Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 10 '12 eng>rus application workshop session прикладной (специализированный) семинар / мастер-класс pro closed no 4 Jan 25 '12 eng>rus ad-hoc support (узко)специализированная помощь / поддержка pro closed no 4 Jan 25 '12 eng>rus Consumer & Trade Marketing потребительский и торговый маркетинг pro closed ok - Jan 18 '12 eng>rus non-premium number неосновной номер pro closed ok - Aug 1 '11 eng>rus Location Agreement Соглашение/Договор о съемках pro closed no - Jun 30 '11 eng>rus Multiple Tranche Loan да, только "заем" pro closed no - May 18 '11 eng>rus applicable law действующее законодательство pro just_closed no - May 8 '11 eng>rus Value стоимость; прибыльность pro closed ok - Mar 22 '11 eng>rus Incubator Manager варианты pro closed ok - Sep 27 '10 eng>rus GMT/BST - есть ли общепринятая абревиатура по-русски? оставить GMT/BST pro closed no - Sep 24 '10 eng>rus response in this context здесь: запрос, просьба, требование pro just_closed no - Sep 24 '10 eng>rus Accreditation аккредитация / аккредитование pro closed ok 4 Sep 24 '10 eng>rus media tribune трибуна для (работников / сотрудников / журналистов) СМИ pro closed ok - Sep 21 '10 eng>rus "higher spend" (более) значительные издержки (затраты) pro closed no 4 Sep 16 '10 eng>rus location расположение pro closed ok 4 Aug 13 '10 eng>rus If no such procurement of ownership is performed by the seller в случае, если продавец не приобретает право собственности pro closed ok - Aug 9 '10 eng>rus supervision company компания-супервайзер pro closed ok - Aug 7 '10 eng>rus nor financial position финансовое состояние pro closed ok - Aug 5 '10 eng>rus ROC доходность капитала / прибыль на капитал (return on capital) pro closed no - Aug 5 '10 eng>rus PD. Partial Deduction pro closed no 4 Aug 3 '10 eng>rus RSKU идентификатор товарной позиции, единица учёта запасов, складской номер pro closed no - Jun 16 '10 eng>rus corporate guidelines основные (руководящие) принципы компании (корпорации, учреждения, группы) pro closed ok 4 Feb 5 '10 eng>rus Unit verification оценка / экспертиза изделия pro closed ok 4 Feb 2 '10 eng>rus Head of Supply Chain Руководитель отдела логистики / службы снабжения; Директор (Менеджер) по снабжению / поставкам pro closed ok - Jan 21 '10 eng>rus institutional relations производственные отношения pro closed ok 4 Nov 28 '09 eng>rus to work an outage Ваш вариант pro closed ok 4 Nov 17 '09 eng>rus gas market/industrial and commercial market рынок газа / промышленно-коммерческий рынок pro closed ok 4 Nov 17 '09 eng>rus TIGF TOTAL INFRASTRUCTURES GAZ FRANCE pro closed ok - Nov 13 '09 eng>rus product integrity целостность товара pro closed ok - Sep 1 '09 eng>rus Issuance number (регистрационный) номер pro closed ok 4 Aug 28 '09 eng>rus market risk support защита от рыночных (-ого) рисков (-а) pro closed ok 3 Aug 27 '09 eng>rus magic restored Ваш вариант pro closed ok - Aug 24 '09 eng>rus has gone the extra mile сделало огромный рывок (прорыв?) pro closed no 4 Aug 21 '09 eng>rus operational requirements/reasons (операционные / функциональные / практические) требования pro closed ok - Aug 19 '09 eng>rus Global Operations leader Менеджер / Руководитель международных проектов pro closed ok - Aug 13 '09 eng>rus would be structured со структурой pro closed no - Jul 21 '09 eng>rus Development dialogue программа роста / развития / совершенствования pro closed no - Jul 16 '09 eng>rus an individual having a principle place of business at лицо, имеющее официальное местонахождение / официальный адрес ... pro closed no 4 Jul 16 '09 eng>rus is entered into and effective as of ...., by and between XXX заключено (между) ХХХ и ХХХ и вступает в силу с ... pro closed ok - Jul 16 '09 eng>rus UA underwriting account pro closed ok - Jul 16 '09 eng>rus UI Unemployment Insurance pro closed ok - Jul 13 '09 eng>rus Investment Basis инвестиционная база pro closed no 4 Jul 9 '09 eng>rus caterer ... услуги выездного питания ... pro closed ok 4 Jul 9 '09 eng>rus Territory Manager территориальный менеджер pro closed ok - Jul 1 '09 eng>rus qualified supplier квалифицированный поставщик pro closed ok - Jun 30 '09 eng>rus to try arguments out for the first time первым / прежде проверять доказательства pro closed no - Jun 30 '09 eng>rus local community локальное (бизнес-)сообщество pro closed ok - Jun 26 '09 eng>rus peer feedback мнение коллеги / сотрудника pro closed no 4 Jun 26 '09 eng>rus make it happen помогают достигнуть успех / способствуют достижению успеха pro closed ok - Jun 24 '09 eng>rus globally focused глобально ориентированные pro closed no Asked | Open questions | Answered