Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 26 '09 eng>rus freight - earned concurrently with delivery обязательство по фрахту считается исполненным pro closed no - Jan 24 '09 eng>rus Charge volume Объем платежей pro just_closed no - Jan 25 '09 eng>rus spread liability product Обязательства с более широким спредом pro open no 4 May 21 '07 eng>rus write-back of (in?) impairments доходы выросли за счет восстановления резерва под обесценение pro closed ok 4 May 14 '07 eng>rus disbursal of the A-drawing under the Loan Agreement Выборка (или использование) транша pro closed ok - Feb 7 '07 rus>eng Бюджет поступлений финансовых средств по проекту Project Financing Budget pro closed no 4 Jan 24 '07 rus>eng зачислить на финансовый результат recognize in profit or loss pro closed ok - Jan 21 '07 eng>rus vertical sales concept вертикальные продажи pro closed ok 4 Jan 21 '07 eng>rus shares subscribed акции, размещенные по подписке pro closed ok 4 Jan 21 '07 eng>rus Participating equity instruments долевые инструменты, обеспечивающие участие (право участия) в... pro closed ok 4 Jan 19 '07 rus>eng сроком для оплаты payable within pro closed ok - Jan 19 '07 rus>eng реорганизовано в форме присоединения reorganized by affiliation pro closed no 4 Jan 19 '07 eng>rus Covenants Обязательства pro closed ok 3 Nov 22 '06 eng>rus Contractor disclaims and excludes any non-infringement Подрядчик не предоставляет гарантии о соблюдении прав собственности pro closed ok 4 Nov 21 '06 eng>rus impairment charge списание pro closed ok - Nov 19 '06 eng>rus Insured plant replacement values оценка застрахованной (страховой) восстановительной стоимости оборудования pro closed no 4 Nov 7 '06 eng>rus to expense a subsidy отнести на расходы (в текущем периоде) pro closed ok 2 Nov 2 '06 eng>rus cash-and-debt free basis с учетом свободных денежных средств и без учета заемных средств pro closed ok 4 Oct 10 '06 eng>rus reversal, reverse сторнирование, сторнировать pro closed ok 4 Feb 14 '06 eng>rus social security provisions отчисления на социальное страхование pro closed ok - Feb 10 '06 rus>eng директор управления делами Director for Administration pro closed no - Feb 7 '06 eng>rus Help with two place names, please г. Стерилитамак, (Республика) Башкортостан (Башкирия) easy closed no 4 Feb 6 '06 rus>eng cреднеотчетное количество average reporting quantity pro closed ok 3 Feb 5 '06 eng>rus on a “closing-of-the-books” basis см. pro closed no - Feb 3 '06 eng>rus VAT qualifying car см. pro closed ok - Feb 3 '06 rus>eng Разделительные балансы см. pro closed no 4 Jan 31 '06 eng>rus upstream costs , downstream costs см. pro closed ok 4 Jan 31 '06 eng>rus overhead allocation accounts счета распределения накладных расходов pro closed ok 4 Jan 27 '06 rus>eng группа лиц имеет место в том случае, если group of persons is defined as pro closed no 4 Jan 26 '06 eng>rus valued at such entity’s aggregate incremental cost см. pro closed ok 2 Jan 26 '06 eng>rus covered employee см. pro closed no 4 Jan 26 '06 eng>rus by bonding путем передачи имущества в залог последующей оплаты pro closed ok 4 Jan 26 '06 eng>rus file liens см. pro closed ok 4 Dec 23 '05 eng>rus Swiss substantial нормы материального права Швейцарии pro closed ok 3 Dec 23 '05 eng>rus ..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement.. см. ниже pro closed ok - Dec 22 '05 eng>rus roving surveillance массовое прослушивание pro closed no 4 Dec 22 '05 eng>rus Single-jurisdiction единый (национальный) pro closed ok - Dec 22 '05 eng>rus cash equivalent when it has a maturity of three months or less from the date of Денежными средствами могут считаться инвестиции со сроком погашения... pro closed no - Dec 20 '05 eng>rus CUT-OFF STAMPING AND TESTING OF PRODUCTION TEST COUPON см. ниже pro closed no - Nov 30 '05 eng>rus waiving any defence of limitation отказываясь ссылаться на положение об ограничении ответственности pro closed ok 4 Aug 26 '05 eng>rus voting unit Доля pro closed ok - Jun 25 '05 eng>rus cleanups очистка/промывка/уборка pro closed ok 4 Jun 25 '05 eng>rus we recognize a liability for the fair value of legally required... признаем обязательство pro closed ok 4 Jun 24 '05 eng>rus which was partially booked in 2003 частично учтен/отражен pro closed ok 4 Jun 21 '05 eng>rus cross-border mergers см.ниже pro closed ok 4 Jun 20 '05 eng>rus at the date hereof на дату настоящего соглашения/договора pro closed ok 4 Jun 8 '05 rus>eng раскрытие аккредитива payment/execution pro closed ok 4 Jun 6 '05 eng>rus goodwill см. pro closed ok 4 Apr 20 '05 eng>rus quoted list price назначенная цена pro closed ok - Apr 19 '05 eng>rus stocking/non-stocking distributor/ order см. pro closed no Asked | Open questions | Answered