Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
fpastano
A computer freelance with EU xperience

Local time: 05:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I'm currently working, In Rome for a joint venture between IBM and BNP Paribas, as a senior consultant in the IT field. So I have an in-deep knowledge of the terms used in this area.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
HistoryTourism & Travel

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.linkedin.com/in/flaviopastano
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hi,
I've start 11 years ago as a Computer specialist in Italy, actually, I'm a freelance, working in Rome, Italy, in the BNL Bank as a consultant for a joint venture between IBM and BNP Paribas. In the past I’ve worked also with some companies like ANAS (Italy Highway) Hertz, Telecom Italy, BMW Rome ( A division of BMW),Global Value (an IBM company based in Turin, Italy) and in the Fortis Investment Bank (Bruxelles, Belgium)

I'm not a full time translator but for sure I have an in-deep knowledge about all the things related to IT area and expecially connected to UNIX and Storage related products.

My hobby are books, travel, dive and of course computer related stuff.

Usually the travel are strictly connected to the diving experience, so I can merge both. In the past 10 years I've done more than twenty international travel, visiting all five continents.

About books, I usually read books in 3 languages ,italian, english, spanish, because I'm currently studying Spanish and French, I'll not offer translation services in this area, but I can of course understand it.

I'll wait to be contacted for services like translation and other services.

Please be aware that 'cause is not my primary work sometime I need to be contacted in advance.

best regards

Flavio Pastano
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: computer, unix, storage, travel, dive, diving, book, rpg, fantasy


Profile last updated
Nov 24, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs