Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 6 '12 eng>chi What is currency but the physical representation of 货币不就是某种类型有价值数据的实际体现吗？ pro closed no - Feb 29 '12 eng>chi brochure site 简介网站 pro closed ok - Feb 29 '12 eng>chi navigation stays put 导航栏仍可显现 pro closed no - Mar 1 '12 eng>chi Work the room 配置机房 pro closed no - Mar 1 '12 eng>chi it's a known entity 这是一种广为人知的介体 pro closed ok 4 Nov 14 '08 eng>chi feasibly challenge 可以实际挑战 pro closed ok - Oct 13 '08 eng>chi A service that families can unify around 能统一服务不同家庭成员的一项服务 pro closed no - Sep 27 '08 eng>chi security access keys 机密室/区鈅匙 pro closed ok - Sep 12 '08 eng>chi until the law shows up 在执法人员参与之前 pro closed no - Sep 12 '08 eng>chi a good operating assumption 合理的操作设想 pro closed no - Sep 1 '08 eng>chi The Sedona Conference® RFP+ Vendor Panel RFP+供应商专门委员会 pro closed ok - Aug 29 '08 eng>chi imposing （过于）冒犯 pro closed ok - Aug 16 '08 eng>chi cellphones of buy-use-and-throw variety “万金油”通用手机 pro closed no - Jul 12 '08 eng>chi it's a powerful notion 变通翻译：这一理念很有效 pro closed no - Jul 7 '08 eng>chi If you can afford to be flexible 如果你有灵活权， pro closed no 4 May 4 '08 eng>chi Mid-Atlantic 中大西洋；大西洋中部 pro closed no - Apr 24 '08 eng>chi completes the capital expenditure request 完成了资金开支申请表/过程/程序 pro just_closed ok - Mar 16 '06 eng>chi a business-friendly view of diverse information 促进业务的多元信息窗/观 pro closed no - Mar 8 '06 eng>chi a victim of its own success 反受成功之害 pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>chi rigid component 死板的/硬性的构件/组件模式 pro closed no - Jan 20 '06 eng>chi profiles 生成/产生/得出 pro closed ok - Jan 14 '06 eng>chi information practice act 信息规范法 pro closed no - Jan 14 '06 eng>chi We took the best of what we saw in all of the various requirements 我们从所有各项要求中选出最关键/基本的要求 pro closed no 2 Dec 24 '05 eng>chi supported days on platform （微软操作系统）平台支持（日）期内 pro closed no - Dec 24 '05 eng>chi compatibility-wrapper 兼容软件包 pro closed no 4 Dec 23 '05 eng>chi Seek out complexity. 寻求/勇于挑战高难度（工作） pro closed no - Dec 21 '05 eng>chi automatically trying various alternatives 自然就会试用各种其它办法 pro closed no - Dec 21 '05 eng>chi unnecessarily exclusive 不一定/不见得就是排他性的 pro just_closed no - Dec 21 '05 eng>chi as a starting point for 可以作为一套单独程序的起点，将把其格式转换成OpenDocument。 pro closed no - Dec 21 '05 eng>chi exploit that through its license exploit=advertise; promote. pro closed no - Dec 19 '05 eng>chi starved the cluster of data 使数据群/集枯竭/短缺 pro closed no - Dec 19 '05 eng>chi passed on demonstrating 接连/连续演示 pro closed no 4 Dec 17 '05 eng>chi It has provided the rationale for 这就说明为何要开发/购买 pro closed no - Dec 7 '05 eng>chi On a related note 在这方面/与此......有关的是 pro closed no 4 Dec 5 '05 eng>chi worldwide segment manager 全球市场部经理 pro closed no 4 Nov 26 '05 eng>chi senior capacity planner 高级容量规划员 pro closed no - Nov 26 '05 eng>chi operational sea lab 世界上唯一运作的海洋实验室 pro closed no - Nov 26 '05 eng>chi Coldwell Banker Elite 信义房产公司专家组 pro closed no - Nov 26 '05 eng>chi wire or assemble a specific product variation 连接或组装一种特殊新颖产品 pro just_closed no - Nov 26 '05 eng>chi doing a brand new dance 开创一个全/崭新创举 pro closed no - Nov 25 '05 eng>chi The only thing harder than buying for the Department of Defense is selling to it 比为国防部采购更难的就是向其推销。/向国防部推销比为其采购更难。 pro closed no - Nov 3 '05 eng>chi bridging the gap from one campus building to another 填补/满足园区大楼间的短距通讯需求 pro closed no - Nov 3 '05 eng>chi tight beam patterns 高强度的激光束？ pro closed no - Nov 2 '05 eng>chi rubber duck antenna （橡皮座）对讲机天线 pro just_closed no - Nov 1 '05 eng>chi This one happens to be true. 译得正确就行了 pro closed no 4 Oct 31 '05 eng>chi very much open to interpretation 很难讲 pro closed no - Oct 31 '05 eng>chi navigating the supply chain 搜寻/索供应链 pro closed ok 4 Oct 30 '05 eng>chi a lot of politicization good pro closed no - Oct 28 '05 eng>chi endearingly 根本（就不可靠） pro closed no - Oct 28 '05 eng>chi POETS day 揣译 pro closed no Asked | Open questions | Answered