Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 30 '11 eng>rus MSDS deliverables предоставляемые паспорта безопасности материалов pro closed ok 4 Jan 14 '11 eng>rus successive letter of credit последовательный аккредитив pro closed no 4 Jan 14 '11 eng>rus for one month Eurodollars евродолларов на один месяц pro closed no 4 Jan 13 '11 eng>rus customer revenue поступления от клиентов pro closed ok 4 Jan 13 '11 eng>rus deliveries into-tank поставка в цистерну pro closed no 4 Jan 11 '11 eng>rus shall be deemed concluded on December 31, 2012 считается завершенным 31 декабря 2012 года pro closed no - Dec 28 '10 eng>rus against targets в сравнении с плановыми показателями pro closed no - Dec 26 '10 eng>rus substitute claims требования замены pro closed ok - Dec 26 '10 eng>rus upon completion of the goods после оформления товара pro closed no - Dec 26 '10 eng>rus satisfied by the given conditions удовлетворяются исходя из конкретных условий pro closed ok - Dec 26 '10 eng>rus SCHEDULE OF KEY TERMS перечень основных терминов pro closed no 4 Dec 25 '10 eng>rus ‘Presented by’ sponsor представляющий спонсор pro closed no - Dec 25 '10 eng>rus linear cable programme service услуга предоставления просмотра неинтерактивных кабельных программ pro closed no - Dec 25 '10 eng>rus by way of consideration for distribution fee. в качестве возмещения платы за распространение. pro closed no 4 Dec 25 '10 eng>rus clear rights согласование прав pro closed no - Dec 22 '10 eng>rus Obligation of any provision обязательство какого-либо положения pro closed ok 4 Dec 18 '10 eng>rus Registration Passes пропуска pro closed no 4 Dec 18 '10 eng>rus option clause зд: оговорка о праве продления договора pro closed no - Dec 15 '10 eng>rus Taxes, fees налоги, сборы pro closed no - Oct 21 '09 eng>rus limitation of accounts ограничение клиентов pro closed no - Sep 21 '09 eng>rus draft for negotiation проект для обсуждения pro closed no 4 Sep 20 '09 eng>rus subject to such objection being reasonable при условии, что такое возражение является разумным pro closed no - Jun 27 '09 eng>rus works council заводской совет pro closed ok - Jun 27 '09 eng>rus hereby duly represented данным (документом) надлежащим образом представленная Директором pro closed no 4 Apr 26 '09 eng>rus the party has a receiver appointed of its assets назначен конкурсный управляющий активами стороны pro closed no - Apr 6 '09 eng>rus rights reserved оставлять за собой права pro closed no - Apr 4 '09 eng>rus confess признавать себя виновным pro closed no - Mar 31 '09 eng>rus net average чистая средняя сумма pro closed no 4 Mar 13 '09 eng>rus within the scope of the definition of the subject matter hereof. в рамках определения предмета настоящего договора pro closed no 4 Mar 13 '09 eng>rus TO BE LEGALLY BOUND HEREBY быть связаными юридическими обязательствами pro closed no - Feb 27 '09 eng>rus schedule приложение или дополнительное соглашение pro closed ok - Jan 22 '09 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement... не взирая на любые положения об обратном, содержащиеся в настоящем Договоре pro closed ok - Jan 16 '09 eng>rus otherwise than for the purpose of см. pro closed ok - Oct 14 '08 eng>rus subject to any existing rights already in use the Territory с учетом любых существующих прав, которые уже используются pro closed no 4 Sep 16 '08 eng>rus held into or within any jurisdiction см. ниже pro closed no - Sep 14 '08 eng>ukr contract is issued with notify procedure за умовами даного договору необхідно повідомити pro closed no 4 Aug 7 '08 eng>rus TBD будет определено (дополнительно) pro closed ok - Aug 2 '08 eng>rus Contractor's number номер исполнителя/подрядчика pro closed ok 4 Jul 23 '08 eng>ukr Final agreement value остаточна вартість договору pro closed no - Jul 18 '08 eng>rus Enterprise Companies предприятия pro closed no 4 Jul 17 '08 eng>rus instalment партия (товара) pro closed ok 4 Jul 17 '08 eng>rus above the base rate from time to time of Lloyds Bank pic. базовая ставка Lloyds Bank plc + 4% на соответствующий момент pro closed no 4 Jul 12 '08 eng>rus Create or permit to arise any lien, encumbrance over the Vessel; создавать или разрешать возникновение права удержания и обременения судна pro closed ok 4 Jul 12 '08 eng>rus Enter into any charter of the Vessel заключать договор фрахтования судна pro closed ok 4 Jul 11 '08 eng>rus to be released to высвобождаются/разблокируются pro closed ok 4 Jul 11 '08 eng>rus shall be deemed to have been paid считается оплаченным pro closed ok 4 Jul 11 '08 eng>rus Settlement and title расчеты и переход права собственности pro closed ok - Jun 24 '08 eng>rus for the purpose hereof choosing her address at the office of the undersigned см. pro closed no 4 Jun 20 '08 eng>rus counted towards the nomination of members of the Board учитывать для назначения членов правления pro closed ok - Jun 19 '08 eng>rus absence of participations in the share capital held in fiduciary way отсутствие участия в акционерном капитале Поставщика через доверенное лицо pro closed ok Asked | Open questions | Answered