Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 10 '09 deu>esl gegenüber jmd geltend machen ver frase pro closed ok - Nov 28 '08 deu>esl verzinsen ...devengará un interés... pro closed no - Sep 20 '08 deu>esl Frühwarnhinweise alertas preventivas / precoces pro closed ok 4 Sep 13 '08 deu>esl Preiswürdigkeit valoración de los precios pro closed ok 4 Aug 17 '08 deu>esl erforderliche Umstände si así lo exigen las circunstancias pro closed no - May 8 '08 deu>esl soweit darauf eingetreten wird una sugerencia pro closed no - May 2 '08 deu>esl Dolmetschen bei Behörden und Verhandlungen interpretación para instancias y actos oficiales pro closed ok 4 Apr 16 '08 deu>esl ... unter Verzicht auf die Einrede der Anfechtung... ...con renuncia a la excepción de impugnación... pro closed ok 4 Mar 8 '08 deu>esl Objekt objeto pro closed ok - Feb 7 '08 deu>esl Verursacherhaftung responsabilidad basada en el principio de "quien contamina paga" pro closed ok - Jan 16 '08 deu>esl alliallige eventual pro just_closed no 4 Dec 19 '07 deu>esl Gegenanspruch geltend machen incluso en caso de contrarreclamaciones pro closed no - Nov 25 '07 deu>esl erloschen han expirado pro closed ok 3 Nov 7 '07 deu>esl z. H. a la atencion de pro closed no - Jul 9 '07 deu>esl Bezugsfertigkeit vivienda finalizada / lista para ser ocupada pro closed ok - Apr 10 '07 deu>esl Rücktritt vs. Kündigung recsisión / cancelación o denuncia (del contrato) pro closed no 4 Mar 1 '07 deu>esl Teil-Umsatzziel objetivos parciales de ventas pro closed ok - Feb 20 '07 deu>esl Gewährleistungsausschluss garantía limitada pro closed ok - Dec 10 '06 deu>esl Lizenznehmer/Lizenzgeber Concesionario (de la licencia) / Licenciatario / Franquiciado pro closed no - Jul 24 '06 deu>esl und zwar um 100% der jeweils eingetretenen Preisindexveränderung por el 100% del IPC vigente pro closed ok 4 Jul 21 '06 deu>esl Auf diesen Anspruch en base a esta obligación pro closed ok 4 Jun 20 '06 deu>esl , den die Bank uns für Kontokorrentkredit berechnet que el banco nos abona por el saldo acreedor de nuestra cuenta corriente pro closed no 4 Jun 15 '06 deu>esl Forderungen aus der Geschäftsverbindung derechos de crédito basados en la relación comercial pro closed no - May 5 '06 deu>esl Übersichtlichkeit transparencia pro closed ok - Apr 26 '06 deu>esl Betriebskosten / Bewirtschaftungskosten costes de explotación y administración pro closed no - Apr 19 '06 deu>esl GMMA .......Befähigung zum Richteramt aptitud / capacitación pro closed ok - Apr 19 '06 deu>esl nach unten korrigierte Wachstumsprognosen previsiones de crecimiento corregidos a la baja pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>esl Grossraum Paris área metropolitana de paris pro closed ok 4 Apr 12 '06 deu>esl zurechnen/abführen von Steuern ver frase pro closed no 4 Apr 10 '06 deu>esl getrennt veranlagt / zusammen veranlagte Ehegatten declaración individual / declaración conjunta pro closed no - Apr 10 '06 deu>esl Zinsertrag intereses percibidos pro closed no - Apr 10 '06 deu>esl unterworfen sein ver frase pro closed ok 4 Mar 30 '06 deu>esl sicherstellen /gewähren eines Darlehens /Satz ver frase pro closed no - Mar 28 '06 deu>esl Flaggenzertifikat certificado de bandera pro closed ok 4 Mar 27 '06 deu>esl Haupt- und Nebenleistungsverpflichtungen des Vertrages obligaciones de prestación principal y accesoria del contrato pro closed ok NP Mar 9 '06 deu>esl Rangrücktrittsvereinbarung acuerdo de posposición de rango pro closed no NP Feb 10 '06 deu>esl Haushalt-Kühlschränken frigorífico doméstico pro closed no - Feb 4 '06 deu>esl Wechselforderung efectos aa cobrar pro closed ok - Feb 4 '06 deu>esl Maklerauftrag hoja de encargo pro closed ok - Feb 3 '06 deu>esl Wertsicherung seguro pro closed no 4 Jan 12 '06 deu>esl geschäftsähnlich Handlung acto semejante al negocio jurídico pro closed ok - Dec 20 '05 deu>esl Zwangsvollstreckungsmassnahmen Dritter in die Vorbehaltsware medidas/actos de ejecución forzosa de terceros sobre la mercancía reservada pro closed no 4 Nov 30 '05 deu>esl eidestattliche Versicherung ver frase pro closed ok - Nov 14 '05 deu>esl ayuda con la frase ver frase pro open no 4 Nov 12 '05 deu>esl Beurkundungsverhandlung acto de escrituración pro closed ok 4 Nov 9 '05 deu>esl sich der Zwangsvollstreckung aus der Urkunde in das gesamte Vermögen unterwerfen ver frase pro closed ok 4 Nov 1 '05 deu>esl Hilfe mit dem Satz ver frase pro closed no 4 Oct 28 '05 deu>esl zu lasten von en detrimento de pro closed no 4 Feb 2 '05 deu>esl mietrechtlich Verhältnis relación arrendaticia pro closed ok Asked | Open questions | Answered