Grunneggende om Proz.com
ProZ.com betjener verdens største samfunn av oversettere, og leverer et omfattende utbud av essenrielle tjenester, ressurser og erfaringer som beriker medlemmenes hverdag. Her er en liste og et sammendrag av de mest grunnleggende tjenestene.
Gi og motta hjelp med vanskelige begreper
KudoZ-nettverket utgjør et rammeverk der oversettere og andre interesserte bistår hverandre med oversettelser av begreper og korte fraser. Frem til i dag er 3,903,497 spørsmål om oversettelse stilt. Alle disse spørsmålene og de foreslåtte oversettelsene har skapt et meget nyttig søkbart arkiv.
Lei inn språkvitere og møt nye klienter
ProZ.com er nummer én kilde til nye klienter for oversettere. Oversettelses- og tolkejobber legges ut gjennom stillingssystemet, og interesserte kan deretter sende inn et søknad. I tillegg til stillingsannonsesystemet er det også en søkbar katalog over frilansoversettere og tolker som kan brukes til å finne språkfagfolk.
Delta på ProZ.com-arrangementer - konferanser, treninger og "powwows"
Det finnes ProZ.com konferanser, treningsøkter (online og offline) og powwows (uformelle sammenkomster av grupper av ProZ.com-brukere som bor i nærheten) over hele verden. Disse arrangementene er en fin måte å utvide ferdighetene dine på, møte nye fagfolk og ha det gøy!
Gi tilbakemelding om utkontraktrø, les tilbakemeldinger fra andre
Blue Board er en søkbar database med outsourcere av språkjobber med tilbakemeldinger fra tjenesteleverandører. ProZ.com-brukere som har jobbet med en bestemt outsourcer har lov til å angi et tall fra 1 til 5 som tilsvarer hans eller hennes "sannsynligheten for å jobbe igjen" med en gitt outsourcer, samt en kort kommentar. Med over 15 000 outsourcer i arkivet, er det en god idé å konsultere Blue Board før du godtar en jobb fra en ny klient.
Diskuter problemstillinger innen oversettelse med andre fagfolk
Diskuter problemstillinger som er relevante for å være oversetter eller tolk i fora som Lokalisering, CAT-verktøy teknisk hjelp, Bli etablert, Teksting, etc.