 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Spanish to English translators and interpreters » |
 |  Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation | business, Accounting, finance ... | English
United States | 14621 points
Spanish to English | | | liz askew
meticulous and diligent | interpreter, translator, teacher, French/Spanish into English,
psychiatry, cardiology, genito-urinary medicine, family planning, dentistry, ante-natal and post-natal care, immigration, social services, job centres, Department of Work and Pensions, Her Majesty's Courts, dealing with a whole range of professionals and members of the public. ... | English
United Kingdom | 12033 points
Spanish to English | | | Edward Tully
Because your words matter | transcreation, translator, translations, translator into English, translator from Spanish, proofreading, editing, revision, machine translation post editing, MTPE, financial translation, legal translation, professional translator, legal texts, Marketing texts, academic texts, financial texts, traductor, traducciones, traductor al inglés, traductor de español, traducir al inglés, corrección, corregir, revisar, revisión, Marketing, traducción financiera, traducción jurídica, traductor profesional, traducciones profesionales, traducción profesional, textos jurídicos, textos de Marketing, textos académicos, textos financieros
Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator
Profesional traductor
Anthropology Architecture Archeology Art History Conservation Law Jurisprudence Cultural Rights Museum Painting Sculpture Travel Tourism Information Technology Computer Graphics Digital Image Processing Film Services Railways Ra ... | English
Spain | 10846 points
Spanish to English | | | patinba | Marketing, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Marketing, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Agriculture, Accounting, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general), Tourism & Travel, Agriculture, Accounting, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general), Tourism & Travel ... | English
Argentina | 10825 points
Spanish to English | | | Muriel Vasconcellos
Each translation a gem! | medicine, public health, Veterinary health, Agriculture, environmental conservation, Economics, law, Linguistics, Brazil, Portuguese ... | English
United States | 5632 points
Spanish to English | | | Robert Carter
Translating full-time since 1998 | Spanish, English, American, British, US, UK, GB, variant, Mexican, Chilean, Argentinian, Argentine, Spain, Latin America, legal, contracts, agreements, notarial, instrument, document, public, power, attorney, deed, tenders, bid, bidding, call, invitation, tender, documents, business, property, leasing, lease, conveyance, trademark, patent, copyright, marks, slogan, distinctive, intellectual, industrial, services, Manufacturing, court, order, purchase, sale, bankruptcy, liquidation, insolvency, dissolution, incorporation, shareholders, stocks, shares, derivatives, forwards, swaps, options, call, put, loan, credit, finance, financial, forex, currency, security, securities, debentures, holdings, merger, acquisition, partners, stock, inventory, banking, savings, investment, mortgage, real, personal, transaction, audit, Accounting, statements, balance, sheet, income, expenditure, budget, partnership, corporation, company, association, civil, general, board, directors, Management, articles, ... | English
Mexico | 5226 points
Spanish to English | | | eski
"Serving the Global Online Community" | Art, Art History, Architecture, IT, Hardware, Horology, PC Modding, Scale Modelling and Dioramas, Bank Trust Documents, Diplomas, Proofreading and Revision:Spelling, Grammar and Style, General and Specialized Text Translation, Glossary Compilations, Construction Contracts, Legal Proceedings, Automotive Mechanics, Construction Technology, Futurolgy, Singularity, Collectibles, Guitar and Drums
Palabras Clave: Arte, Historia del Arte, Arquitectura, IT, Hardware, Personalizar Computadoras, Modelismo a Escala y Dioramas, Corregir y Revisar: Ortografia, Gramatica y Estilo, Traduccion de Textos en General y Especializados, Compilacion de Glosarios, Contratos de Construccion, Procedimientos Legales, Mecanica Automotriz, Tecnologia de Construccion, Futurologia, La Singularidad, Colectibles, la Guitarra y la Bateria ... | English/Spanish
Mexico | 4669 points
Spanish to English | | | Rebecca Jowers
