Working languages:
German to Polish
English to Polish
Michal Mis
20 years in EN/PL and DE/PL translations

Poland
Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsSlang
JournalismAccounting
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17, Questions asked: 16
Translation education Other - Jagiellonski University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
English to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Michal Mis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My priority is not quantity but quality.

I don’t like projects where low quality is accepted and low rates are given cause I don't do translating solely for a living.

There is no sense in "doing" a translation if the accurate meaning, thoughts and feelings are not properly conveyed.

Keywords: storytelling story-telling transcreation marketing finance accounting CAT Trados German Polish English Deutsch Polnisch Englisch niemiecki polski angielski


Profile last updated
Dec 29, 2023



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs