A real delight working with Tereza. Hope we have more projects soon
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Languages
English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Specializes in
Education / Pedagogy, Tourism & Travel, General / Conversation / Greetings / Letters, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
5.00 (36 reviews)
Denise Carreira (University of São Paulo)
Jul 27, 2024
Adorei trabalhar com Tereza: profissional extremamente competente, sensível, organizada e comprometida com a educação. Foi uma experiência muito positiva! Pretendo contar com o apoio de Tereza em outros projetos.
Denise Carreira, professora da USP
BELexikeet
Sep 16, 2022
Tereza Rae is professional and friendly. She is conscientious in her interpretations and precise in her language choices. 10/10!
Tereza's proficiency and commitment led us to continuous collaboration. Apart from excelling professionally, she is adorable and kind.
We've worked with Tereza and we're happy to recommend her for English-Portuguese Interpreting. She is professional and reliable. Thank you, Tereza for your work.
Cesare Ottolini (International Alliance of Inhabitants)
Jan 06, 2022
Thanks to her background, expertise and empathy, she has proved her ability to understand and correctly interpret for an audience of diverse nationalities and cultures even in the most difficult situations.
Mike Davies (International Alliance of Inhabitants)
Jan 01, 2022
Tereza is a valued member of the International Alliance of Inhabitants' volunteer Solidarity Interpreters group and has provided essential support to facilitate our multilingual meetings throughout 2020 and 2021.
I have the pleasure to have Tereza in our team of interpreters and cannot stress enough how happy we are to be working with her. She is a dedicated and experienced professional and always strives to provide the best service.
Natalia (Viatris)
Nov 22, 2021
Excellent translator, very professional, very committed, we would work with her again definitely
Actually, I was a student in a training program at a college in Canada. I had the opportunity to spend two months reading the textbooks Tereza had translated, and they were extremely accurate.
Vikram Malhotra
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra
Avg. LWA : 5 (42 entries)
May 06, 2021
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra Avg. LWA : 5 (42 entries)
Tereza is a very competent translator.
We were very pleased with the performance of this translator in a telephone interpretation + translation assignment. She is professional, courteous and very helpful and we are happy to recommend her.
Catia Martins (York University)
Apr 13, 2020
I have recently bought my first house in Canada, since I moved to this country a few years ago. I needed to have several Brazilian documents translated from Portuguese into English. I am so glad I hired Tereza to do this job for me, as she was very efficient and was able to meet the very tight deadlines I gave her. Thank you, Tereza!
Viviane Moraes (Federal District School Board, Brasília, Brazil)
Apr 09, 2020
I spent 2 months in Canada (July & August/2019) taking part in a Teacher Training Program at Niagara College. The course program (divided into 4 very long guides) was developed in English, but it had to be translated into Portuguese. I would like to congratulate Tereza for the quality and accuracy of her translation. Her attention to detail is evident, as it is her knowledge of vocabulary related to education. Great work!
Mikhael (Vivenda Santanna)
May 01, 2019
The translation was fantastic! It was so good that I was invited to come back and offer more talks !!!
Bryan Beatty (Whiting Equipment Canada Inc.)
Feb 08, 2019
Tereza did fantastic work and she was a pleasure to work with. Would definitely work with her again.
Marcia (Federal University of Pernambuco)
Jan 28, 2019
(Originally entered Jan 27, 2019)
Tereza Rae me ajudou em todas as etapas para a realização do meu Pós-Doc no Canadá, desde a tradução do Curriculo e outros documentos, o contato por e-mail com os professores da Brock University, o trabalho de aplicação para o Work Permit, e até a tradução simultânea de minhas aulas e palestras. Sua agilidade foi e tem sido fantástica, o que demonstra sua eficiência e proeficiência. Recomendo muitíssimo seu trabalho, além de agradecer pelo envolvimento e entusiasmo.
vandovando
Sep 17, 2018
Tereza is an excellent professional and great translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 12, 2024
Alberto Martinez
Willing to work with again: Yes
Sep 22, 2022
Wafaa Becker (Lexikeet)
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2022
LingvoHouse
Willing to work with again: Yes
Apr 26, 2022
Rakhee Verma (World Health Organization)
Willing to work with again: Yes
Nov 15, 2021
Rafael Aguiar
Willing to work with again: Yes
Nov 12, 2021
Marquian Ferguson
Willing to work with again: Yes
Nov 01, 2021
Sonia Amadeo
Willing to work with again: Yes
Apr 06, 2021
Susanne Pacher (Textronics Communications Inc.)
Willing to work with again: Yes
Mar 17, 2021
Philippe Vitu
Willing to work with again: Yes
May 11, 2020
Catia Martins (University of Toronto)
Willing to work with again: Yes
I met Tereza in April last year during a virtual interpretation meeting. Since then, I have been able to attest to her skills on different occasions, both as a competent interpreter and an excellent interpreters coordinator. She is a lovely lady.
Tereza is a great colleague. We have worked together in many projects, especially as interpreters, but also as translators. I recommend her without restrictions. She is very responsible and reliable.
Rafael Aguiar
Nov 15, 2021
Tereza Rae is a great and experienced interpreter. She is very professional. I had the opportunity to work with her, and it was a very pleasant experience. I hope to work again with her in future projects.
Raquel Ilha
Oct 07, 2021
Tereza is such a great booth partner, I really enjoy working with her. She is very knowledgeable and proactive in and out of the event and I admire her performance.
Mario Freitas
Jul 19, 2019
It's great working with Tereza. Of course we'll work together again.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 03, 2019
Colleen Hood (Brock University)
Willing to work with again: Yes