The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Finance (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Depotaufgliederung nach Wertpapierarten		Ripartizione @del patrimonio] in base alla tipologia di titolo
der das Leasingobjekt von uns least.		il quale prende in locazione il bene da noi
der hängige Aufbau		il possibile ampliamento/ la possibile (ri)costruzione di...
der Kategorie für andere Werte mit erhöhtem Risiko		della categoria per altri valori a rischio elevato	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
des CE Corporate Ansatz		dell'approccio CE Corporate
Devisenausländer		non residenti ai fini/agli effetti valutari
Devisenterminlimite		limite massimo delle operazioni in divisa estera a termine
Die Anteile werden nicht in Bruchteilen begeben.		le quote non vengono emesse in frazioni	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
die Börsenplatzallokation auf dem Instrument		l\'allocazione in borsa dello strumento
Die besonderen Bestimmungen gehen den Ausführungen im Rahmenkreditvertrag vor.		Le disposizioni speciali prevalgono sulle disposizioni del contratto quadro
die dargebotene Hand		Telefono amico
die Märkte gehen nach unten		i mercati subiscono una flessione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Die Nachfrage im Einkauf schrumpft.		la domanda dell'acquisto diminuisce
die Zeit für sich arbeiten lassen		lasciar lavorare il tempo
Differenzprovision		provvigione differenziale / monte provvigionale differenziale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dipl. Betriebswirtschafter NDS HF		Diploma Post-Lauream di specializzazione [biennale] in Economia Aziendale
Diskont		sconto
Diskont- und Einziehungsspesen		oneri bancari/spese di sconto e di riscossione
Diskontierungsperiode		periodo di sconto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dividendenfilter		filtro (per selezionare) dividendi
DL-Geschäft		Operazione nell'ambito dei servizi	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Domizilfiliale		Filiale di domicilio	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
dotted line principle		principio della linea tratteggiata
Down Under		Australia
Drittbeziehung		rapporto terzi
Drittelparität		tripartizione (ripartizione in tre parti uguali o quote di rappresentanza)
Drittkosten		costi di terzi
Drucktuch		lastra in gomma
durch die Geschäftsführer der Gesellschaft		attraverso gli amministratori (delegati) della società
durchbrach damit		superando così	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Durchführung von Akquisitionen		attuazione di acquisizioni	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Durchgängigkeit zu		accessibilità a
Durchlauftransaktionen		operazione/transazione bancaria
durchziehe		persevero, insisto
DV-N		Assicurazione diretta, nuovo contratto
EBT von negativ EUR		EBT = Earning before taxes / utile ante imposte	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Edelwirt		ristoratore di alta classe
Editionsverfügungen		ordine di esibizione
Effektenhändlerkarte		carta di negoziatore di titoli
effektive Überabschreibungen		ammortamenti eccessivi effettivi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 30 Next »