First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 1, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (535) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: Translator and sports journalist, erstwhile adventure travel guide... owner of Libero Language Lab, a sports translation agency. |
| Checked in | | Bio: Business & financial translator EN,FR,DE>ES |
| Checked in | | SSIT - Silvio Pellico Milano, MA-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 32 years of experience |
| Checked in | Viktoria Volkova  Legal, medical, business translations Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)  , Russian Freelancer | Ukraine: Zaporizhzhya Institute of Economics and I, Sofia University (St. Kliment Ohridski), Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, MA-Specialist's degree, 19 years of experience |
| Checked in | | US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 34 years of experience |
| Checked in | nuvo native, reliable and experienced Indonesia Native in Indonesian , Javanese  Freelancer | Bio: English - Indonesian translator and vice versa. Indonesian native |
| Checked in | A Nabil Bouitieh 35+ Years in Translation Field United Kingdom Native in Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) Freelancer | Damascus University, Chartered Institute of Linguists, BA-Damascus University, Communications Unit, Translation Service, Language Point, Translation Service, North of England Refugee Service, Newcastle Law Centre, Eldon Bureau, 37 years of experience |
| Checked in | Andrea Lorca IoLET, medical/pharmaceutical, legal Chile Native in Spanish Freelancer | Instituto Chileno Britanico, Chile, Chartered Institute of Linguists, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, GD-Warwick University, ATA, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Sabina Fata Translation Technology & Localization Italy Native in German , Italian Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Libera Università di Lingue e Comunicazione, Belgian Chamber of Translators and Interpreters, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", MA-IULM, AITI, CBTI-BKVT, 28 years of experience |
| Checked in | Susana González Tuya Marketing, Tourism, Int. Institutions Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, UniCo, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: English and German to French translator, in the fields of IT, technical and legal. |
| Checked in | Lucica Abil (X) Lawyer & Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Banking Institute, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law, 18 years of experience |
| Checked in | Michele Santiago Life Science translator BR Portuguese Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | PROZ, Universidade de São Paulo, Centro Universitário Anhanguera, MA-Universidade do Porto, ATA, ABRATES, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Born in Skopje – MK, 1965. Macedonian/Serbian origin. Finished elementary school in Bobingen, Germany, high-school “Orce Nikolov “ in Skopje, Macedonia, University “St. Cyril & Methodius”, Skopje, Macedonia - BA in Agriculture
Certified translator - German + ...English <> Macedonian - Certificate issued by the Ministry of Justice of the RM
Freelance translator since 2002, specialized in technical & medical translations.More Less Message: Looking forward to sharing and learning, and talking about the most important job in the world, naturally :) |
| Checked in | Bettina Thiel 25 years exp. in technical translation Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Universität des Saarlandes, GD-Universität des Saarlandes, BDÜ, 33 years of experience |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Patricia Novelo Timely & reliable Translations Mexico Native in Spanish Freelancer | BA-Modern American School, Mexican American School, Miami University at Oxford Ohio, 29 years of experience |
| Checked in | Vitaly Ashkinazi Freelancer Russian Federation Native in Russian Freelancer and outsourcer | Union of Translators of Russia, PHD-Ural State Technical University, UTR, 29 years of experience |
| Checked in | Victor Tolentino Accurate and Natural Translations Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: BA in Mechatornic Engineering with a background in Technical matters. |
| Checked in | Md Abu Alam Performance will speak about me Bangladesh Native in Bengali (Variant: Bangladeshi) Freelancer | CNO, OTHER-NIMC, Translators Society Bangladesh, TSB, 25 years of experience |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Italy Native in English , Italian Freelancer | Rome University "La Sapienza", Italy, MA-Foreign Languages and Literature, Università di Roma "La Sapienza", 1992, ATA, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, ATII, STC, 26 years of experience |
| Checked in | Kaiya J. Diannen Meticulous Attention to Detail = Quality Australia Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Olga Arakelyan Translating your ideas into reality Russian Federation Native in Russian Freelancer | Vladimir State Teachers Training University, BA-Vladimir Teachers' Training University, Translation Teachers Association, UTR, 26 years of experience |
| Checked in | Manuela Cumbo MITI (EN>IT) Translator, ISO 17100:2015 Native in Italian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università La Sapienza Rome, MA-UNIVERSITÀ LA SAPIENZA - ROME, ITI, AITI, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Ehab Tantawy 23 Yrs. Medical Patent Tech Translation Native in Arabic Freelancer | Message: Hello All. It s of great pleasure to be one of the respectful attendees. I wish you a nice Powwow! |
| Checked in | H&G Ozcan Tech/Engr. Translations, Electrical Eng. Türkiye Native in Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) Freelancer | OSYM, MA-Johns Hopkins University, 19 years of experience |
| Checked in | Yana Bukharova Software Localization Expert Canada Native in Russian Freelancer | South Ural State University degree (Translator), BA-South Ural State University (SUSU), ProZ, Immigration Interpreters Association (www.imintera.com), 24 years of experience |
| Checked in | Fernanda Barbosa Copywriting, SEO, content marketing Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: EN-PT/BR Translator and Journalist |
| Checked in | | American Translators Association, UCA - Argentine Catholic University (Argentina), Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Argentine Catholic University, ATA, ATA (Spanish Division) (USA), CTPCBA, 32 years of experience |
| Checked in | Ingmar Michael Bail (X) ------ Germany Native in German , Dutch Freelancer | Message: www.ingmarbail.de |
| Checked in | | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Curso Daniel Brilhante de Brito, ATA, ABRATES, 24 years of experience |
| Checked in | Rufino Pérez De La Sierra Certified, 18 years of experience Canada Native in English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: US, Mexican) Freelancer | Bio: Born and raised in Mexico City, lived, studied and worked in the US and Canada for over 20 years. 18 years of professional experience as a translator. Message: Hola/Hello! Would like to make contacts, learn something new, and hoipefully get a new projects going!
Saludos/Greetings |
| Checked in | Shai Navé Saving Good People from Bad Translations Israel Native in Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , English (Variants: US, UK) Freelancer | Israel Translators Association, ITA, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | | RSMU, Ryazan, 21 years of experience |
| Checked in | | Goethe Institute, MA-University of Economics , IAPTI, 21 years of experience |
| Checked in | Riccardo Schiaffino Signed translations United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Bio: My name is Riccardo Schiaffino.
I have always worked in translation: first as a freelance translator, then as a partner in a translation company, later still as translator, translation manager and special software translation project lead for a major software company....
As a translation manager, my main interest was the improvement of translation quality and the development of translation quality metrics and tools.
Currently I work in Aliquantum, a small company which I established with a few friends and colleagues to provide high-quality translation services and language consulting.
I also teach translation at Denver University's University College where I teach a course on the theory and practice of translation, and another on the localization of software and web pages.More Less |
| Checked in | Joy Lewis Financial whiz / Spécialiste en finance Barbados Native in English Freelancer and outsourcer | Ministère de l'Éducation Nationale, GD-Université Paris Sorbonne – Paris IV, 34 years of experience |
| Checked in | Melinda Felske Zuverlässig und kompetent Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: BSc in translation and interpreting, specializing in economics and social sciences, BSc in economics. Full time freelance translator. |
| Checked in | Selcuk Akyuz English to Turkish translator Türkiye Native in Turkish Freelancer | Notary Public, Hacettepe University, OTHER-Hacettepe University, 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: Certified language nut interested in people, learning and making things happen! |
| Checked in | Els Hoefman 18+ years experience in IT Native in Dutch , Flemish Freelancer | Bio: Specialized in IT |
| Checked in | Miguel Carmona Technical Eng>Spa Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 31 years of experience |
| Checked in | Jehanne Henin Belgium Native in French (Variants: Standard-France, Belgian) Freelancer | Institut Libre Marie Haps, Brussels, Institut Libre Marie Haps, MA-Institut Libre Marie Haps, Brussels, Belgium, CBTI-BKVT, SFT, ATLF, 18 years of experience |
| Checked in | Nelida Kreer Specialized in translating contracts Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) Freelancer | Bio: I hold a degree from the University of Uruguay's Law School, qualifying me as a Public [Certified] Translator of English and Spanish, after a four-year course in translation. During my studies and after my graduation I have attended, and continue to do so, several conti...nuing education seminars and training courses organized both by ProZ and by the CTPU (Public Translators of Uruguay Assn., by its acronym in Spanish). [Please refer to my CV for additional details on my education and credentials].
All along my more than 35 years of employment I have performed extensive translation on the most diverse subjects, and particularly so during my 17-year stretch as CFO´s Assistant at the Uruguay Branch of BankBoston N.A., up to my retirement in the year 2002. In this capacity, I dealt mainly with the dissemination and translation of Boston Law Office's Transmittals regarding compliance issues and Corporate Directives, translation into English of Risk Council Assessments for Head Office reporting , and any documents from the Head Office's International Accounting Department, internal and external Audit Teams, etc.
Before that, I worked for well over fourteen years, first as a bilingual assistant in trading companies dealing with commodities, then in consulting engineering firms, and afterwards, independently as an agent for European factories of automotive spare parts.
Working in industries of such varied fields as outlined above has provided me with a unique background and expertise. In addition, my University four-year law-oriented career has contributed to build and refine my translator skills.More Less Message: Hello peers and colleagues!
Hope to meet some old-established acquaintances and make new ones! Greetings, from Montevideo, Uruguay. |
| Checked in | | Bio: EN>IT, FR>IT, SW>IT translator, AITI member, specialising in marketing and magazine translations Message: Hello there! |
| Checked in | Cornelia Serban Business & Luxury Translations Canada Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-University of the West, Timisoara, RO, ATR, 21 years of experience |
| Checked in | Sarah Johnsen Literature, Poetry, Kids & Beauty Germany Native in German Freelancer | Bio: Find out more about me on my website: www.sarahjohnsen.com Message: I'm happy to meet you all! :) |
| Checked in | Susanne Schiewe Medical and pharmaceutical translations Germany Native in German Freelancer | Universität Heidelberg, OTHER-University of Heidelberg, 23 years of experience |
| Checked in | Alain Marsol Wordsmith for your French markets Native in French Freelancer and outsourcer | Bio: Specialized in software, photography and CVs. |
| Checked in | Sayda Pineda Translating ideas accurately, on time. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Sayda Pineda. Born and raised in Guatemala City, has lived in the USA for years, and back and forth from Guatemala; started working in a bilingual environment since age 12; has worked as a translator for more than 25 years; works full time, does written translations mos...t of the time, loves words and reading; she does occasional consecutive interpretation and voice over jobs in Spanish (together with a dynamic team). She's hardly away from the computer and is always accompanied by her cat Cinder. She loves her smart seven grandchildren (they also love to read, the older kids in Spanish and English, and the smaller kids love written stories in both languages. Yei!!!). More Less Message: Dear Colleagues,
If there's something I can do for you, please count on me.
Regards,
Sayda |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
