ojinaga has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English 210
English to Spanish (4) 202
Norwegian to English 170
Swedish to English 133
Danish to English 73
English to Norwegian 53
Swedish to Norwegian 14
Norwegian to Spanish 4
English to Swedish 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial 306
Tech/Engineering (4) 200
Other 151
Law/Patents 121
Medical 33
Art/Literary 22
Social Sciences 20
Science 8

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Finance (general) 133
Business/Commerce (general) 96
Law (general) 89
Ships, Sailing, Maritime 76
Law: Contract(s) 62
Mechanics / Mech Engineering 49
Accounting 32
Construction / Civil Engineering 29
Computers: Software (4) 24
Real Estate 23
Transport / Transportation / Shipping 18
Insurance 18
History 16
Economics 13
Medical (general) 12
Automotive / Cars & Trucks 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Computers: Systems, Networks 11
Forestry / Wood / Timber 8
Marketing / Market Research 8
Law: Taxation & Customs 7
Manufacturing 7
Engineering (general) 7
Tourism & Travel 4
Medical: Health Care 4
Poetry & Literature 4
Botany 4
Investment / Securities 4
Geology 4
Government / Politics 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
IT (Information Technology) 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Journalism 4
Military / Defense 4
Medical: Dentistry 4
Nuclear Eng/Sci 4
General / Conversation / Greetings / Letters 4
Electronics / Elect Eng 4
Telecom(munications) 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Furniture / Household Appliances 3
Food & Drink 3
Anthropology 2
Architecture 2
Printing & Publishing 2
Computers: Hardware 2
Retail 2