.
MOYENS D'EXTINCTION DECONSEILLES: Jet d'eau direct. Brouillard d'eau.
6- Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle.
............. | Translation - Polish
fragment:
KARTA CHARAKTERYSTYK SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNEJ
Numer indeksowy 2 18.04.06
Zgodnie z Dyrektywami 2001/58/CE – 2001/59/CE – 2001/60/CE – 1999/45/CE
1 – Identyfikacja produktu i przedsiębiorstwa
Nazwa produktu: FLEUR DE RIZ AMANDE P 104 21 (Kwiat ryżu migdałowego P 104 21)
Dostawca: ROBERTET
Adres: BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Telefon: (33) 04 93 40 33 66
2- Skład / Informacja o składnikach
Mieszanina surowców aromatycznych pochodzenia naturalnego i sztucznego i/lub identycznych z naturalnymi.
Zawiera:
%. Numer CAS Numer EINECS Aneks 1 Zagrożenie
BOURGEONAL < 1% 18127-01-0 242-016-2 XI R43
ALFA PINEN < 1% 80-56-8 201-291-9 XN N R65 R50R53
METYLOJONON (INNE IZOMERY) < 1% 1335-46-2 215-635-0 N R51R53
OLEJ TERPENTYNOWY < 1% 8006-64-2 232-350-7 650-002-00-6 XN N R20R21R22R65R36R38R43 R51R53
ALFA IZO METYLOJONON < 1% 127-51-5 204-846-3 R52R53
ALDEHYD BENZOESOWY > 1% < 5% 100-52-7 202-860-4 605-012-00-5 XN R22
CYTRONELLOL > 1% < 5% 106-22-9 203-375-0 XI N R43R38 R51R53
HYDROKSYCYTRONELLAL > 1% < 5% 107-75-5 203-518-7 XI R36R43
ALFA TERPINEOL > 1% < 5% 98-55-5 202-680-6 XI R38
LILIAL > 1% < 5% 80-54-6 201-289-8 XN R43R22
GERANIOL > 1% < 5% 106-24-1 203-377-1 XI R43R38
BRASYDYNIAN ETYLU > 1% < 5% 105-95-3 203-347-8 N R51R53
HABANOLIDE > 1% < 5% 34902-57-3 777-777-7 N R50R53
ALKOHOL FENYLOETYLOWY > 5% < 10% 60-12-8 200-456-2 XI R36
WĘGLOWODORY 9,44% XN R65
GALAXOLIDE (HHCB) > 10% < 20% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
OTNE (ISO E SUPER) > 10% < 20% 54464-57-2 259-174-3 N R51R53
3- Identyfikacja zagrożeń
XN Szkodliwy
N Niebezpieczny dla środowiska
R43 Może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą.
R65 Może powodować uszkodzenia płuc w przypadku połknięcia.
R51/53 Toksyczny dla organizmów wodnych, może powodować długo utrzymujące się zmiany w środowisku wodnym.
4- Pierwsza pomoc
SKAŻENIE SKÓRY: Zdjąć zanieczyszczoną odzież. Umyć skórę dużą ilością wody. Skontaktować się z lekarzem jeśli pojawi się podrażnienie.
SKAŻENIE OCZU: Płukać oczy obficie wodą przez minimum 10 minut. Wezwać lekarza.
ZATRUCIE DROGĄ POKARMOWĄ: Przepłukać usta wodą i natychmiast wezwać lekarza.
5- Postępowanie w przypadku pożaru.
ZALECANE ŚRODKI GAŚNICZE: Gaśnica z ditlenkiem węgla (CO2) lub z proszkiem gaśniczym
MOŻLIWE DO ZASTOSOWANIA ŚRODKI GAŚNICZE: Piany gaśnicze lub gaśnica halogenowa.
ODRADZANE ŚRODKI GAŚNICZE: Bezpośredni strumień wody. Mgła wodna.
6- Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
........... |
| French to Polish: Fiche de données de securité (HIVA ...) | |
Source text - French
fragment:
FICHE DE DONNEES DE SECURITE
Indice 4 10/01/2006
Selon Directives 2001/58/CE - 2001/59/CE - 2001/60/CE - 1999/45/CE
1- Identification du produit et de la Société.
Nom du Produit: HIVAOA P100 421
Fournisseur : ROBERTET
Adresse : BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Téléphone : (33) 04 93 40 33 66
2- Composition / Information sur les Composants.