30 yrs experience legal-commercial | law, legal, business, contracts, legal English, English for law, English for lawyers, English for legal purposes, English for the legal sciences, inglés jurídico, inglés para juristas, inglés técnico jurídico, business English, inglés comercial, inglés empresarial, inglés para fines profesionales, legal Spanish, español jurídico, Spanish-English legal terminology, terminología jurídica español-inglés, legal lexicography, lexicografía jurídica, legal English courses, cursos de inglés jurídico, international legal English, ILEC, inglés jurídico internacional, filología inglesa, traducción jurídica, traducción jurídica y jurada, traducción jurídico económica, traducción jurídica y financiera, traducción jurídica y judicial, traducción comercial, translator and interpreter terminology training, Universidad Carlos III de Madrid, Máster en el Ejercicio de la Abogacía, Máster en Asesoría Jurídica de Empresas, MAJE, UC3M, Léxico temático de terminología jurídica español-inglés, Thematic Lexico ... | English
Spain | 4365 points
Spanish to English | | | Helena Chavarria
Striving for excellence | Professional translator, Spanish to English professional translator, legal texts, traductor profesional, traductor español inglés, textos legales, Marketing, turismo, tourism, localización, localization, textos comerciales, traducciones rápidas, traductor profesional catalan inglés, Catalan English professional translator ... | English
Spain | 3576 points
Spanish to English | | | Simon Bruni
MA, MITI, TA member | Spanish to English translator, traductor de español a inglés, spain, Spanish, English, translator, linguist, English native, gastronomy, editorial, freelance, food, culinary, cooking, tourism, Marketing, business, translator, traductor, gastronomía, restaurante, carta, alimentación, santander, Marketing, turismo, español, inglés, Journalism, literary, poetry, fiction, literario, especialista, specialist, turismo, periodismo, periódicos, newspapers, revistas, magazines, reviews, cultura, culture, nativo, británico, literature, literatura, business, empresa, website, websites, páginas Web, sitios Web, cantabria, novel, novela, Cell 211, Celda 211, academic, académico, History, historia, humanities, humanidades, golden age, siglo de oro ... | English
United Kingdom | 2509 points
Spanish to English | | | Marcelo González
PhD in Translation Studies in Spanish | Latin America, cultural studies, Linguistics, literary analysis, literary blackness, education policy, government, History, politics, sociology, Anthropology, public policy, socioLinguistics, linguistic Anthropology, anthropological Linguistics, linguist, translator, translations, interpreter, instructor, ESL, English, teacher, Spanish, Caribbean, Caribbean, Caribbean Studies, African Diaspora, Hispanic Caribbean, Hispaniola, Afro-Hispanic, Afro-Caribbean, Brazil, Brasil, Dominican Republic, República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, América Latina, estudios culturales, estudios caribeños, lingüística, análisis literario, negritud literaria, políticas educativas, gobierno, historia, política, sociología, antropología, política pública, sociolingüística, lingüística antropológica, antropología lingüística, política lingüística, lingüista, traductor, traducciones, instructor, inglés, español, portugués, diáspora africana, Caribe Hispánico, afrohispano, afrolatino, afrocaribeño, negritude l ... | English
United States | 2246 points
Spanish to English | | | Carol Gullidge
poetically precise prose with... panache | Translation, accuracy, French, Spanish, English, Literature, literary translation, poetry, poems, captions, songs, lyrics, prose, novels, stories, cookery, beautiful, first rate, good job, gastronomy, oenology, Real Estate, Journalism, articles, editorials, advertorials, features, politics, social sciences, editing, technical user documentation, Marketing, statutes, speeches, travel, HumaniteinEnglish, sociology, bioethics, cosmetics, fashion, mode, moda, couture, haute couture, Dior, designer, NGOs, UN, UNESCO, wine, winery, wineries, wine-making, publishing, style, fluid, sensitive, semantic, rhetorical, traduction, littérature, perfume, perfumery, fragrances, precise, panache, parfums, traduccion, Journalisme, periodismo, publireportages, articulos de fondo, articles de fond, contes, cuentos, poésie, légendes, chansons, paroles, parolier, parfumerie, discours, discurso, cuisine, cocina, literatura, poesía, canciones, letra, bioética, revisión, environnement, medio ambiente, tourisme ... | English
United Kingdom | 2134 points
Spanish to English | | | Richard Hill
