Subscribe to Subtitling Track this forum

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+
   Topic
Poster
Replies
(Views)
Latest post
 Spot vs. free or cheap subtitling tools
10
(1,448)
 VTT same language subtitling
1
(234)
 Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix)
2
(355)
 Subtitling software
4
(2,369)
 Eztitles index error
0
(212)
 Fab Subtitler long line not marked as error
0
(218)
 About how much text is in 1 hour interview?
9
(2,227)
 Rates per minute    ( 1... 2)
19
(38,470)
 Ooona weekly subscription is now available
1
(385)
Noukita
Jan 18
 Aegisub error: No sound at the end of the video
3
(809)
 Is this useful software for subtitle translations?
7
(960)
 Subtitling a 100 minutes film - How many words?    ( 1... 2)
18
(18,861)
raweck
Jan 15
 [Subtitling Rates] per minute rates    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8)
115
(195,983)
 Should sing-song dialogue be in italics?
3
(522)
 What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles?
3
(514)
 inner voice and normal voice in the same subtitle
3
(498)
Pilar Dueñas
Dec 30, 2020
 Help with captioning technique
4
(566)
Sarper Aman
Dec 23, 2020
 Netflix false narrative format
5
(641)
Francisco Vare
Dec 22, 2020
 How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers?
2
(594)
marijaflora
Dec 12, 2020
 How to leave Sfera/Deluxe?
4
(689)
freezone (X)
Dec 9, 2020
 CAT for translating srt files.    ( 1... 2)
22
(4,797)
Claudio Porcellana
Nov 26, 2020
 Rates in the UK
1
(684)
Andrea Sacchi
Nov 25, 2020
 Best dedicated software for subtitling for a beginner?
5
(675)
Maxime Hollanders
Nov 24, 2020
 Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit
2
(628)
Zibow Retailleau
Nov 19, 2020
 Aegisub Parsing Error When Importing SRT
8
(21,530)
mohmad haydar
Nov 17, 2020
 which software can I use to embed subtitles ?    ( 1... 2)
16
(22,654)
glandprgntv0 (X)
Nov 17, 2020
 What does frame gap mean when creating subtitles?
5
(881)
freezone (X)
Nov 16, 2020
 Best subtitling tool
5
(6,203)
MisterEsite
Nov 16, 2020
 (Title removed)
3
(597)
ITProsSubtitles
Nov 14, 2020
 Annotation Edit Tutorial
2
(1,375)
Laura Brown
Nov 12, 2020
 Aegisub Subtitling Effects. How?
2
(621)
ERIKA MARTINEZ
Nov 10, 2020
 Best subtitling software
10
(1,740)
Cristiano Lima
Nov 3, 2020
 Inclusive-format topic: Open source dubbing software?
2
(515)
Sarper Aman
Nov 3, 2020
 Experience share and a question on "time coding" work?
2
(524)
Novian Cahyadi
Oct 30, 2020
 What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling?
3
(499)
marijaflora
Oct 30, 2020
  state of the art: automatic subtitle translation
4
(757)
Nina Michael
Oct 29, 2020
 Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video
5
(4,055)
safa outerqiss
Oct 25, 2020
 Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format
1
(818)
valer83
Oct 24, 2020
 Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio?
6
(980)
Novian Cahyadi
Oct 16, 2020
 target dialog box move to the bottom of screen, what to do?
2
(567)
freezone (X)
Oct 2, 2020
 Where to start, which software to use, where to learn?
4
(940)
Rocio Palacios
SITE STAFF
Sep 29, 2020
 Rates per minute for short YouTube videos
3
(915)
Tomo Olson
Sep 29, 2020
 Extracting subtitles WITH timecode info
2
(621)
freezone (X)
Sep 22, 2020
 Faster way to translate subtitles?    ( 1... 2)
21
(19,866)
Ghulam Akbar
Sep 16, 2020
 CCSL Software
0
(430)
goborgh
Sep 15, 2020
 AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES
3
(1,269)
Bernhard Sulzer
Sep 12, 2020
 Several questions about subtitling
2
(702)
Thayenga
Sep 11, 2020
 Netflix Hermes test    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
398
(363,317)
Sanjin Grandić
Sep 10, 2020
 ProZ.com Subtitler pool released
Mike Donlin
SITE STAFF
13
(5,024)
 In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?
4
(872)
Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+

= New posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= No new posts since your last visit ( = More than 15 posts)
= Topic is locked (No new posts may be made in it)


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

Advanced search





Email tracking of forums is available only to registered users


SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search