Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 29 '23 eng>deu open the book neue Impulse setzen pro closed ok 3 Aug 16 '23 eng>deu Ride the bike again Wieder/ zurück im Fahrersitz sein pro closed no 4 Aug 7 '22 eng>deu put up or shut up Klartext oder Klappe halten pro closed ok - Jul 4 '21 eng>deu museum feet schwere Beine pro closed ok 4 Sep 15 '17 eng>deu to move the hell along keine Gedanken mehr daran verschwenden pro closed no - Apr 8 '16 eng>deu Out of it Seht doch! pro closed no 4 Mar 2 '16 eng>deu What makes you pop? Was bringt Sie ganz groß raus? pro closed no - Sep 22 '14 eng>deu cheeky sensibility kesse Aufmüpfigkeit pro closed no - Jan 27 '11 eng>deu going back to in weiter zurückliegenden pro closed ok 4 Dec 29 '10 eng>deu the Wally with the Brolly Steve McSchirm, Trottel ohne Hirn pro closed no - Dec 2 '10 eng>deu go out of their way ist außerordentlich um den Kunden bemüht pro closed ok 4 Nov 26 '10 eng>deu spread the spirit im Geiste von etwas handeln pro closed ok 4 Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe erkennt. Lust erfindet. pro closed no - Jul 24 '09 eng>deu to be rocking my boat on the day was mich am dem Tage grade besonders nervt pro closed no 4 May 14 '09 eng>deu We used to play make-believe here "so-tun-als-ob"-Spiele pro closed no - Feb 27 '09 eng>deu a multitasking housewife eine flinke Hausfrau easy closed no - Feb 3 '09 eng>deu having the edge eine Nasenlänge voraus sein pro closed no 4 Jul 24 '08 eng>deu argue somebody up jemandem mit Argumenten zusetzen pro closed ok - Jul 17 '08 eng>deu it's like Tweedledum and Tweedledee Max-und-Moritz-artig pro closed no 4 May 29 '08 eng>deu what is writ is writ was steht, das steht pro closed ok - Apr 27 '08 eng>deu chip on your shoulder allzu empfindlich sein pro closed no - Aug 26 '07 eng>deu dust off aus der Schublade holen pro closed ok 4 Aug 19 '07 eng>deu catch up Bescheid wissen/auf dem Laufenden sein pro closed ok - Jul 28 '07 eng>deu lead the horses to the water Vorschlag pro closed no 4 Jun 8 '07 eng>deu song and dance nahtloses Gefüge pro closed no - May 13 '07 eng>deu Good things come in small packages klein, aber fein pro closed ok - Feb 18 '07 eng>deu greasing the wheels etwas in Schwung bringen pro closed ok 4 Jul 8 '06 eng>deu All killer, no filler nur dufte (geile/super/tolle etc.) Nummern, keine Nieten pro closed no 4 Jun 7 '06 eng>deu to hang one's hat on... sich verlassen auf; sich stützen auf; bauen auf pro closed ok - Jun 3 '06 eng>deu "dog work" (nicht so eine) Hundearbeit pro closed no 4 Mar 6 '06 eng>deu stick out like a sore thumb etwas springt einem sofort ins Auge pro closed ok 4 Mar 5 '06 eng>deu dog with a bone auf etwas versessen / fixiert sein pro closed ok - Jan 26 '06 eng>deu horses for courses Doppelt hält besser! pro closed no - Jun 28 '05 eng>deu Satzteil: make it in Zuviele Köche verderben den Brei, doch zuwenig Gäste verderben die Freude am Kochen pro closed no - Jun 28 '05 eng>deu Satz: give the game away Typisch! pro closed ok 3 Jun 13 '05 eng>deu to comp hier: 11% von der Rechnung erlassen pro closed no - Jun 1 '05 eng>deu to live to tell the tale etwas wider alle Erwartungen geschafft haben pro closed ok - May 16 '05 eng>deu In a Stew Gen-uss oder gen-ervt? pro closed ok - May 5 '05 eng>deu stick your neck out and it'll get cut off Wie man sich bettet so liegt man pro closed ok - Apr 11 '05 eng>deu does not or cannot involve nicht berücksichtigt werden können oder dürfen pro closed no 4 Jun 21 '04 eng>deu you are most certainly welcome. selbstverständlich sind Sie (bist du) ganz herzlich eingeladen, pro closed no 4 Apr 18 '04 eng>deu sea-green incorruptible "ein wahrer Ausbund an Tugend" pro closed ok - Apr 13 '04 eng>deu death by a thousand paper cuts Tantalosqualen leiden easy closed ok - Oct 2 '02 eng>deu come along pat! Upon its hour I don't think this is Shaekespeare pro closed no - May 7 '02 eng>deu smother in gravy suggestion below easy closed no - Feb 14 '02 eng>deu high-profile sensationell/ drakonisch pro closed ok - Dec 7 '01 eng>deu Don't take it personally nimm' dir das nicht zu sehr zu Herzen easy closed no 4 Nov 12 '01 eng>deu bottom line Grundprinzipien pro closed ok - Sep 9 '01 eng>deu I learned it at his knee das hab' ich von Kindesbeinen an gelernt pro closed ok 4 Sep 5 '00 eng>deu stay(ing) ahead of the curve ..der Konkurrenz einen Schritt voraus sein.. pro closed ok Asked | Open questions | Answered