This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Rising to the challenges you face every day!
Aerial work platforms are now an essential tool to get overhead jobs done – safely and efficiently. For almost 40 years now, XXXX has manufactured and supplied access platforms to the world. The growth of this labour saving device has mushroomed to the extent that our products are common place on the construction site, in the factory warehouse, in the retail centre, and on the street. The concept of self-propelled access -giving you the freedom to drive and steer, lift and swing, even when elevated - is no longer a concept but a reality for our customers and users. All appreciating the productivity gains in using our access platforms to get to the desired work height quickly. Through continuous research, XXXX strives to understand and meet our customers needs resulting in innovative and quality products, lifetime support and high residual values, It’s about listening to what our customers want. It’s simple, yet fundamental to our position as a world leader in powered access.
Translation - German Herausforderungen begegnen – jeden Tag!
Hubarbeitsbühnen sind ein wichtiges Werkzeug für die sichere und effiziente Erledigung von Arbeiten an hohen Objekten. Seit fast 40 Jahren schon fabriziert und liefert XXXX Arbeitsbühnen für Kunden weltweit. Dank des explosionsartigen Wachstums dieser arbeitssparenden Geräte gehören unsere Produkte auf Baustellen, in Fabriklagern, in Einzelhandelsentren und auf der Straße zum Alltagsbild. Das Konzept der selbstfahrenden Arbeitsbühne – Fahren und Lenken, Heben und Schwenken auch im angehobenen Zustand – ist mittlerweile zur Realität für unsere Kunden wie Endverbraucher geworden. Sie alle schätzen den Mehrwert, den ihnen unsere Arbeitsbühnen durch das schnelle Erreichen der gewünschten Arbeitshöhe bieten. Wir bei XXXX haben uns zum Ziel gesetzt, durch laufende Forschung den Anforderungen unserer Kunden zu genügen und dadurch hochwertige, innovative Produkte – mit Support über die gesamte Lebensdauer sowie mit hohem Restwert – zu entwickeln. Dabei versuchen wir, die Dinge aus der Sicht des Kunden zu betrachten. Der Ansatz ist einfach, untermauert jedoch unsere Position als weltweiter Marktführer für bei den angetriebenen Arbeitsbühnen.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - FH Köln
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I was born in Paraguay as a descendant from German immigrants and moved to Germany with my family in 1972. Today, I am dividing my time between Paraguay and Germany.
I have been working as a professional translator since 1994, specializing in the following fields over time:
- Software Localization
- Automotive
- Construction machinery
- Agricultural machinery
- Defence
---> My work experience includes localization for a variety of organizations, such as:
Industrial Vehicles: MAN Truck & Bus AG; Daimler (Mercedes)
Automobiles: Toyota; Lexus; General Motors; Chrysler
Agricultural Machinery: Great Plains; Orkel
Forklift Trucks: Still/Linde
Telehandlers: JLG
Tractors: Kubota; Massey Ferguson; Austro Diesel
Excavators: Kubota, Mecalac
Software localization: EMC; Iomega; Sun Microsystems; Microsoft
Defence: BwB, FFG
Others: EU Commission; Webtec
Keywords: automotive, IT, cars, busses, machinery, construction machine, construction machinery, excavator, telehandler, tractor. See more.automotive, IT, cars, busses, machinery, construction machine, construction machinery, excavator, telehandler, tractor, harvester, work platform, access platform, baler, baling, online help, user manual, user guide. See less.
Expertise