CAT Tool & Software Day Sep 29, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,186) (Members shown first) |
|---|
 | Ayse Duru Mergenci  Medical/Pharmaceutical/Life Sciences Türkiye Native in Turkish  Freelancer | OTHER-Hacettepe University + Ankara University + University of Oxford, 19 years of experience |
| | | The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience |
| | Marc Van Gastel Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Belgium Native in Dutch  Freelancer and outsourcer | City of Antwerp, Belgian Courts, MA-Ghent University, 21 years of experience |
| | Desi Mandarini Penerjemah teknologi, SDM, kebugaran Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer and outsourcer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja - Bali, Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| | Cora Annoni 40 yrs experience freelance transl&inte Native in Italian Freelancer | Consolato Tedesco Milano elenco traduttori e inter, GD-interprete traduttore scuola interpreti Milano , 40 years of experience |
| | Julia Walter Arts, Press & Culture GermanFrench Germany Native in French , German Freelancer | Staatliche Prüfung für Übersetzer , German Courts, OTHER-Staatliche Übersetzerprüfung, BDÜ, 17 years of experience |
| | | Croatia: Faculty of Medicine Osijek, 15 years of experience |
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| | Isabela Andrian From terminology to localization Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, MA-Al.I.Cuza University of Iasi, 18 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, MA-Faculty of Letters, "Al. I. Cuza" University, Iasi, Romania, 17 years of experience |
| | Julieta Spirito Localization Pro & Literary Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 20 years of experience |
| | Ursula Blömken Technical-engineering expertise Argentina Native in German , Spanish Freelancer | Bio: I am a native German translator with more than 20 years experience in mainly technical, IT translations, but also tourism, hotels and travel.
At present I am working as a freelance translator and German teacher for the Goethe Institut in Argentina.
Message: Many thanks to Drew for the invitation and to the translator colleagues, nice to meet you again |
| | Sam Berven Game Localization | Computer Science United States Native in English (Variant: US) Freelancer | JLPT N1, BA-Western Washington University, 10 years of experience |
| | Deborah Nickson Translation, Subtitling, Proofreading. United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Swansea University, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, The Open University, Cardiff University, MA-Swansea University, ITI, 26 years of experience |
| | NG Translation Medical and Pharmaceutical Translation United Kingdom Native in French Freelancer | University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 15 years of experience |
| | Angie Taylor Delivering excellence United Kingdom Native in English Freelancer | MA-University of Westminster, 24 years of experience |
| | Jesus Murillo Professional Spanish Translation Spain Native in Spanish Freelancer | Universitat Jaume I Castellon, Escuela Oficial de Idiomas, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-UNIVERSITAT JAUME I SPAIN, ASETRAD, 24 years of experience |
| | Ricardo Pereira Superior & Professional Translations Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | PHD-ESTG Leiria, ATA, 20 years of experience |
| | Andries Conradie 25 years of academic excellence Native in English (Variants: US, South African, UK) Freelancer | PHD-Stellenbosch University, 41 years of experience |
| | Angelina Galanska Legal, Finance and Life Sciences United States Native in Bulgarian , English Freelancer | Bio: Angelina Galanska
Translations and Interpreting: English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English; Professional Desktop Publisher
Email: [email protected]
Phone: (US) 773 ...827 9355
Website: http://www.dadatranslations.com/
OBJECTIVE:
To provide excellent services in translation, interpretation and client relations.
SERVICES:
• Interpretation – simultaneous and consecutive for Bulgarian <> English languages
• Court interpretation, in person Interpretation, Phone Interpretation
• English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English Translations, Proofreading, Interpreting, Subtitling
• Desktop publishing for all languages, File Preparation for Translation and Reintegration, OCR file preparation
• Project Management
EDUCATION:
• Columbia College Chicago: Concentration: Interactive arts and Media, Web design.
• ORT Niles, IL: Certificate in Graphic Design and Desktop Publishing.
• Sofia University St. Kliment Ohridski: Masters in Social Studies, Bachelor in Teaching.
• French Language School.
SOFTWARE:
• CAT Tools: Trados Studio 2009.
• Graphics: Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Quark Express, Image editing.
• Coding: HTML, CSS, XHTML, C#.
• General: MAC and PC, Dreamweaver, Visual Studio, Scite, Microsoft Office; Fetch, FTP site access.
EXPERIENCE:
Freelance Translator/ Editor/Conference and Court Interpreter - January 2005 – Present (9 years)
• Interpreting: Conference interpreting for Department of State – Law Enforcement Academy - ILEA, Roswell – 4 weeks long project, Court Interpretation, Official translator and interpreter for the Bulgarian Consulates in the US and Bulgarian Ministry of Interior, Registered Colorado court interpreter, Interpreter for the State Department
• Translations - Specialization in Legal Documents, Transcripts, Website translations, Software, Programming, Cultural and Religious studies, Articles, Technical Manuals, Instructions, Medical documents, Clinical studies etc.
• Provider of desktop services for variety of languages; Proficient in InDesign, Illustrator and Quark.
Project Manager for Foreign Language Graphic Design projects at Burg Translations, Inc.
March 2007 – February 2010 (3 years), Chicago, IL
• Accept projects from clients, determine the scope of projects, create time line, and propose providers. Create Project Documentation using Project Management system. Manage translation of text; assign translators, editors, and other contractors. Monitor the overall progress of the project. Correspond with providers and clients.
• Provide in house desktop publishing and proofreading in accordance with quality procedures.
• Deliver project files via mail or FTP site, Invoicing, Closing the job.
• Slavic languages editor and cultural advisor. Bulgarian language editor.
Memberships:
ATA, NAJIT, Translators without Borders,
More Less Message: Dear fellow attendees,
It is my pleasure to network, exchange information and get to know you! I am a professional translator, DTP provider and simultaneous/consecutive interpreter EN<>BUL, FR<>EN, BUL<>FR, RU<>EN.
Pleasure to be part of this conference!
|
| | Angela Bostan Medical, pharmaceutical, legal Italy Native in Romanian , Italian Freelancer | MA - ICoN Consortium, Cambridge University (ESOL Examinations), Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Postgraduate degree in EN>IT Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari, Italy, 14 years of experience |
| | Sanjay Ray Hindi, Bengali, Gujarati, & Russian, India Native in Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Freelancer and outsourcer | Bio: India based translator for Bengali, Hindi and other Indian languages. |
| | Dmitry Novikov Eye for detail & 25 years of experience Native in Russian Freelancer and outsourcer | GD-St.Petersburg University, 28 years of experience |
| | | Bio: Experienced Certified Literary Translator & Reviewer Message: Hallo Colleagues |
| | Sohair Derbalah Professional Translator and Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Bio: I am a professional translator and proofreader in almost all kinds of translation English < > Arabic and I'm well versed in legal, technical, business, historic, scientific software, auto, food & films translation since 2009. I work almost 12 hour/day. I use CAT tools ...(computer aided tools), SDL Trados 2007 & 2009, 2011 & 2014 wordFast Pro. 6.0, Idiom, Translation Wordspace and SDLX. I am ready to learn more about any tool you may suggest to me. My final works are always Client-Ready output. I'd like to be one of your teamwork, so I'm looking forward to hearing from you. I can translate 3000 words a day. I have little experience in subtitling, I did some tasks for a company using its platform, I can use Dubbing and Subtitling tool as well. More Less Message: Hello,
It is my pleasure and honour to join this great event. Best of Luck All.
