Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
ste mar

Italy
Local time: 12:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Laurea Foreign Languages - Università Cattolica - Milan
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
EDUCATION
1993 – High School Diploma in Foreign Languages (final mark 52/60) – Italy.
1997 – Intensive Course of German (50h) – Did Deutsch-Institut, Nürnberg, Germany.
2001 – Laurea in Foreign Languages (final mark 107/110) – Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy; Degree Thesis: German Literature.
2003-06 – Certification as Tourist Guide and Tour Leader (Italian, English, German, French).

PROFESSIONAL EXPERIENCE
1998-2000 – in charge of Tourist Information Office – Lake Maggiore, Italy.
2001 – Employee – German Company selling Threading and Milling Products – Milan, Italy.
2002-03 – Employee – German-Italian Real Estate Company – Italy.
2002-05 – Teacher of English, German and French for beginners – Italy.
2003-present – Freelance Tourist Guide and Tour Leader – Italian and Foreign Tour Operators – Italy and abroad.
2003-PRESENT – FREELANCE TRANSLATOR - DIFFERENT COMPANIES (tourism, business, technical fields).
2008 – VOLUNTEER TRANSLATOR for children's books.

LANGUAGES
Italian (native speaker), English (fluent), German (fluent), French (fluent).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 13
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian13
Top general fields (PRO)
Other5
Tech/Engineering4
Science4
Top specific fields (PRO)
Architecture4
Botany4
Tourism & Travel4
History1

See all points earned >
Keywords: translation tourism travel business literature children's books technical italian english german french


Profile last updated
Dec 28, 2008