The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term		Greek translation
civil union		αστική ένωση / (ένωση αστικού χαρακτήρα)

Clause Warranty		ρήτρα εγγύησης/εγγυήσεων

clean Bill of Lading (B/L)		καθαρή φορτωτική

Clerk to the Commissioner of Taxes		γραμματέας του επιτρόπου φόρων

Clerks' cooperative authority		Συνεργατική Αρχή Υπαλλήλων του Ανώτερου Δικαστηρίου της Γεωργίας

click-through License Agreement		ηλεκτρονικά συναπτόμενη σύμβαση παραχώρησης (σύμβαση παραχώρησης αποκλειστικού δικαιώματος)

co-contractor		συνεργολάβος

co-operative justice		συνεργατικό δίκαιο / συνεργατική δικαιοσύνη

co-petitioner		συν-αιτητής/αιτών.-εκ κοινού αιτητής/ές/τρια. -

co-respondent		συνεναγόμενος (διαζύγιου για λόγους μοιχείας)

Code training and education		κατάρτιση και εκπαίδευση στον Κώδικα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
coincidental utilization		ταυτόχρονη χρήση [ίσως και «συμπτωματική χρήση/χρησιμοποίηση»]	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Combined Verification, Oath and Designation		Δήλωση Εξακρίβωσης, Όρκου και Διορισμού	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
commission or certificate of official character		διορισμός ή επίσημη βεβαίωση	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Commissioner for Oaths		υπεύθυνος λήψης ένορκων βεβαιώσεων/καταθέσεων

committed non-revolving loan facility		δεσμευτική δανειακή διευκόλυνση μη ανακυκλούμενης πίστωσης

Common Provision Regulation		κανονισμός περί κοινών διατάξεων

Community Legal Service Fund		ταμείο/υπηρεσία αλληλεγγύης για την παροχή νομικής βοήθειας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Companies House, Cardiff, ..		Companies House του Cardiff (Ηνωμένο Βασίλειο) (see below)

compellable witness		μάρτυρας που υποχρεώνεται από το δικαστήριο να παρουσιάσει στοιχεία για την υπόθεση

completion hearing		Ακροαματική διαδικασία εκπλήρωσης

compulsory purchase interest		δικαίωμα υποχρεωτικής αγοράς

Concert Party		Ομάδα Επενδυτών

condescendence / condescended		αναλυτική παράθεση στοιχείων αγωγής / παρατιθέμενα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
conditional capital increase		αύξηση κεφαλαίου υπό αίρεση

conditional counterclaim		ανταγωγή υπό όρους/ανταγωγή υπό αίρεση

conditioned upon		εξαρτάται από ή εξαρτώνται από

condominium association		ένωση συνιδιοκτητών πολυκατοικίας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
conference of the judicial schools		διάσκεψη των σχολών δικαστών / των δικαστικών σχολών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Confidential waste		Εμπιστευτικά έγγραφα προς καταστροφή/απόρριψη	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
conservator		διαχειριστής περιουσίας	Kleopatra Polyzou
Entered by: Kleopatra Polyzou
consideration		αποζημίωση (legal, economic)

consistency		συνέπεια

consolidated Treasury account		ενoποιημένος λογαριασμός

Constitutional law		Συνταγματικό Δίκαιο	Tessy_vas
Entered by: Tessy_vas
constructive manslaughter		ανθρωποκτονία εξ αμελείας με ενδεχόμενο δόλο

consular section of the mission		προξενικό γραφείο της διπλωματικής αποστολής	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
contempt		ασέβεια προς το δικαστήριο

contingent beneficiaries		ενδεχόμενοι / υπό αίρεση δικαιούχοι

contingent fee, contingency fee		αμοιβή με ποσοστό επί της έκβασης της δίκης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...