Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single-jurisdiction
Russian translation:
единый, (обще)национальный
Added to glossary by
Svetlana Chekunova
Dec 22, 2005 20:50
18 yrs ago
English term
Single-jurisdiction
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
US Patriot Act
Single-jurisdiction search warrants for terrorism
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | единый (национальный) | Svetlana Chekunova |
3 | ЕДЙОЩК ПТДЕТ ОБ (ПВЩУЛ) | YelenaM |
Proposed translations
+4
12 mins
English term (edited):
single-jurisdiction
Selected
единый (национальный)
ордер на обыск, действительный на территории всей страны
Another change regarding search warrants is found in Section 219 of the Act, which provides for single-jurisdiction search warrants for terrorism cases. Whether an e-mail account, a storage facility just across the state lines, or any other property had to be searched, under the old rules, prosecutors had to present the search warrant application to a Magistrate Judge in the district in which the search was to be conducted. Similar to the problems with e-mail searches, this requirement frequently necessitated substantial coordination among different prosecutors’ offices and the court, resulting in bureaucratic burdens and invariable delays.
Now, as a result of section 219, a search warrant in a terrorism case can be obtained in the investigating district to search property in another district, as long as events related to the terrorism activities have occurred in the investigating district.
Another change regarding search warrants is found in Section 219 of the Act, which provides for single-jurisdiction search warrants for terrorism cases. Whether an e-mail account, a storage facility just across the state lines, or any other property had to be searched, under the old rules, prosecutors had to present the search warrant application to a Magistrate Judge in the district in which the search was to be conducted. Similar to the problems with e-mail searches, this requirement frequently necessitated substantial coordination among different prosecutors’ offices and the court, resulting in bureaucratic burdens and invariable delays.
Now, as a result of section 219, a search warrant in a terrorism case can be obtained in the investigating district to search property in another district, as long as events related to the terrorism activities have occurred in the investigating district.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
English term (edited):
single-jurisdiction
ЕДЙОЩК ПТДЕТ ОБ (ПВЩУЛ)
From what I understand, normally search warrants have local, state or federal jurisdiction. The single-jurisdiction one has is the same as a national search warrant.
ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ЛПФОЕЛУФБ, НПЦЕФ МХЮЫЕ ОЕ "ПВЩУЛ", Б РТПУМХЫЙЧБОЙЕ Й ЙЪЯСФЙЕ НБФЕТЙБМПЧ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-22 21:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
извините за сбой кодировки! единый он, ордер этот, ну или национальный, как Светлана и предложила. Вот может в зависимости от контекста больше подойдет "прослушивание и/или изъятие материалов".
ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ЛПФОЕЛУФБ, НПЦЕФ МХЮЫЕ ОЕ "ПВЩУЛ", Б РТПУМХЫЙЧБОЙЕ Й ЙЪЯСФЙЕ НБФЕТЙБМПЧ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-22 21:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
извините за сбой кодировки! единый он, ордер этот, ну или национальный, как Светлана и предложила. Вот может в зависимости от контекста больше подойдет "прослушивание и/или изъятие материалов".
Reference:
Something went wrong...