| | Topic | Poster Replies
(Views) Latest post |
 | Spot vs. free or cheap subtitling tools | 10
(1,448) |
| VTT same language subtitling | 1
(234) |
| Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix) | 2
(355) |
| Subtitling software | 4
(2,369) |
| Eztitles index error | 0
(212) |
| Fab Subtitler long line not marked as error | 0
(218) |
| About how much text is in 1 hour interview? | 9
(2,227) |
| Rates per minute ( 1... 2) | 19
(38,470) |
| Ooona weekly subscription is now available | 1
(385) |
| Aegisub error: No sound at the end of the video | 3
(809) |
| Is this useful software for subtitle translations? | 7
(960) |
| Subtitling a 100 minutes film - How many words? ( 1... 2) | 18
(18,861) |
| [Subtitling Rates] per minute rates ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8) | 115
(195,983) |
| Should sing-song dialogue be in italics? | 3
(522) |
| What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles? | 3
(514) |
| inner voice and normal voice in the same subtitle | 3
(498) |
| Help with captioning technique | 4
(566) |
| Netflix false narrative format | 5
(641) |
| How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers? | 2
(594) |
| How to leave Sfera/Deluxe? | 4
(689) |
| CAT for translating srt files. ( 1... 2) | 22
(4,797) |
| Rates in the UK | 1
(684) |
| Best dedicated software for subtitling for a beginner? | 5
(675) |
| Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit | 2
(628) |
| Aegisub Parsing Error When Importing SRT | 8
(21,530) |
| which software can I use to embed subtitles ? ( 1... 2) | 16
(22,654) |
| What does frame gap mean when creating subtitles? | 5
(881) |
| Best subtitling tool | 5
(6,203) |
| (Title removed) | 3
(597) |
| Annotation Edit Tutorial | 2
(1,375) |
| Aegisub Subtitling Effects. How? | 2
(621) |
| Best subtitling software | 10
(1,740) |
| Inclusive-format topic: Open source dubbing software? | 2
(515) |
| Experience share and a question on "time coding" work? | 2
(524) |
| What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling? | 3
(499) |
| state of the art: automatic subtitle translation | 4
(757) |
| Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video | 5
(4,055) |
| Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format | 1
(818) |
| Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(980) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(567) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(940) |
| Rates per minute for short YouTube videos | 3
(915) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(621) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(19,866) |
| CCSL Software | 0
(430) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(1,269) |
| Several questions about subtitling | 2
(702) |
| Netflix Hermes test ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 398
(363,317) |
| ProZ.com Subtitler pool released | 13
(5,024) |
| In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this? | 4
(872) |
= New posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
Translation news