This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Vi avser att fortsätta växa snabbt, samtidigt som vi minskar risknivån
Source text - English We intend to continue to grow fast, while lowering overall risk
The importance of growth
Profitable and sustainable growth is close to a religion in our company. We are missionaries of creative hospitality and we want to convert a continuously larger number of properties to fly our flags and engage a growing body of new guests to start enjoying our hospitality products.
Why is growth so important to us? Mainly because there is a huge potential out there: profitable business opportunities that are far too good to not go after. The hotel industry is changing fast, transforming into a more mature commerce where scale is important and strong brands take a growing share of business. Mature and emerging markets offer slightly different business opportunities, but they have one thing in common – hard work is the only way to turn opportunity into reality. We also believe that growing our top line is the most efficient way to build a strong bottom line in the long term. In our industry economies of scale are important and that adds another rationale to growth.
No guts, no glory
As we all know, doing business involves risk. Optimising opportunity and controlling risk is what successful business is all about, and also, deciding on the right level at which to find the balance to support your overall strategy. At Rezidor, we have been fairly risk prone over the years /…/
Furthermore, the freshest inventory in the industry helps us to secure rising guest satisfaction scores, that, we expect, will translate into strong RevPAR premiums in the years to come. We are extremely proud that Radisson SAS was awarded with the J.D. Powers Award for Best Guest Satisfaction 2007 in the upper upscale hotel segment in Europe – and equally proud, perhaps even more so, that our new volume brand Park Inn achieved the same award in the economy segment, only five years after its launch.
We promise, we deliver
RevPAR, revenue per available room, has become the key operational performance indicator in our industry.
Positive thinking leaves a mark in marketing
Image advertising is not the standard marketing approach in the hotel industry. But given that Radisson SAS is not the typical industry player, why should its marketing be standard?
With snazzy visuals and its confident positioning statement “Hotels that love to say Yes!”, Radisson SAS brand advertising has made a striking impression on travellers at major airports all over Europe, as well as in business and lifestyle magazines.
“We have developed a page style and a brand personality that match the new breed design concept”, says Olivier Jacquin. “It has to be bold and different, just like the hotels. But it’s not only a question of look and feel, there also has to be attitude. All our communication reflects the culture of Yes!, the positive thinking that drives Radisson SAS. We know our guests want a hassle-free and cheerful hotel experience. Travelling can be extremely tiresome, and we want them to experience Radisson SAS as a haven of positive energy.”
With “Yes I Can!” as the everyday service credo for every Radisson SAS employee, “Hotels that love to says Yes!” is as far away from an empty slogan as you can possibly get. Apart from overall brand advertising, the marketing programme of Radisson SAS targets the Business Individual traveller, the Leisure Individual traveller and Business Groups. Many of the activities are funneled through the travel trade, especially the Look To Book programme.
Translation - Swedish Vi avser att fortsätta växa snabbt, samtidigt som vi minskar risknivån
Vikten av tillväxt
Lönsam och hållbar tillväxt är en vedertagen filosofi inom vårt företag. Vi är industriledare i kreativ hotellverksamhet och vi vill omvandla ett ständigt ökande antal hotellanläggningar att representera vårt varumärke och engagera en växande grupp nya gäster att börja uppskatta våra gästförmåner.
Varför är tillväxt så viktigt för oss? Främst eftersom det finns en enorm potential omkring oss: lönsamma affärsmöjligheter som är mycket för bra att tacka nej till. Hotellbranschen förändras snabbt, den omvandlas till en mer mogen marknad där storskalighet är viktig och välkända varumärken övertar en växande marknadsandel. Mogna och nya marknader erbjuder något olika affärsmöjligheter, men de har en sak gemensamt – hårt arbete är det enda sättet att få en möjlighet att bli verklighet. Vi tror också att utveckla vår tillväxt är det effektivaste sättet att nå ett bra långsiktigt slutresultat. I vår bransch är skalfördelar viktiga och det är ytterligare en anledning för tillväxt.
Friskt vågat, hälften vunnet
Som vi all vet innebär affärsverksamhet risker. Framgångsrik verksamhet handlar om att finna en balans mellan att optimera tillfällen och att kontrollera risk, och även om att besluta den rätta nivå där balansen stöder din övergripande strategi. Genom åren har vi på Rezidor varit relativt riskbenägna..
Dessutom, de senaste produkterna inom branschen hjälper oss att säkra en ökande kundtillfredställelse som vi förväntar oss kommer att resultera i bra RevPAR-premium under de kommande åren. Vi är oerhört stolta att Radisson SAS belönades med J.D. Powers pris for Bästa Kundtillfredställelse 2007 i det övre hotellsegmentet i Europa – och lika stolta, kanske till och med ännu stoltare att vårt nya volymvarumärke Park Inn lyckades vinna samma pris i mellansegmentet, bara fem år efter sin lansering.
Vi håller vad vi lovar
RevPAR, intäkt per tillgängligt rum, har blivit det viktigaste operativa resultatindexet inom vår industri.
Positivt tänkande påverkar marknadsföring
Imagereklam är inte standard marknadsföring inom hotellindustrin. Men eftersom Radisson SAS inte är den typiska industriella aktören, varför skulle den vara det? Med fräcka bilder och med sin säkra slogan “Hotels that love to say Yes!” har Radisson SAS kampanj gjort ett starkt intryck på resenärer vid all stora flygplatser i Europa, och likaså i affärs- och livstilstidningar. “Vi har skapat en stil och ett varumärke som passar den nya sortens designkoncept” säger Olivier Jacquin. “Det måste vara tufft och annorlunda, precis som hotellen. Men det handlar inte bara om utseende och känsla, det handlar också om inställning. Alla våra medelanden förmedlar Yes! filosofin, den positiva inställningen som styr Radisson SAS. Vi vet att våra gäster vill uppleva en problemfri och positiv hotellvistelse. Att resa kan vara mycket tröttsamt, och vi vill att våra gäster ska uppleva Radison SAS som ett paradis med positive energi. Med “Yes I Can!” som varje anställds motto, “Hotel som älskar att säga Ja” är så långt från en tom slogan man kan komma. Frånsett den allomfattande varumärkesreklamen, siktar Radisson SAS marknadsföringen på affärsresenärer, semesterfirare och affärsgrupper. Många aktiviteter utvecklas genom reseindustrin, särkilt “Look to Book” programmen.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Translator and Project Manager with experience and knowledge in product/serive launch and survey translations. Demonstrated ability to anticipate and capitalize on internal and external clients’ needs. Extremely effective in creating solid client and vendor relationships based on an environment of mutual trust and understanding.
SKILLS and RELEVANT TRAINING:
• Translations and proofing of; English-Swedish / Swedish-English
-Agenda, invitations, presentations for UIPI (Union Internationale de la Propriété Immobiličre/International Union of Property Owners) Congress Event
-New technology, retail, telecommunications and travel presentations for Forrester Research
-Surveys investigating consumers' attitudes and awareness towards new technology, internet services, retail, telecommunications and travel presentations for Forrester Research
• Project Management
• Product and Service launch experience
• Relationship Management
• Strategic planning
• Primary market research analysis
• Strong presentation skills
• Experienced at managing change programs
• People Management; leadership, coaching, developing and team building
• Bosworth’s Solution Selling
• CASRO Project Director Training, 2003 and Data Collection Conference, 2006
Keywords: Swedish to English, English to Swedish, surveys, market research, IT, fast, professional, presentations, reviews, agendas. See more.Swedish to English, English to Swedish, surveys, market research, IT, fast, professional, presentations, reviews, agendas, programs, web sites, correspondence, . See less.
Expertise