This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Journalism
Medical (general)
Also works in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / Defense
Media / Multimedia
Linguistics
Law (general)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.80 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.80 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Source text - English What Is Arthritis?
Arthritis includes a variety of inflammatory joint diseases such as osteoarthritis, rheumatoid arthritis, and juvenile rheumatoid arthritis.
Although the term arthritis is applied to a wide variety of disorders, arthritis means inflammation of a joint, whether the result of a disease, an infection, a genetic defect, or some other cause. Arthritisآ inflammation causes pain, stiffness, and swelling in the joints and surrounding tissues. Many people, however, perceive arthritis as any kind of pain or discomfort associated with body movement, including such localized problems as low back pain, bursitis, tendonitis, and general stiffness or pain in the joints.
For many, although by no means everyone, arthritis seems to be an inevitable part of the aging process, and there are no signs of real cures in the immediate future. On the positive side, advances in both conventional medical treatment and alternative therapies make living with arthritis more bearable.
The Major Types of Arthritis
Osteoarthritis, or degenerative joint disease, refers to the pain and inflammation that can result from the progressive loss of cartilage in the joints. It is the most common form of arthritis, affecting about 21 million adults in the U.S., particularly in the elderly. In osteoarthritis, the protective cartilage that cushions the ends of bones within joints gradually wears away. It can affect almost any joint in the body but commonly involves the weight-bearing joints: the knees, hips, and spine. It can also affect the fingers and any joint with previous injury from trauma, infection, or inflammation. The inner bone surfaces become exposed and rub together, and in some cases bony spurs develop on the edges of joints, causing damage to muscles and nerves, pain, deformity, and difficulty in movement.
Although the mechanism behind osteoarthritis is unknown, some people appear to have a genetic predisposition to degenerative bone disorders. In rare cases, bone deformation appears at an early age. Misuse of anabolic steroids, which are popular among some athletes, can also bring on early osteoarthritis degeneration. Being overweight also contributes to early and more rapid progression of joint problems, especially in the knee.
Translation - Arabic ما هو التهاب المفاصل ؟
يتضمن التهاب المفاصل عدة انواع من امراض المفاصل الالتهابية على سبيل المثال الفصال العظمي ,التهاب المفاصل الروماتويدي ,التهاب المفاصل الروماتويدي اليافعي .
وعلى الرغم من اطلاق مصطلح التهاب المفاصل على أنواع كثيرة مختلفة من اضطرابات المفاصل ,الا ان التهاب المفاصل يعني التهاب مفصل سواء ان كان نتيجة الاصابة او العدوى او عيب وراثي او لاسباب اخرى . يسبب التهاب المفاصل الم وتصلب و ورم في المفاصل والانسجة المحيطة بها . وعلى الرغم من ادراك العديد من الاشخاص بأصابتهم بالتهاب المفاصل ,فهم يتعاملون مع المرض مثل اي نوع من الألم او عدم الراحة الناتجة عن حركات الجسم ,ويتضمن ذلك المشاكل المركزة مثل الم اسفل الظهر ,التهاب الجراب ,التهاب الوتر ,والتصلب او الالم العام للمفاصل .
على الرغم من ان التهاب المفاصل يعد جزء لا يجزأ من عملية الشيخوخة ,فلا توجد أي شواهد على وجود سبل لعلاجه في المستقبل القريب . ولكن على الجانب الإيجابي فإن التقدم في العلاج الطبي التقليدي والعلاجات البديله يجعل الذين يعانون من ذلك المرض أكثر تحملا .
