Maria Schneider has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to Polish (64) 1385
French to Polish (30) 1191
Polish to Spanish (12) 703
Polish to French (49) 640
English to Polish (16) 363
Italian to Polish (8) 258
Spanish to French (8) 158
Polish to Italian (12) 98
French to Spanish (4) 95
English to Spanish (13) 82
English to French 66
Polish to English 12
Italian to French 12
Spanish to English 8
French to English 7
German to Spanish 4
Italian to Spanish (4) 4
Spanish 4
French to Italian 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (25) 1636
Law/Patents (47) 1122
Bus/Financial (28) 1063
Other (89) 774
Medical (4) 223
Art/Literary (12) 74
Social Sciences (4) 67
Marketing (7) 67
Science (4) 66

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (40) 702
Construction / Civil Engineering (4) 566
Law: Contract(s) (7) 378
Accounting (8) 351
Finance (general) (16) 349
Mechanics / Mech Engineering (4) 286
Other (6) 164
Medical (general) (4) 137
Transport / Transportation / Shipping 129
Insurance (4) 123
Business/Commerce (general) (7) 123
Engineering (general) 114
Law: Taxation & Customs (4) 95
Energy / Power Generation 83
Automotive / Cars & Trucks (4) 80
Engineering: Industrial (4) 58
Education / Pedagogy (9) 56
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 54
Cooking / Culinary (4) 53
Human Resources 44
Architecture (4) 44
Military / Defense 42
Botany 40
Medical: Instruments 38
Tourism & Travel (8) 36
Economics 36
Agriculture (4) 35
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 33
Management 32
Electronics / Elect Eng (4) 32
Government / Politics (8) 31
Environment & Ecology 28
Medical: Health Care 28
Retail 28
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 27
Ships, Sailing, Maritime 24
Aerospace / Aviation / Space 24
Food & Drink 24
Marketing 20
Cinema, Film, TV, Drama 20
Sports / Fitness / Recreation 20
Manufacturing 20
History (4) 18
Medical: Pharmaceuticals 18
Metallurgy / Casting 18
Cosmetics, Beauty 17
Textiles / Clothing / Fashion 16
Patents 16
Art, Arts & Crafts, Painting 16
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 16
Linguistics 16
Real Estate 15
IT (Information Technology) 14
Computers: Software (1) 12
Poetry & Literature (8) 12
Names (personal, company) (4) 12
Medical: Cardiology 12
Telecom(munications) 12
Computers: Systems, Networks 12
Zoology (4) 11
Folklore 10
Furniture / Household Appliances 10
Music 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Automation & Robotics (4) 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Psychology 8
Fisheries (12) 8
Advertising / Public Relations 8
Geography 8
Medical: Dentistry 8
Religion 8
Metrology 8
Computers (general) (4) 8
Geology 8
Science (general) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 7
Idioms / Maxims / Sayings (4) 4
Genetics 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Physics 4
Printing & Publishing 4
Esoteric practices 4
Slang 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Anthropology 4
Investment / Securities 4
Mathematics & Statistics 4
Nuclear Eng/Sci 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 4
Nutrition 4
Journalism (2) 0