Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '11 deu>eng Hinweis auf die Möglichkei der Gebrauchsmusterabzweigung Note regarding the possibility to derive a utility model pro closed ok - Feb 22 '11 eng>deu An Advice einen Rat pro closed ok - Apr 11 '08 eng>eng in/on a database in a database pro just_closed no - Feb 14 '08 deu>eng Sicherheitsraster safety guidelines pro just_closed no 4 Nov 18 '07 eng>deu oncotic onkotisch pro closed ok 4 Nov 7 '07 eng>eng RTO Regional Technology Officer pro closed no 4 Sep 3 '07 eng>deu hydrogen bonds Wasserstoff verbindet sich mit [Ideen] pro closed ok 4 Jul 26 '07 eng>deu digester Faulturm pro closed ok - Jul 11 '07 eng>deu that is versteht sich pro closed ok - Jun 19 '07 deu>eng Reduktion (Barolo) reduction pro closed no 4 Jun 13 '07 deu>eng entschlacken streamline pro closed ok - Jun 4 '07 deu>eng situationsabhängig situation-specific pro closed ok NP Apr 1 '07 eng>eng clear day hi hi ... pro closed no 4 Mar 28 '07 deu>eng Klemmi completely uptight pro closed ok - Mar 24 '07 deu>eng Einzelnachweis single detection pro just_closed no 4 Mar 23 '07 deu>eng Gensonden gene probes pro closed ok 4 Mar 21 '07 deu>eng GemV GMVO --> CTMR pro closed ok 4 Mar 15 '07 deu>eng Perlwein / Schaumwein semi-sparkling wine / sparkling wine pro closed ok 4 Mar 15 '07 deu>eng Abbildungstext display text pro closed ok 4 Mar 14 '07 eng>deu Japanese Laid-Open Patent Application No. 2001-123456 japanische Offenlegungsschrift 2001-123456 pro closed ok 4 Mar 12 '07 eng>eng When a node had been renamed/If the node had never been renamed if a node has been renamed/if the node has never been renamed pro closed no - Feb 7 '07 deu>eng KG vs. KmG Kollektivgemeinschaft vs. Kommanditgesellschaft pro closed ok - Feb 7 '07 eng>deu by the same mail or with the same post neither pro closed ok - Feb 5 '07 deu>eng Innendienstleiter Back Office Manager pro closed ok - Feb 5 '07 eng>eng grammar -> conversion of word order How I would write it: pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>eng es besteht Regelbedarf x is needed on a regular basis pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>eng die (relative pronoun) which [administrative fee] pro closed ok - Jan 31 '07 deu>eng Kalt-/Warmakquisition cold/warm calling pro closed ok 4 Jan 24 '07 deu>eng Ausgangssituation background pro closed no 4 Jan 24 '07 deu>eng Prüfungsansatz audit approach pro closed ok 4 Jan 20 '07 deu>eng Zukunftsbranche industr(y/ies) of the future pro closed no 4 Jan 14 '07 eng>eng Jean le Rond d'Alembert father’s full name and, as you will recall, ... pro closed no 4 Jan 11 '07 eng>eng Help with audio transcription problem - 19:43 ((clown)) Tlön? pro closed no 4 Jan 11 '07 eng>eng Help with audio transcription problem - 14:54 ((Tumart)) ... messiah, um, had based ... pro closed no 4 Jan 10 '07 eng>eng Help with audio transcription problem - 23:46 ((Martin Rudwick’s)) Martin Rudwick pro closed no 4 Jan 10 '07 eng>eng MX 1000 pro closed ok 4 Jan 9 '07 deu>eng eine ein- oder mehrteilige, die Durchdrückpackung bedeckende Deck- und Beschriftungskarte patent conventions pro closed no - Jan 7 '07 deu>eng N-Leiter N conductor pro closed ok 4 Jan 4 '07 deu>eng Kriegsrecht laws of war pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>eng DS double-page spread pro closed no - Jan 2 '07 eng>deu goop Pampe pro closed no 4 Dec 20 '06 eng>eng I have no idea whatsoever maybe ... pro closed no 4 Dec 20 '06 eng>eng ((there is)) this is a tough one ... pro closed no 4 Dec 20 '06 eng>eng Do you first You first *have* the ... pro closed no 4 Dec 20 '06 eng>eng hardly either pro closed no 4 Dec 20 '06 eng>eng ((you’d)) you'd pro closed no 4 Dec 19 '06 eng>eng the Board vs. they you are correct pro closed no - Dec 19 '06 deu>eng Pflegeleichtigkeit ease of care pro closed no 4 Dec 10 '06 eng>eng redining seat / chair reclining seat / chair pro closed no 4 Dec 10 '06 eng>eng to have a pull with have pull with / have influence on easy closed no Asked | Open questions | Answered