Working languages:
German to English
English (monolingual)
Laura Terrett
Accurate, Efficient, Reliable

Glenrothes, Scotland, United Kingdom
Local time: 11:00 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation

Rates
German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 18 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 34, Questions asked: 22
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Glossaries Business/Finance, Funktionsbezeichnungen, Games/toys, Idioms/sayings, Media/Multimedia, Textiles
Translation education Bachelor's degree - University of Durham
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software MS Office XP, Powerpoint
Website http://www.terrett-translations.co.uk
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I specialise in Business and Financial texts, using the knowledge I gained in my previous jobs in Management Accounts, Retail Management and Procurement.

I also carry out general translations and those relating to exercise, fitness, leisure and tourism, areas in which I have personal experiences and interest.

In addition I offer a proofreading service for UK English.

2000 BA (Hons) degree in Modern European Languages (German, French, Russian) from the University of Durham.

2005 Certificate in Continuing Studies for Diploma in Translation Course (German into English) from City University, London.

2005 NCFE Foundation Certificate in Exercise Studies from James Watt College of FE & HE, Ayrshire.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 57

Language (PRO)
German to English57
Top general fields (PRO)
Other21
Tech/Engineering20
Bus/Financial12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Sports / Fitness / Recreation8
Textiles / Clothing / Fashion5
Idioms / Maxims / Sayings4
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Human Resources4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, finance, proofreading, tourism, sport, leisure, procurement, exercise, fitness, terms and conditions


Profile last updated
Jan 10, 2007



More translators and interpreters: German to English   More language pairs