أهم أنواع التهاب المفاصل
الفصال العظمي ,أو مرض المفصل التنكسي ,ويشير إلى الألم أو الالتهاب الذي ينجم عن الفقدان التدريجيي للغضاريف في المفاصل . وهذا هو أكثر أنواع التهاب المفاصل شيوعاً وقد أصاب حوالي 21 مليون بالغ بالولايات المتحدة الأمريكية ,المسنين بشكل خاص . حيث تتلاشى الغضاريف الواقية التي تكسوا نهايات العظام المتلاقية بالمفاصل تدريجياً . يستطيع هذا المرض إصابة أي مفصل في الجسم ولكنه وبشكل عام يؤثر على المفاصل الحاملة للوزن مثل ,الركبتين ,والوركين ,والعمود الفقري . يستطيع أيضاً التأثيرعلى الأصابع و أي مفصل سبق إصابته بجرح ,او عدوى ,أو التهاب . حيث تبرز الأسطح الداخلية للعظام وتحتك ببعضها ,وفي بعض الحالات تنمو زيادات عظمية على حواف المفاصل والتي ينتج عنها تدمير العضلات ,والأعصاب ,وألم ,وتشوه ,وصعوبة في الحركة .
وعلى الرغم من أن آلية عمل هذا المرض غير معروفة ,إلا إن هناك بعض الأشخاص الذين لديهم أصول وراثية لاضطرابات العظام التنكسية . وفي حالات نادرة تظهر تشوهات العظام في عمر صغيره . ومن ما قد يؤدي إلى تدهور مفصلي عظمي مبكر ؛ إساءة استخدام المنشطات الشائع استخدامها بين الرياضيين . ويساهم أيضاً كون الشخص يعاني من الوزن الزائد في مشاكل المفاصل المبكرة ,سريعة التدرج ,خاصة في الركبتين .
English to Arabic: Teeth
Source text - English Teeth
It is a sad fact that the concept of totality, or holism, is
Poorly understood and not applied to dental health,
Although teeth are an integral part of the body and
Can powerfully influence its general condition. Rarely
Do physicians consider checking the teeth of the
Patient who presents with various problems, perhaps
A tendency to infection, a weakness or some other
Malfunction of the metabolism that is difficult to
Diagnose. The reason for this omission is that teeth
Belong to a totally different area of medicine with
Which a physician is not concerned.
It is a serious mistake to ignore teeth; worse still, it
Can become a terrible mistake to treat them incorrectly.
Only a few years ago, the dental profession
Became aware of the problems caused by root canal
Treatment. This came about because George Meinig,
Former head of the Root Canal Society, was reading a
Book written some hundred years ago by Weston
Price, 69 and began to understand that it was a grave
Mistake to drill into root canals, try to clear them,
Refill the now empty space and assume that this has
Taken care of the problem.
In his book, Dr. Price relates that he was asked to
Treat the tooth of a lady who was bedfast with RA
Throughout her body. He removed the previously root
Canal-filled offending tooth, cleaned and sterilized it
And implanted it under the skin of a rabbit. In five
Days, the rabbit developed severe RA; in 10 days, the
Disease killed it. Meanwhile, the patient started to feel
Better, was able to get up, lost much of her pain and
Swelling and eventually recovered.
Dr. Price was impressed by this development and
Decided to research it further. Whenever he removed
A damaged tooth, he proceeded in the same way to
Sterilize and implant it under the skin of a rabbit. To
His amazement, whatever disease the patient had suffered
From showed up in the rabbit within five days
And killed it in 10. This happened dozens, even hundreds,
Of times with teeth removed from patients
Suffering from kidney disease, heart disease and
Other problems. Dr. Price then carried out two more
Experiments. In one, he implanted a tooth lost by
accident from a healthy person under the skin of a
Rabbit and noted that the rabbit remained healthy
And eventually survived for 15 years. Next, he took a
Tooth from a diseased patient and autoclaved it (i.e.,
Exposed it to steam pressure at 250° F (121° C)). It
Made no difference: the rabbit still died of the
Patient’s disease.
Having understood the biochemical damage
Inflicted on the whole body by treating root canals
With fillings, George Meinig resigned from the Root
Canal Society and wrote a book titled The Root Canal
Cover-Up, 70 exposing the facts originally discovered
And recorded by Price.
Dr. Meinig explains that there are two factors
Behind the actual damage caused by root canal fillings.