Regards
Sohair |
| | Patrice Translated with precision and style United States Native in English (Variants: US, Canadian) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| | K.K.Unal M.Sc.Elect.Eng. - Turkish Translator Türkiye Native in Turkish Freelancer | YILDIZ Technical University Master Of Science , MA-YTU, UCTEA (Union Of Chambers Of Turkish Engineers and Architects), Tüçed (Translators' Association of Turkiye), 16 years of experience |
| | Tibor Szasz MD now full-time translator/interpreter Hungary Native in Hungarian , Romanian Freelancer | MA-Budapest Technical University and Universite Marc Bloch Strasbourg, ATA, 31 years of experience |
| | Alexandra Blatz high quality + reliable execution Germany Native in German (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | Bio: Financial translator EN/FR>DE |
| | Carla Guerreiro French/Portuguese and English/Portuguese France Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa, Lisbon - Portugal, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-U.N. Lisbon, SFT, 18 years of experience |
| | Paola Belli Medical & Technical translations Italy Native in Italian Freelancer | Bio: English to Italian freelance translator, specializing in medical and automotive translations |
| | Karol Grzelak English to Polish Technical Translator Poland Native in Polish Freelancer | State Exam in English, OTHER-State Exam, 20 years of experience |
| | Paweł Lutze Fast and accurate Poland Native in Polish Freelancer | International Paper in-house translator 5 yrs, 31 years of experience |
| | Reinold de Vries It's all Greek & Dutch to me! Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, Goethe Institut, OTHER-RBTV Council for Sworn Interpreters & Translators, Dutch Ministry of Justice, 30 years of experience |
| | Tatyana Osyka Ukraine Native in Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma of V.N. Karazin Kharkiv National Universit, Kharkov National University, GD-V.N. Karazin Kharkov National University, 20 years of experience |
| | Xavier Omilanowski Technical (engineering deg. & prof exp.) France Native in French Freelancer | Bio: English to French Translator Message: Bonjour ! |
| | Maria Petrocheilou Quality-certified conference interpreter Greece Native in Greek Freelancer and outsourcer | Freie Universität Berlin, MA-ETI, University of Geneva, ASSOINTERPRETI, PEEMPIP, SYDISE, 28 years of experience |
| | Xin Yi en-zhCN Translator since 2012 Native in Chinese Freelancer | Message: Dear colleagues, nice to meet you! |
| | Emilija Tarundjioska Emilija T. North Macedonia Native in English (Variant: UK) , Macedonian Freelancer and outsourcer | GD-Ss. Cyril and Methodius, Academy of Language Art Skopje, MITI (Member of Institute of Tra, APCI, 21 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", BA-I. E. S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” English-Spanish Literary-Technical-Scientific Translator Course., 16 years of experience |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| | Marina Soldati Technical, automotive, computers & IT Argentina Native in Spanish Freelancer | Argentine Catholic University, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-Argentine Catholic University, IAPTI, 44 years of experience |
| | abe(L)solano PhD & Pharmacist. Specialized translator France Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | OTHER-CELE, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras UNAM., SFT, 15 years of experience |
| | Jyotsna Bhatia italian/spanish/portuguese/french-hindi India Native in Hindi , English Freelancer and outsourcer | Bio: I am a translator for over 6 years now, my language pairs are italian to english, hindi to englis, french/spanish to english,
Message: Hello Everyone,
So nice to see you all here !
Greetings from India! |
| | Conchi Otaola Legal and Technical Specialist Spain Native in Spanish Freelancer | University of the Basque Country, ASETRAD, 25 years of experience |
| | Elizabeth Faracini MA, DipTransIoLET, Punctual and precise United States Native in English Freelancer | BA, English and Italian (Middlebury College), Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 18 years of experience |
| | NatalieT Bilingual English and German United Kingdom Native in English , German Freelancer | MA-University of Salford, 19 years of experience |
| | Nikita Kobrin Translator/Journalist/Voiceover Pro Lithuania Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) Freelancer and outsourcer | Kharkov University, Ukraine - MA in Translation, Kharkov National University, MA-Kharkov State University, Ukraine, Lithuanian Translators Guild, , 30 years of experience |
| | Stefano Bruno Translator and writer Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Native Italian translator, certified PRO member on Proz.com and certified English to Italian technical translator by AITI (Italian Association of Translators and Interpreters). Fields of expertise : Medical/Pharmaceutical, Humanities, Social Sciences, Tech/Engineering |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
