This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Bruce, Lenny (Oct. 13, 1925 - Aug. 3, 1966), comedian, was born Leonard Alfred Schneider in Mineola, N.Y., on Long Island, the son of Myron Schneider, a podiatrist, and Sadie Kitchenburg, a nightclub and vaudeville entertainer. He was raised in Mineola and nearby Bellmore. His parents were divorced when he was five, and he was shuttled back and forth from one parent to the other. Bruce's stormy childhood remained part of nearly everything he undertook throughout his life. He quit high school in 1942 to enlist in the navy, where he remained until after World War II, serving most of his time on the USS Brooklyn during the Italian campaign.
In the late 1940's, Bruce began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. Here Bruce began to solidify his comedy act, learning much about delivery and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with Joe Ancis, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public. From Ancis, Bruce learned the techniques of improvisational comedy. Bruce's reputation grew to the point that he was able to win the top prize on the radio program "Arthur Godfrey's Talent Scouts" in 1948, after which he began working small nightclubs in the New York area. Realizing that he had not yet developed enough material to work consistently in major cabarets, Bruce worked what was called the "borscht circuit" of Catskill Mountains resorts. On June 15, 1951, Bruce married the striptease performer Honey Harlowe; they had one child.
Translation - Spanish Traducción al español por Gladys Adams
Lenny Bruce, (13 de Octubre, 1925- 3 de Agosto, 1966), comediante, fue nacido de nombre Leonard Alfred Schneider en Mineola, N.Y., en Long Island, hijo de Myron Schneider, a podólogo, y Sandie Kitchenburg, una animadora de clubes nocturnos y espectáculos de variedades. Fue criado in Minealo y en las cercanías de Bellmore. Sus padres se divorciaron cuando él era de cincos años de edad, y vivió de casa en casa con su madre y con su padre. La tormentosa infancia de Bruce permaneció como parte de casi cada cosa que él emprendió a través de su vida. Abandonó la escuela secundaria en el año 1942 para alistarse en la marina, en donde permaneció hasta después de la primera guerra mundial, sirviendo la mayor parte del tiempo en el USS Brooklyn durante la campaña italiana.
A fines de 1940, Bruce empezó a frecuentar el servicio de almuerzo en la farmacia Hanson de la ciudad de New York, famosa en el círculo del espectáculo como lugar de encuentro para aspirantes a comediantes y comediantes viejos y en la lucha. Aquí Bruce comenzó a solidificar su acto de comedia, aprendiendo técnicas del cómo y cuándo de varias personas en el negocio de la comedia. Tal vez aún más importante fue su amistad con Joe Ancis, un cómico conocido de rico talento que fué teniendo pánico en el escenario dondequiera que actuara en público. De Francis, Bruce aprendió técnicas para improvisar comedia. La reputación de Bruce creció al punto que ganó el premio número uno en el programa de radio “ Arthur Godfrey en busca de talentos” en 1948 después de cual empezó a trabajar en pequeños clubes nocturnos el el área de New York. Dándose cuenta de que no había desarrollado suficiente material para trabajar consistentemente en mayores cabarets, Bruce trabajó en el llamado círculo borscht (sopa de vegetales) en los resortes de las montañas de Catskill. El 15 de junio de 1951, Bruce se casó con la bailarina de desnudo Honey Harlowe, y tuvieron un hijo.
Spanish to English: News: Israel no pacta con Siria
Source text - Spanish Israel no pacta con Siria
El gobierno de Ehud Olmert hizo oír más de una voz respecto de las posibilidades de descongelar las negociaciones con Damasco. Y, cabe destacarlo, no se trata de acordes complementarios, sino contradictorios. El primero en mencionar la necesidad de reanudar el diálogo con Siria, inmediatamente después del establecimiento del cese de fuego en el Líbano, fue Amir Peretz, el ministro de Defensa. Pero tras la ola de críticas que despertó, incluso en su propio partido, se retractó y aclaró que “las condiciones aún no están maduras”. A él le siguió Avi Dichter, ministro de Seguridad Interior y ex titular del Shabak, quien se pronunció a favor de la renuncia israelí al Golán a cambio de una “paz verdadera” con Siria. A diferencia de Peretz, que es el líder del Partido Laborista, Dichter pertenece al núcleo más encumbrado de Kadima, el partido de Olmert. Por eso el premier salió a contradecirlo apenas se enteró de la declaración de su ministro. “Hay quienes dicen –declaró– que hay que abrazar a Bashar Assad. Yo digo claramente: no olvidemos los miles de proyectiles que cayeron aquí en el último mes. Todos pasaron por Damasco.”
Mientras el Hezbolá y el Hamas sigan contando con el apoyo militar y político proveniente de Siria, no hay de qué y con quién hablar. Tal es, pese a algunos voceros disonantes, el discurso oficial israelí. En ese sentido, lo único que ha cambiado luego de la guerra del Líbano es que el principal y casi exclusivo eje programático del partido gobernante, la retirada unilateral y parcial de Cisjordania, también ha sido archivada ante el descontento popular por la conducción y los magros resultados del enfrentamiento militar con el Hezbolá. Con un índice de apoyo inferior al 40 por ciento, Olmert redujo la agenda gubernamental casi exclusivamente a la reconstrucción del norte del país, que soportó los ataques de alrededor de 4000 cohetes durante un mes. Y, qué duda cabe, está abocado a la lucha por la supervivencia política.
Translation - English English Translation by Gladys Adams
Israel, no pact with Syria
The government of Ehud Olmert made it public with more than one voice about the possibilities of opening negotiations with Damascus. It is important to emphasize that it is not about a minor disagreement, but a major one. It was Amir Peretz, the Minister of Defense who first mentioned the necessity to resume the negotiations with Syria, after the cease fire in Lebanon. But after the wave of critics that rose, even in his own party, he clarified that the conditions are not there yet . Avi Dichter, Interior Security minister and former head of the Shabak, followed him declaring in favor of the Israeli resignation to the Golán in exchange for a true peace with Syria. Unlike Peretz, the leader of the Labor Party, Dichter belongs to the Kadima close circle, Olmert’s own party. As soon as the Prime Minister heard about the declaration of his minister, he declared: There are some who say that quote”we have to embrace Bashar Assad” I say clearly: let’s do not forget the thousands of missiles sent to us in the last month. All of them came via Damascus. As long as Hezbolah and Hamas continue with political and military support originated in Syria, we have nothing and nobody to talk to. Despite some spokesmen, this is Israel official speech. In the same way, the only thing that has changed after the Lebanon war is; that the main platform of the governing party, the unilateral and partial retirement of Cisjordania, have been achieved also with a popular disapproval for the leadership and meager results of the military confrontation with the Hezbolah. With less than a 40 percent support, Olmert reduced the government agenda almost exclusively to the reconstruction of the north of the country, that suffered the attacks of about 4000 rockets in a month. And, without a doubt, he is led by the fight for political survival.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.