Linda LESIEUR - Swedish to French translator. Translation services in History - translator from swedish to french, translation from swedish to french, tourism, history, archaeology, transportation, french, swedish, traducteur du suédois vers le français, traduction du suédois vers le français, archéologie, histoire, transport, tourisme, français, suédois, översättare svenska till franska, översättning svenska till franska, turism, historia, arkeologi, transportering, franska, svenska, traducteur suédois français, svenska franska översättare, swedish french translator, freelance translator swedish to french, traducteur indépendant suédois français, frilans översättare svenska franska

Working languages:

Swedish to French
English to French

Linda LESIEUR

Centre, France

Local time: 01:37 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
History	Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion

Swedish to French - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word
English to French - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word

Euro (eur)

36 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1520 words Completed: Feb 2010 Languages: Swedish to French	Beskrivning av möbel / Description de mobilier General / Conversation / Greetings / Letters, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2009 Languages: Swedish to French	Produktinformation / Information produit Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 540 words Completed: Nov 2009 Languages: Swedish to French	Brev / Lettre General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 6977 words Completed: Nov 2009 Languages: Swedish to French	Elbolag website / Site internet d'une société d'électricité General / Conversation / Greetings / Letters, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1818 words Completed: Oct 2009 Languages: Swedish to French	Överklagningsbrev / Lettre de réclamation General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Wedding certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Aug 2009 Languages:	Bolag presentation / Présentation d'entreprise Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 2470 words Completed: Jul 2009 Languages:	Medicinsk journal / Dossier médical Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2009 Languages:	Birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1413 words Completed: Jun 2009 Languages:	Uppgifter om kandidater / Profils de candidats Human Resources	No comment.
Translation Volume: 357 words Completed: Jun 2009 Languages:	Registrering av mediciner / Enregistrement de médicaments Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 359 words Completed: Jun 2009 Languages:	Äktenskapförord / Contrat de mariage Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2776 words Completed: May 2009 Languages:	Artikel om cirkus / Article sur le cirque General / Conversation / Greetings / Letters, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Apr 2009 Languages:	Försäkringskassa handlingar / Dossier d'assurance sociale Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2009 Languages:	Pensionärförsammling handlingar / Informations sur une association de retraités Other	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Mar 2009 Languages:	Uppgifter om pension / Informations sur les retraite Human Resources, Economics	No comment.
Translation Volume: 781 words Completed: Dec 2008 Languages:	Överklagningsbrev / Lettre de réclamation General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1172 words Completed: Nov 2008 Languages:	Marketing documents about beds and mattresses/Documents commerciaux en literie Other	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Nov 2008 Languages:	Äktenskapskillnad dokument / Documents de divorce Law (general)	No comment.
Translation Volume: 625 words Completed: Oct 2008 Languages:	General website homepage and main functions General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Apr 2008 Languages: Swedish to French	Biltest/Test automobile Journalism, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3170 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French	Comments of a guided tour/Commentaires de visite guidée History, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 409 words Completed: Feb 2008 Languages: Swedish to French	Företagsinformation/Présentation de l'entreprise Other, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1726 words Completed: Feb 2008 Languages: English to French	Travel informations / Informations voyageurs Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1951 words Completed: Jan 2008 Languages: Swedish to French	Administrativa föreskrifter / Dispositions administratives Other, Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 pages Completed: Oct 2007 Languages: Swedish to French	Diskussionsguide om skönhetsprodukt/Guide de discussion de groupe General / Conversation / Greetings / Letters, Cosmetics, Beauty	No comment.
Editing/proofreading Volume: 954 words Completed: Jun 2007 Languages: Swedish to French	Säkerhetsregler och organisation/ Règles de sécurité et d'organisation Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2650 words Completed: Apr 2007 Languages: Swedish to French	Användarmanual/Guide d'utilisation Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2650 words Completed: Apr 2007 Languages: English to French	Car parts/Pièces automobiles Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3927 words Completed: Apr 2007 Languages: Swedish to French	Bouppteckning/Inventaire successoral Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7197 words Completed: Feb 2007 Languages: Swedish to French	Anbudsförfråga/Appel d'offres Automotive / Cars & Trucks, Law: Contract(s), Other	No comment.
Translation Volume: 20 pages Duration: Sep 2007 to Sep 2009 Languages: Swedish to French	Artiklar och dokument om vin/Articles et documents à propos du vin Wine / Oenology / Viticulture, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 5 pages Duration: Feb 2008 to Oct 2008 Languages: Swedish to French	Äktenskapsskillnad dokument Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15000 words Duration: Jun 2008 to Jul 2008 Languages: Swedish to French	TV Film Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 12000 words Duration: Jul 2008 to Aug 2008 Languages: Swedish to French	Kvalitetprotokoller/Protocoles qualité Biology (-tech,-chem,micro-), Science (general)	No comment.
Translation Volume: 6969 words Duration: Mar 2010 to Apr 2010 Languages: Swedish to French	Kontoplaner / Plans comptables Accounting	No comment.

Wire transfer

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Linda LESIEUR endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I am a french freelance translator from Swedish to French.
I know Swedish since I am a child for family reasons. Consequently, more than the language itself , I am also aware of the habits, traditions and atmosphere of the country.
By my studies, I am familiar with history and tourism matters but my main field of translation during the last years is textile/clothing

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47 PRO-level pts: 40
Top languages (PRO)
Swedish to French	36
English to French	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	16
Other	8
Social Sciences	4
Tech/Engineering	4
Medical	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	8
Medical: Health Care	4
Music	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	4
Transport / Transportation / Shipping	4
Law: Contract(s)	4
Accounting	4
Pts in 2 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	36
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	34
Editing/proofreading	2

Language pairs
Swedish to French	18
	16
English to French	3

Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters	10
Tourism & Travel	2
Journalism	1
History	1
Business/Commerce (general)	1
Cooking / Culinary	1

Other fields
Other	5
Human Resources	3
Law: Contract(s)	3
Law (general)	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Cosmetics, Beauty	2
Energy / Power Generation	2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	2
Medical: Health Care	2
Cinema, Film, TV, Drama	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Furniture / Household Appliances	1
Construction / Civil Engineering	1
Medical (general)	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Economics	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Wine / Oenology / Viticulture	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Science (general)	1
Accounting	1

Keywords: translator from swedish to french, translation from swedish to french, tourism, history, archaeology, transportation, french, swedish, traducteur du suédois vers le français, traduction du suédois vers le français. See more.translator from swedish to french, translation from swedish to french, tourism, history, archaeology, transportation, french, swedish, traducteur du suédois vers le français, traduction du suédois vers le français, archéologie, histoire, transport, tourisme, français, suédois, översättare svenska till franska, översättning svenska till franska, turism, historia, arkeologi, transportering, franska, svenska, traducteur suédois français, svenska franska översättare, swedish french translator, freelance translator swedish to french, traducteur indépendant suédois français, frilans översättare svenska franska. See less.

This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 5 visitors

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: Swedish to French - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language