One is that removing the nerve of a tooth leaves
That tooth dead. No nutrients can enter it via the canules
(The equivalent of capillaries in other tissues) nor
Can metabolic residues be released from it. The second
Factor occurs due to the fact that the now-empty
canules fill with germs and viruses, which then penetrate
The jawbone and can in time cause severe infectious
Bone damage. Toxins from these infections are released into the bloodstream, causing an almost permanent
Poisoning.
Unfortunately, even deep bone infections with
Resulting cavitations (hollowed-out bone) do not
Cause pain, so that frequently the patient is not aware
Of having a problem. Even a standard dental x-ray
Doesn’t show the bone damage; only the new “panoramic”
Dental x-rays are able to do that. The only
Solution is to remove the offending tooth and clear
Infectious material from the cavitation, which allows
The hollowed-out bone to heal.
If a dentist discovers an abscess at the tip of the
Root of a tooth, he or she will urge the patient to have
A root canal treatment done. Do not agree to this procedure.
The filling used in the canal eventually shrinks
A tiny bit also, allowing germs and viruses to enter,
Which become conduits for the invaders, causing
Much trouble. The dentist will assure you that the filling
Material currently used in the root canal doesn’t
Shrink. However, even if this were true, there remains
The problem of the dead tooth, the germ-filled canules
And a constant focus of infection active within the
Organism. Rather than having the root canal treated,
Regretfully that tooth has to be extracted.
Beside root canals, there are many other dental
Problems, such as receding gums, gum infections and
Cavities, which are easily detected and corrected.
Translation - Arabic الأسنان
يعد مبدأ الكليه او التجمعية معروف ولكن على نطاق محدود والحقيقه المحزنه انه لا يتم تطبيقه على صحة الاسنان على الرغم من ان الاسنان جزء لا يتجزأ من الجسد وتستطيع التأثير بقوه على الحاله العامة للجسد . نادراً ما يتطرق الاطباء لفحص اسنان المريض الذي يعاني من مشاكل عدة ربما تكون منها التعرض للعدوى او ضعف او بعض القصور اثناء عملية التمثيل الغذائي وهو الامر الذي يصعب تشخيصه . ويعد السبب في هذا الاهمال ان الاسنان تنتمي الي حقل مختلف تماما في الطب والذي لا يهتم به الاطباء . تجاهل الاسنان خطأ فادح والاسوا من ذلك انه قد يصبح خطأ رهيب اذا لم نتعامل معها بشكل سليم . لقد ادرك اخصائي طب الاسنان حجم المشاكل التي تنتج عن معالجة قنوات الجذور قبل سنوات قليلة فقط . وقد تم اكتشف ذلك رئيس سابق لجمعية قنوات الجذور جورج ماينيج حينما كان يقرأ كتاب كان قد تمت كتابته منذ حوالي مائة عام بواسطة واطسن برايس واكتشف ان الحفر في قنوات الجذور كان خطأ فادح فـ بدل من ذلك يجب تنظيفها وملىء الاماكن الفارغة وافتراض ان ذلك قد قضى على المشكلة .
