Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 4 '11 rus>eng помогла сберечь мириады цивилизационных, духовных нитей helped to preserve the assemlies of civil and spiritual strands pro closed no - Jul 22 '11 rus>eng Авторская журналистика Author's problems in journalism pro closed ok 4 Jul 23 '11 rus>eng Система средств периодической печати system of facilities for periodical issues in print pro closed no - Apr 9 '10 rus>eng поворачивают, куда заблагорассудится are turning it over like a cushion to their own convenience pro closed no - Jan 10 '10 rus>eng белый бизнес squaky clean business pro closed ok - Jan 10 '10 rus>eng моногород a monarchy pro closed ok - Jul 16 '09 rus>eng (именно в таком порядке) (please,do not change the given order) pro closed no - Jul 16 '09 rus>eng Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем we would not be able to repeat Chinese phenomena even in XXX pro closed ok - Jul 16 '09 rus>eng ..., я лично готов (лично я - "за") ...personally, I would like to vote "pro" pro closed no - Jul 15 '09 rus>eng В управлении есть что-то (нечто) шизофреническое that is some sort of a rather loony deviation in the way it works pro closed ok - Jul 14 '09 rus>eng МВФ «заставит себя уважать» the IMF demands judgement by it's exellence pro closed ok - Jul 3 '09 rus>eng «Успешный бизнесмен зарабатывает быстрее, чем тратит его жена!» speedy Gonzales satisfies his lady's shopping appetites pro closed no - Jul 3 '09 rus>eng "умный бедным не бывает" Smart monkey does not beg pro closed ok - Jun 17 '09 rus>eng защитим свое инвестиционное тело от облучения оптимизмом to protect our heading investments from the sroke of optimism pro closed ok 4 Jun 17 '09 rus>eng разбалансированная система власти no longer in equilibrium, the governmental system... pro closed ok - Jun 17 '09 rus>eng списывать проблемы экономики на мировой кризис to shift the economic burden onto shoulders of uncle Crisis pro closed no - Jun 17 '09 rus>eng выбор лучшего между (из) двух худших Better to pick the devil you know than the devil you don't pro closed ok - Jun 5 '09 rus>eng в кулуарных беседах банкиры не скрывали обеспокоенности the bankers were unveiling their worry in their parlour rapports pro closed no - Jun 5 '09 rus>eng были озвучены свежие цифри, отображающие развитие экономики reviwed fresh figures suggest fresh devices in the developing economy pro closed ok - Jun 5 '09 rus>eng летом бизнес-процессы замедляются, а тело томится по отдыху на морях business relaxation deepens with a coming warm season and the bather longs for paradise. pro closed no - Jun 3 '09 rus>eng надежнее золота - только правительственная коалиция only coalition may have more stable proposition than gold pro closed no - May 27 '09 rus>eng желание выделиться. "показушность" causes "alpha male" symptoms to appear pro closed no - May 25 '09 rus>eng полемические заметки polemical comments pro closed ok - May 24 '09 rus>eng не зря говорят it is not a baseless talk we hear that... pro closed no - Mar 23 '09 rus>eng Сопротивление материалов в журналистике soundness of the topics in journalism pro just_closed no - Mar 23 '09 rus>eng книг прозы и публицистики He is an author who wrote prose but he is also a journalist. pro closed no - Mar 10 '09 rus>eng световое решение ...in light distribution designs pro closed no - Mar 10 '09 rus>eng неразрешимой проблемой становится русскоязычность нашей литературы the bancruptcy of our literature is a result of it's adaptation to Russian language usage pro closed no - Feb 23 '09 rus>eng это оптимистично в той ситуации, в которой находится мировая экономика It is possible to admit that sence of optimism is present in the situation where current economic pro closed no - Feb 23 '09 rus>eng Поздравляем наших футболистов и благодарим за самоотверженную игру! Our congratulations to our football players and our thanks for their bravery/sacrifice on the field! pro closed no - Dec 23 '08 rus>eng Полет нормальный we are on the right plane pro closed no - Dec 22 '08 rus>eng смыслом которого стала возможность ...,the purpose of which opened up the possibility to... pro closed ok - Nov 26 '08 rus>eng а у вас негров президентами выбирают coloured people/coloured men pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng Арест выпусков cancellation of broadcast and seizure of equipment pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng языковое соотношение вещания the broadcast language ratio pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng проходил под знаком нового Кодекса cycled under a flag of a new set of laws against administrative malpractices.. pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng превратили учетный порядок регистрации СМИ в разрешительный changed the order of the survey register into electoral register pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng В эпицентре внимания весь год была борьба вокруг The verbal confrontation has continued for a year at the very centre of (public) attention... pro closed no - Nov 19 '08 rus>eng в которых проявляется непристойный или основанный на ощущениях интерес where lewd fascination or sexually oriented curiosity could be detected pro closed no Asked | Open questions | Answered