I have native proficiency in Chinese and English.

I offer translation and interpreting services as a hobby. It stems from my interest in linguistics and my personal desire to keep familiarity in Chinese -- the language I grew up in. My actual profession is in Finance -- in an English language setting. Aside from day-to-day and business translations, I am familiar with technical terms in Economics, Mathematics and Chemistry in both languages. Chemical Physics and Applied Mathematics were my two degrees from undergrad. I studied, for example, Organic Chemistry in both languages and know both the IUPAC and CCS nomenclatures.

Sample translations:

In Economics, paper by Morrison & Snyder.

The income inequality of France in historical perspective

France presents an unusual case because, unlike several other European countries, there are no estimates of the income distribution for the eighteenth and nineteenth centuries. This is a serious deficiency because it limits the ability to understand how an important dimension of the socio-economic fabric changed during the years preceding and coinciding with the beginning of France's industrial development. In this article we provide estimates that use tax data and the social tables of the eighteenth and nineteenth centuries. While this data does not provide a basis for a perfectly accurate assessment of the income distribution, it does permit an evaluation of the general magnitude of inequality and how it varied in that period.

法国收入不平等的历史视角

法国有一个特殊的情况。于其它一些欧洲国家不一样的是，法国并没有18和19世纪的收入分布数据。具体数据的缺乏严重影响到我们理解法国在工业发展之前及工业发展开端时社会经济结构的能力。本文运用18和19世纪的税收数据及社会阶层分布估算收入分布。如此估算虽不提供精准的收入分布，但估算结果仍能为社会不平等的情况及其随年代的变化提供评估的基础。

Samples in other technical fields are available upon request.