Peter Kissik has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Czech (12) 972
Polish to German 813
Czech to German (8) 270
German to Polish (4) 158
German to Slovak (8) 130
English to Czech (4) 124
English to German (4) 85
Serbian to German 70
Croatian to German (4) 48
Russian to German 46
English to Slovak 38
English to Polish 31
French to German 24
German to English 16
Slovak to German 16
Serbo-Croat to English 12
Polish to English 11
Czech to English 11
Slovak to English 8
Russian to Czech 8
Italian to English 8
Bosnian to German 4
Polish 4
German to Romanian 4
Spanish to Polish 4
Portuguese to German 4
Slovenian to German 4
Czech to Russian 4
German to Slovenian 4
French to English 4
Italian to Czech 4
Serbo-Croat to German 4
Serbian to English 4
German 4
Russian to Polish 3
Spanish to German 2
German to Croatian 1

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (16) 1548
Law/Patents 452
Other (12) 397
Bus/Financial 235
Medical 151
Social Sciences (8) 68
Science (4) 40
Marketing (4) 39
Art/Literary 27

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (4) 506
Law (general) 249
Automotive / Cars & Trucks (12) 234
Construction / Civil Engineering 190
Law: Contract(s) 155
Other 128
Engineering (general) 128
Medical (general) 124
Transport / Transportation / Shipping 90
Energy / Power Generation 75
Finance (general) 72
Business/Commerce (general) 72
Electronics / Elect Eng 60
Education / Pedagogy (4) 57
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 54
Engineering: Industrial 45
Chemistry; Chem Sci/Eng 44
Agriculture 36
Environment & Ecology 36
Insurance 32
Law: Taxation & Customs 32
Mining & Minerals / Gems 30
Human Resources 28
General / Conversation / Greetings / Letters 28
Economics 26
Accounting 26
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 24
Management (4) 23
Manufacturing 20
IT (Information Technology) 16
Food & Drink 16
Metallurgy / Casting 16
Medical: Health Care 16
Poetry & Literature 15
Government / Politics (8) 14
Medical: Cardiology 14
Telecom(munications) 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Tourism & Travel 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Textiles / Clothing / Fashion 10
Law: Patents, Trademarks, Copyright 9
Petroleum Eng/Sci 8
Computers: Software 8
Names (personal, company) 8
Physics 8
Idioms / Maxims / Sayings (4) 8
Automation & Robotics 8
Advertising / Public Relations 8
Real Estate 8
Printing & Publishing 6
Cosmetics, Beauty (4) 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Nuclear Eng/Sci 4
Science (general) 4
Nutrition 4
Surveying 4
Religion 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Journalism 4
Computers: Systems, Networks 4
Geology 4
Patents 4
Cooking / Culinary 4
Medical: Dentistry 4
Forestry / Wood / Timber 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Linguistics 4
Computers: Hardware 4
History 4
Psychology 4
Safety (4) 4
Retail 3
Medical: Instruments 2