Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalt-/Warmakquisition
English translation:
cold/warm canvassing
Added to glossary by
casper (X)
Jan 31, 2007 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Kalt-/Warmakquisition
German to English
Marketing
Marketing
Kalt-/Warm- und Telefonakquisition
Proposed translations
(English)
| 3 | cold/hot canvassing |
casper (X)
|
| 3 +3 | cold/warm calling |
Brie Vernier
|
| 3 | cold-selling and hot selling |
David Moore (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
cold/hot canvassing
cold canvassing
hot canvassing
telephone canvassing
hot canvassing
telephone canvassing
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for cold canvassing,
warm canvassing,
phone canvassing.
"
12 mins
cold-selling and hot selling
"Cold-selling": knocking on doors without having been invitied;
"Hot selling": knocking on doors, HAVING been invited;
"telephone selling": I really don't think we need to go into that...
That's how I see it, anyway.
"Hot selling": knocking on doors, HAVING been invited;
"telephone selling": I really don't think we need to go into that...
That's how I see it, anyway.
+3
11 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
cold/warm calling
I believe this is what we'd call it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd probably write "telemarketing" ... "calling" can also be done in person -- e.g. "to call on someone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd probably write "telemarketing" ... "calling" can also be done in person -- e.g. "to call on someone"
Note from asker:
| But if "calling" was the right answer, what would be T e l e f o n akquisition then? |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: http://www.businessknowhow.com/marketing/warm-call.htm
12 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
Danke, Nicole
|
|
| agree |
Julia Lipeles
3 hrs
|
|
Danke, Julia
|
Something went wrong...