Founder and General Manager

LingoPerfect Translation Inc. Ottawa, ON, Canada                                                                2017.1 –
Present

Tadawel Legal Translation Services – Dubai, UAE                                                        January 2015 – Present

LingoPerfect is a leading translation and localization
company. Headquartered in Dubai and Ottawa, we provided a full suite of
language services in different fields and key areas including, but not limited
to, the following:

1- Translation: 

• Translation into Arabic and
  English of Commercial Leaflets & Books, Sales Brochures, Legal
  Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals, Computer Manuals,
  Training Guides, Handouts, Film Scripts and Packaging Materials.

• Other general subjects are
  considered upon reviewing the text.

• A database of specific terms is
  kept for each particular company to ensure consistency in all follow up
  translations.

• Technical Translations:

• Legal Translation:

• Medical Translation

2- Localization:

• Localization of Computer
  Software, Menu Strings and websites. We accept files as HTML, MS Word,
  RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.

3- Transcreation and Naming Test
Consultant Services:

• Transcreate texts and taglines
  for brand companies in and outside the UAE.

• Provide naming test consultant
  services including selecting the best name for a new brand company,
  product…etc in terms of phonetics, conception, and visual issues…etc.

4- Proofreading, Editing &
Reviewing: 

• Excellent command of
  proofreading and editing all types of translations.

5- Copywriting - Advertising and
Marketing Agencies:

• Develop creative ideas and
  concepts.

• Create attention-grabbing,
  informative text that describes and promotes products.

6- Transcription

Great experience in handling Audio and
Video files with the following characteristics:

·       
Senior Translator

Lotus
Translation Service – UAE Dubai                                                                                     2005 - 2015

Key Areas of
Expertise:

• General
  Law:

• Law
  firm portfolios;

• Legal
  correspondence; and

• Legal
  studies, the last of which was "Methods of Amicable Dispute
  Resolution" by Neil Kearney and Rules for Expertise of the
  ICC International Centre for Expertise.

• Articles
  of Association

• Court
  Judgments and Orders

• Memorandums
  of Understanding

• Joint
  Venture Agreements

• Distribution
  Agreements

• Rent
  & Lease Contracts

• Agency
  Agreements

• Building,
  construction and consultancy agreements and contracts

• Legal
  projects and legal cases for International Criminal Court

• Legal
  claims and projects for International Court of Justice

Marketing,
General Business and Finance:

• Promotional
  material for electronics, cosmetics, food products, medical products,
  auto products, heavy equipment, retail chains, international investment
  opportunities, financial services and other products and services.

• Annual
  reports, balance sheets and final account statements.

• Annual
  reports

• Corporate
  budgets

• Feasibility
  Studies for many big companies – UAE & Egypt

• Financial
  Statements

• Bank
  projects on home financing, real estate financing and car finance

• Marketing
  projects for a number of banks in Egypt, UAE and worldwide

• Brochures
  and flyers for many hotels, vacations and time-share companies.

Senior
Translator and Translation Manager at Bayan Translation Services
from 20/7/2004 until 10/7/2005.

• Job description:

I undertook the responsibility for the
cycle of work; distributing work on 15 translators and supervising them while
doing translation.

• Translating
  and editing press releases and periodicals for brand names.

• Making
  copywriting, ghostwriting and editing for brand companies in all fields.

• Conducting
  revisions and checking on translation production.

• Training
  and supervising a group of translators.

• Reviewing
  translators output on daily basis.

• Translating
  patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary
  works/ documents

• Finding,
  qualifying and monitoring resources

• Translating
  and editing user manuals and documentation.

Umma
Press Service from 20/12/2002 until 19/7/2004

• Translator:

• Job description:

I was in charge of translating and
proofreading news items from different Egyptian and Arab newspapers and
magazines. Such news items include general, political and economic news.

o  
Translating
press releases and periodicals.

o  
Translating
and editing user manuals and documentation.

o  
Reviewing
translators output on daily basis.

o  
Finding,
qualifying and monitoring resources.

o  
Conducting
revisions and checking translation production.

 

• Dar
  Uttarjama (Translation Bureau), Kuwait City, State of Kuwait from 8/11/2001
  to 14/11/2002

• Translator:

• Job description:

I was responsible for translating
legal and commercial documents and contracts in addition to agreements such as
loans and franchise agreements. I also translated banking, economic and
commercial material, including contracts and agreements in addition to lawsuit
statements and defense briefs.

 

 

• I
  have translated two books:

• United Nations Development
  Program (UNDP) entitled “Islamic Guide to Face AIDS” (الدليل الإسلامي لمواجهة الأيدز).

• “A Muslim-Atheist Dialogue” (حوار بين مسلم وكافر)

 

• Excellent
  presentation and facilitation skills

• Distinguished
  coaching style

• Creative
  and entrepreneurial thinking

• Analytical
  approach in problem solving

• Fostering
  teamwork & coaching others

• Excellent
  oral and written communication skills

• Ability
  to build strong work relationships 

 

• Trados
  Workbench, SDLX, Déjà Vu, WordFast, Catalyst, Microsoft Office suite,
  Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop,
  QuarkXpress, Paint Shop Pro, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver,
  Adobe GoLive, Microsoft Help Workshop, SQL server, Oracle, Apache..etc.

• Microsoft
  Office 97/2000/XP (MS Word ‘50 words per minute’ – Excel)