Fluid, accurate and prompt translations | Richard Hill, Rich Hill, Spanish, English, law, legal, business, finance, audits, public biddings, tenders, English, Spanish, tax law, trademarks, copyrights, corporate law, Accounting, Real Estate, European union, EU, localización, transcripción, CAT tools, Trados Studio 2011, freelancer, independiente, autónomo, resume, articles of incorporation, Market Research, banking, finanzas, medios, compraventa, constitucion de sociedad, shareholder, shareholders’ meetings, board meetings, sentencia, juzgado, jurisprudence, contracts, statements, accounts, professional, industrial, English, inglés, Spanish, español, translator, traductor, legal, scientific, científico, technical, técnico, webpage, Spanish, translation, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, business, demanda, abogado, derecho, ley, proceedings, finance, comercio, certified, conference, equipment, trial, documents, written, traducción, certificado, Patents, laboratory, engineering, guidelines, Nutrition, physiOtherapy, hi ... | English
Mexico | 2093 points
Spanish to English | | | Marie Wilson
Good researching skills | Anthropology, Architecture, Botany, Forestry / Wood / Timber, Nutrition, Mining & Minerals / Gems, Idioms / Maxims / Sayings, History, General / Conversation / Greetings / Letters, Archaeology, Livestock / Animal Husbandry, Agriculture, Geology, Geography, Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Food & Drink, Furniture / Household Appliances, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Zoology, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Anthropology, Architecture, Botany, Forestry / Wood / Timber, Nutrition, Mining & Minerals / Gems, Idioms / Maxims / Sayings, History, General / Conversation / Greetings / Letters, Archaeology, Livestock / Animal Husbandry, Agriculture, Geology, Geography, Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Food & Drink, Furniture / Household Appliances, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Zoology, Environment & Ecology, Poetry & Literature, ... | English
Spain | 1833 points
Spanish to English | | | Richard Cadena
31 years with accounting firms | Areas of expertise (Spanish to English):
Accounting, Auditing, Finance, Tax, Transfer Pricing, SOX, Corporate Law, Money Laundering Prevention, Due Diligence ... | English
Mexico | 1740 points
Spanish to English | | | Kathryn Litherland
Versatile technical translator/editor | Spanish, Portuguese, English, translation, engineering, construction, Manufacturing, Anthropology, oil and gas, hvac, civil engineering, control systems, History, social sciences, sociology, Psychology, literature, poetry, Archaeology, RFPs, tenders, contracts ... | English
United States | 1637 points
Spanish to English | | | Emma Goldsmith
25 years as a translator – former nurse | Spanish, English, Spain, translation, translator, Trados, sdl, medicine, pharmacy, pharmaceutical, clinical trial, clinical trial protocol, case report, informed consent, ICF, medical journal, español, inglés, traducción, traductor, medicina, farmacéutica, ensayo clínico, spc, smpc, paciente, healthcare, primary health care, nursing, clinical, medical, nativo inglés, summary of product characteristics, package leaflet, labelling, adverse drug reaction, adr, adr report, Marketing authorisation, professional translation for English, ficha técnica, prospecto, etiquetado, protocolo de ensayo clínico, native English, guía de práctica clínica, reacción adversa a medicamentos, medical report, informe médico, hospital discharge report, informe de alta, traductor de medicina, medical translator, clinical trial protocol, clinical trial documentation, ethics committee, comité de ética, clinical trial dossier, consentimiento informado, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, Real ... | English
Spain | 1533 points
Spanish to English | | | Francois Boye
An economic geek with social skills | , Finance (general), Economics, International Org/Dev/Coop, Mathematics & Statistics, Business/Commerce (general), Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters, Finance (general), Economics, International Org/Dev/Coop, Mathematics & Statistics, Business/Commerce (general), Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters ... | French
United States | 1436 points
Spanish to English | | | Rebecca Hendry