يسرد الدكتور برايس في كتابه ان احدى السيدات طلبت منه معالجة سنتها و كانت طريحة الفراش لاصابتها بمرض الراديوم . وقد ازال جذر قناة السنة السابقة والذي كان المسبب لضعفها وقام بتنظيفه وتعقيمه ثم زرعه تحت جلد ارنب . وفي خلال خمسة ايام اصيب الارنب بـــراديوم حاد وقتله المرض في عشرة ايام ,في نفس الوقت الذي بدأت تتحسن فيه حالة المريضه واصبحت قادرة على النهوض وفقدت قدر كبير من الالم والورم حتى تعافت في النهاية . وقد اعجب ادكتور برايس بهذا الاكتشاف وقرر بحثه بشكل متوسع . كلما يزيل سن متضرر يسلك نفس الاتجاه بتعقيمه وزرعه تحت جلد ارنب . والامر الذي اثار اندهاشه هو ظهور اعراض اي مرض يعاني منه المريض في خلال خمسة ايام ثم يقضي على الارنب في عشرة ايام . وفد حدث هذا الامر عشرات المرات او تستطيع قول المئات باستخدام سن مخلوع من مريض بالكلى او القلب اة انواع اخرى . قام الدكتور برايس بعد ذلك بتجربتين اخرتين حيث قام في احداهما بزرع سن مخلوع بطريق الصدفة من شخص سليم تحت جلد ارنب ولاحظ ان الارنب مازل يتمتع بالصحة وبقى لمدة خمسة عشر عام وفي الثانية قام بأخذ سنة شخص مريض وعقمها (عرضها لضغط بخار في درجة 250 فهرنهايت (121 درجة سليزيوس)) ولم يشكل ذلك اي فرق حيث مات الارنب بنفس مرض المريض . استقال جورج ماينيج من جمعية قنوات الجذور بعد ان توصل للضرر الكيميائي الحيوي الواقع على الجسد جراء معالجة قنوات الجذور بالحشوات والف كتاب بعنوان تغطية قناة الجذر يستعرض فيه الحقائق التي تم اكتشافها ةتسجيلها بواسطة دكتور برايس . يوضح الدكتور ماينيج ان هناك عاملين وراء الضرر الحقيقي الناتج عن حشوات قناة الجذر. احدهما ان إزالة عصبالسن يتركه ميت حيث لا تستطيع المواد المغذية الدخول اليه عن طريق القنوات (يعادل الاوعيه الشعريه في انسجه اخرى) وايضا لا تستطيع بقايا عملية الايض الخروج منه. والعامل الاخر يكون نتيجة امتلاء القنوات بالجراثيم والفيروسات التي تخترق عظام الفك وتسبب ضرر حاد ومعدي للعظم في وقت ما . يتم اطلاق السموم الناتجة عن هذه الاصابات في مجرى الدم متسببة في ما يشابه تسمم دائم . لسوء الحظ ان اصابات العظم العميقة والتي ينتج عنها التسوس(تجويف العظم من الخارج) لا تسبب الم ولذلك وفي معظم الاحيان لا يدرك المريض ان لديه مشكلة . حتى ان قياس الاشعة السينية للاسنان لا يستطيع كشف ضرر العظام على عكس اشعة الاسنان السينية البانورامية فهي تستطيع القيام بذلك . يكمن الحل الوحيد في ازالة السن المتضرر وتنظيف اثار التسوس المعدية ؛الامر الذي يساعد العظام المجوفة على الشفاء . إذا اكتشف طبيب الاسنان وجود خراج على رأس الجذر لسن ,سيدفع المريض للقيام بعلاج قناة الجذر. لا توافق على اجراء ذلك . حيث ان الحشو المستخدم في القناة ينكمش في النهاية لقطعة صغيرة جداً متحولة لقناة تحتلها الجراثيم والفيروسات متسببة في مشكلة كبيرة . سوف يؤكد لك طبيب الاسنان ان المادة المستخدمة الان في حشو قناة الجذرلا تنكمش . على الرغم من احتمال صدق ذلك فـ تظل مشكلة السن الميت قائمة حيث ان القنوات المملوءة بالجراثيم مرتبط بنشاط غرضه الاصابة بشكل ثابت مع الكائن الحي . بدلا من معالجة جذر القناة فــ للاسف يجب اقتلاع هذا السن . وهناك ايضا مشاكل اخرى متعلقة بالاسنان بجانب قنوات الجذرمثل انحسار العلوك والاصابات والتجاويف الناتجة عن العلكة والتي يسهل تتبعها ومعالجتها .
More
Less
Translation education
Other - faculty of arts & the american university in egypt
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Arabic to English (The American University In Cairo) Arabic to English (The American University In Cairo) English to Arabic (The American University In Cairo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
I am seeking translation projects which provide my experience in my major study so I can apply my information which makes me improve English language qualifications.
Expertise 
CV/Resume (DOC)