Mélange de matières premières aromatiques nature identique et / ou synthétiques de parfumerie.
Contient :
%. N° CAS N° EINECS Annexe 1 Risque
CIS 3 HEXENYL SALICYLATE > 1% < 5% 65405-77-8 265-745-8 N R51R53
HELIONAL > 1% < 5% 1205-17-0 214-881-6 N R51R53
PHENYLETHYL ALC > 1% < 5% 60-12-8 200-456-2 XI R36
TONALIDE (AHTN) > 1% < 5% 21145-77-7 244-240-6 XN N R22 R50R53
GALAXOLIDE (HHCB) > 5% < 10% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
HEXYL SALICYLATE > 20% < 30% 6259-76-3 228-408-6 XI N R38 R50R53
3- Identification des dangers.
XI Irritant
N Danger pour l'environnement
R38 Irritant pour la peau.
R50/53 Très toxique pour les organismes aquatiques,peut entrainer des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
4- Premiers Secours
CONTACT AVEC LA PEAU : Oter les vêtements contaminés. Laver la peau avec de grandes quantités d'eau. Consulter un médecin si une irritation apparaît.
CONTACT AVEC LES YEUX: Irriguer les yeux avec une grande quantité d'eau pendant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.
INGESTION: Rincer la bouche avec de l'eau et consulter un médecin immédiatement
5- Mesures de lutte contre l'incendie.
MOYENS D'EXTINCTION RECOMMANDES: Extincteurs à gaz carbonique (CO2) ou à poudre
MOYENS D'EXTINCTION APPLICABLES: Extincteurs à mousse ou à halogènes.
MOYENS D'EXTINCTION DECONSEILLES: Jet d'eau direct. Brouillard d'eau.
6- Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle.
........... | Translation - Polish
KARTA CHARAKTERYSTYK SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNEJ
Numer indeksowy 4 10/01/2006
Zgodnie z Dyrektywami 2001/58/CE – 2001/59/CE – 2001/60/CE – 1999/45/CE
1 – Identyfikacja produktu i przedsiębiorstwa
Nazwa produktu: HIVAOA P100 421
Dostawca: ROBERTET
Adres: BP 52100 F-06131 GRASSE CEDEX
Telefon: (33) 04 93 40 33 66
2- Skład / Informacja o składnikach
Mieszanina surowców aromatycznych identycznych z naturalnymi i/lub sztucznych przemysłu perfumeryjnego.
Zawiera:
%. Numer CAS Numer EINECS Aneks 1 Zagrożenie
SALICYLAN CIS 3 HEKSENYLU > 1% < 5% 65405-77-8 265-745-8 N R51R53
HELIONAL > 1% < 5% 1205-17-0 214-881-6 N R51R53
ALKOHOL FENYLOETYLOWY > 1% < 5% 60-12-8 200-456-2 XI R36
TONALIDE (AHTN) > 1% < 5% 21145-77-7 244-240-6 XN N R22 R50R53
GALAXOLIDE (HHCB) > 5% < 10% 1222-05-5 214-946-9 N R50R53
SALICYLAN HEKSYLU > 20% < 30% 6259-76-3 228-408-6 XI N R38 R50R53
3- Identyfikacja zagrożeń
XI Środek drażniący
N Niebezpieczny dla środowiska
R38 Działa drażniąco na skórę
R50/53 Bardzo szkodliwy dla organizmów wodnych, może powodować długo utrzymujące się zmiany w środowisku wodnym.
4- Pierwsza pomoc
SKAŻENIE SKÓRY: Zdjąć zanieczyszczoną odzież. Umyć skórę dużą ilością wody. Skontaktować się z lekarzem jeśli pojawi się podrażnienie.
SKAŻENIE OCZU: Płukać oczy obficie wodą przez minimum 10 minut. Wezwać lekarza.
ZATRUCIE DROGĄ POKARMOWĄ: Przepłukać usta wodą i natychmiast wezwać lekarza.
5- Postępowanie w przypadku pożaru.
ZALECANE ŚRODKI GAŚNICZE: Gaśnica z ditlenkiem węgla (CO2) lub z proszkiem gaśniczym
MOŻLIWE DO ZASTOSOWANIA ŚRODKI GAŚNICZE: Piany gaśnicze lub gaśnica halogenowa.
ODRADZANE ŚRODKI GAŚNICZE: Bezpośredni strumień wody. Mgla wodna.
6- Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
............ |