MSc MITI MCIL Chartered Linguist | Multimedia, técnico, technical, instruction manuals, manuales, instrucciones, business, comercio, Geography, geografía, UK, Reino Unido, Spain, cookery, cooking, cocina, cocinar, Slang, Music, música, travel, tourism, turismo, youth, juventud, children, childhood, administration, administración, culture, cultura, car, coche, automobile, interface, dvd, cd, extremadura, España, Escocia, Scotland, birds, aves, pájaros, ornithology, ornitología, Zoology, zoología, agricultura, Agriculture, medicine, medicina, médico, medical, Britain, animals, animales, Gran Bretaña, ecología, ecology, medio ambiente, environment, sociology, sociología, botánica, Botany, plantas, plants, flores, flowers, comida, food, culinary, gastronomy, gastronomía, software, computing, informática, ordenador, computer, Spanish-English, Spanish, English, translations, translator, freelance, español-inglés, español, inglés, traducciones, traductor, traductora, servicio de traducción, language, idioma, Edimburgo, Edinbur ... | English
United Kingdom | 1397 points
Spanish to English | | | Sheila Hardie
passion des mots | ornithology, Zoology, Botany, ecology, IUCN, oceanography, endangered species, threat categories, Archaeology, gardens, national parks, botanic gardens, trees, forests, woodland, flowers, saguaro cactus, natural History, flight, birds, bearded vulture, Spanish imperial eagle, cormorants, cranes, fish, flamingos, frogs, hummingbirds, kudu, lynx, mountain zebra, mammals, raptors, rattlesnakes, reptiles, snakes, Spanish ibex, stork, woodpeckers, animals, wildlife, biology, Geography, tourism, travel, art, Barceló, photography, wine, Catalunya, Catalonia, Canary Islands, La Palma, Caldera de Taburiente, Tenerife, Mount Teide, Guanches, Andalucía, Extremadura, Pyrenees, Spain, Morocco, South Africa, Cape Town, Balearic Islands, Iguazú, Louisiana, Arizona, Texas, France, Camargue, dust masks, Belgian cheese, e-democracy, kitchen utensils, recipes, hotels, menus, hair-care products, fruit, vegetables, digital printing, cycling, Architecture, Gaudí, AutoCAD, algae, science, EU LIFE projects, mountains, volcanoes, Geology, Agriculture, environmental issues, wildlife translator, na ... | English
Spain | 1383 points
Spanish to English | | | Andy Watkinson
| financial, technological, commercial, legal, banking, Insurance, Marketing projects.
Financial reports, balance sheets, financial statements, year-end reports, P&, audit reports
Implementation projects for CRM, Outsourcing, SAP, Supply Chain, Change Management, Service Level Agreements, Operating Level Agreements, Shared Service Centers.
Employment, purchase-sale, lease, agency and representation, property conveyance contracts
Articles of Association, Notarial Instruments, Deeds.
... | English
Spain | 1311 points
Spanish to English | | | Silvia Brandon-Pérez
Precise and on time; lawyer/writer. | Law, general
Law, contracts, family law, immigration, property
Business
Science
Medical
Literary ... | English/Spanish
United States | 1216 points
Spanish to English | | | Wilsonn Perez Reyes
BA in Translation & BA in Law | Contracts, Birth Certificates, Passports, Mortgages, El Salvador, San Salvador, Salvadoran, Salvadorean, salvadoreño, translator, traductor, documents, Central America, contratos, partidas de nacimiento, paSAPortes, hipotecas, traductor, Centroamérica, América Central, certificados, traducción, traducciones ... | Spanish
El Salvador | 1159 points
Spanish to English | | | Yasser El Helw
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE | medical arabic translator medical arabic translation arabic medical translator arabic medical translation medical translation arabic medical translations arabic back-translations Spanish medical translation Spanish back-translation arabic clinical pathology chemical pathology hematology haematology hematologist clinical chemistry microbiology parasitology clinical trials pharmaceuticals pharmacology informed consent forms ICF ... | Arabic/English
Egypt | 1014 points
Spanish to English | | | Yvonne Gallagher
right word, right place. everytime | abstracts, academic papers, accuracy, Agriculture, animals, arcane, Architecture, art, astrology, buddhism, business, certificates, contracts, cosmetics, cvs, cuisine, ecology, editing, education, environment, fashion, film, finance, Folklore, foods, gardening, Geography, health, law, literature, letters, medical (general), Marketing, maritime, motorsport, Music, organic production, pets, Philosophy, photography, poetry, politics, proofreading, Religion, research, shipping, sport, sustainability, teaching, textiles, tourism, translation, training, travel, wellbeing, wills, wines, writing, wholefoods, wilderness, yoga, zen ... | English
Ireland | 1012 points
Spanish to English | | Next page: More Spanish to English translators and interpreters » | |
