- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

Блеклый свет, с трудом достигающий поверхности, меловым оттенком обрамляет контуры домов с их выступами, что имеют вид невыспавшихся, и заставляет обнаженные небеса выскальзывать из простыней и облачаться в желтовато-зеленоватые шифоны , чтобы,наконец, затянуться белой туникой

Свет — слишком слабый для того, чтобы достичь земли, — обводит, словно мелом, лепнину и выступы домов с невыспавшимися фасадами и поднимает с кровати обнаженные тучки, которые облачаются в легкие ткани желтоватых и зеленоватых оттенков, а в завершение своего туалета заворачиваются в белую тунику

Луч света, бессильный достичь земли, мелком разрисовывает карнизы и углы домов, имеющих вид плохо выспавшихся, и заставляет их выбраться из своих простыней под чистое небо, окутаться в желтоватые и зеленоватые вуали и облечься, наконец, в белую тунику

Не достигает свет земли, но оторачивает мелом Фасады сонные домов и грани под лепниной белой. Из простыней, лишь препоясав туники белые слегка И обернувшись легким газом, к нему стремятся облака

Свет, бессильный достичь земли, отделывает мелом карнизы и края домов, которые имеют невыспанный вид, и заставляет выбраться из простыней голые облака, которые заворачиваются в желтоватые и зеленоватые марли и, под конец, опоясываются белой накидкой

Свет, будучи не в силах достичь земли, обводит мелом заспанные контуры домов и лепнину, заставляя их вылезти из-под простыней к обнаженным облакам, обернувшимся в зеленовато-желтый газ и надевшим наконец белую тунику

Слабый свет, достигнув земли, словно мелом подчёркивает рельеф и формы домов, которые выглядят, как будто они не выспались, он заставляет их отдать свои покровы нагим облакам, которые оборачиваются в эти желто-зеленые ткани, окружив себя, в конце концов, белою туникой

Немощный свет, не достигающий земли, обмеливает края и карнизы домов с плохо выспавшимися лицами и вытягивает из пастелей обнаженные облака, которые окутываются в желтоватый и зеленоватый тюль и облачаются под конец в белые туники

Свет, без усилия проникший на поверхность, очерчивает мелом лепнину и выступы домов, которые своим внешним видом производят впечатление плохо спавших ночью, он заставляет их вылезти из простыней к обнаженным облакам, окутанным слегка желтоватой и зеленоватой легкой тканью, опоясывающей белую оболочку

Этот слабый свет, что не способен даже достичь выстланных деревянных половиц или кромки выступа дома, сонный, а его заставляют появиться на публику обнаженным, его заворачивают в золотистые и зеленоватые одеяния и в конце концов подвязывают белой туникой

Обессиленный чтобы спускаться до земли, свет окаймляет мелом карнизы и углы явно не выспавшихся домов, заставляя раздетые облака встать с постели, чтобы закутываться желтоватыми и зеленоватыми марлями и под конец натягивать белую тунику