| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
簡單而又常被譯得不明不白的單詞 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
Karen Zeng 
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
Is it possible to assume that there are translated words that, once they are “specialized” or used and understood by the people who are specialists, seem to gain a status, enabling them to be immune to the fact that they are really very poor fit or are simply wrong translations? 是。
cost of goods sold 从理解上说来就是：售出商品成本（或销售的商品成本）。 关键词是商品。如果要简化也应该缩写为商品成本而非销售成本，以避免和 selling cost 混淆。
我觉得“售出商品成本”也不理想，因为它既可以指“售出的商品成本”(cost of sales)，也可以指“售出商品的成本”(cost of selling)。我会用“所售商品成本”，意思明确。
| | | |
cost of sales 不妨譯成「售品成本」；cost of selling 可從現譯，即「銷售成本」。如此，兩種說法就涇渭分明了。
[Edited at 2014-08-10 11:08 GMT]
| | | |
| 销售成本 vs 销售费用 | Aug 10, 2014 |
这两个我觉得可以。个人表示这个我个人是可以理解的：成本不仅包括销售费用，还包括其他各种费用。
| | | |
| Additional surgery | Aug 10, 2014 |
jyuan_us wrote:
我先羅列幾個﹕
Additional
Extra
apply
XXX-specific
specify
这让我想起了 “Additional surgery”，不知大家如何翻译的？好多译文写作“额外的手术”，感觉十分生硬。
译为“再做一次手术”是否贴切呢？
| | |
|
|
|
Domenico Zhou wrote: jyuan_us wrote:
我先羅列幾個﹕
Additional
Extra
apply
XXX-specific
specify 这让我想起了 “Additional surgery”，不知大家如何翻译的？好多译文写作“额外的手术”，感觉十分生硬。 译为“再做一次手术”是否贴切呢？
我認為可譯為「附加手術」。視語境，有時也可譯為「另做手術」、「補做手術」。
Additional surgery may be required.
可能還要補做（一個）手術。
或須補做（一個）手術。
補充：「additional」的原形是「add」，也就是加，補充的意思。
[Edited at 2014-08-11 00:35 GMT]
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 14:41
English to Chinese
Kenneth Woo wrote: Domenico Zhou wrote: jyuan_us wrote:
我先羅列幾個﹕
Additional
Extra
apply
XXX-specific
specify 这让我想起了 “Additional surgery”，不知大家如何翻译的？好多译文写作“额外的手术”，感觉十分生硬。 译为“再做一次手术”是否贴切呢？ 我認為可譯為「附加手術」。視語境，有時也可譯為「另做手術」、「補做手術」。 Additional surgery may be required. 可能還要補做（一個）手術。 或須補做（一個）手術。 補充：「additional」的原形是「add」，也就是加，補充的意思。 [Edited at 2014-08-11 00:35 GMT]
也可以考虑译为“追加手术”。这在医学界好像用得挺多。
| | | |
Fargoer wrote:
也可以考虑译为“追加手术”。这在医学界好像用得挺多。
同意，這也是一個譯法。
| | | |
Amy Wei
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
| Printed name | Apr 12, 2022 |
看到最后也不清楚Printed name 怎样翻译合适
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Amy Wei wrote:
看到最后也不清楚Printed name 怎样翻译合适
姓名用英文大寫／姓名用中文正楷
| | | |
| |
ysun
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
| "Cooking Aunt” vs. Boiling frogs | Apr 23, 2022 |
“简单而又被译得不明不白的单词”：
煮饭婶 --> Cooking Aunt
Boiling frogs -->煮饭蛙？
[Edited at 2022-04-23 15:48 GMT]
| | | |
Jianrong Sun
China
Local time: 04:41
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
我一看见你上面写的这个称谓"Chef Auntie"，立即想起了我的职业经历，尤其是那个Chef，不知道这个Chef与我在Chief这个位置上的工程师是否是一个意思。我去国外出差和旅游，最头疼的就是点菜。
Engineer
Senior engineer
Chief engineer
Principal engineer
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
| Chef 有时是指 Chief Cook | Apr 24, 2022 |
Jianrong Sun wrote:
我一看见你上面写的这个称谓"Chef Auntie"，立即想起了我的职业经历，尤其是那个Chef，不知道这个Chef与我在Chief这个位置上的工程师是否是一个意思。我去国外出差和旅游，最头疼的就是点菜。
Engineer
Senior engineer
Chief engineer
Principal engineer
当 Chef 指 Chief Cook 时，他与 Chief Engineer 的共同点就在于他们都是 Chief，都是“头儿”。
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/基础英式英语/chef
chef
noun
UK /ʃef/
someone who cooks food in a restaurant
（酒店或餐馆的）厨师, （尤指）厨师长，大厨，主厨…
[Edited at 2022-04-24 18:49 GMT]
| | | |
Jianrong Sun
China
Local time: 04:41
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
在国内的外资企业：
Engineer-工程师，一般正规大学毕业即可
Senior engineer-高级工程师， 工作3-5年
Chief engineer-主任工程师，一般至少有10年工作经验，而且几乎是国内工程师的天花板，我想，有点类似饭店主厨的Chef
Principal engineer-首席工程师，一般老外或华人较多，大陆也有担任的，比较难。
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
在国内的外资企业：
Engineer-工程师，一般正规大学毕业即可
Senior engineer-高级工程师， 工作3-5年
Chief engineer-主任工程师，一般至少有10年工作经验，而且几乎是国内工程师的天花板，我想，有点类似饭店主厨的Chef
Principal engineer-首席工程师，一般老外或华人较多，大陆也有担任的，比较难。
估计外资企业在技术职称方面是参照国外企业的相应标准，与国内的国营企业、中资企业略有不同。国内企事业单位的工程师、高级工程师须由国务院科技干部局颁发证书认可。
文革一爆发，中国大陆的技术职称评定制度就被废除，文革结束后，才得以恢复。那时评定技术职称主要是靠论资排辈，基本上按照大学生毕业的年份来决定，而不是根据技术水平和工作成果。大学生毕业后，先是技术员、助理工程师，再熬上许多年才能评为工程师，毕业很久的才可成为高级工程师。后来又出了一种花样，叫做“教授级高级工程师”。这个“教授级高级工程师”恐怕也常被译得不明不白，让外国人莫名其妙。这人到底是教授还是工程师？本来高级工程师就相当于大学教授，但却是两股道上跑的车，何必再搞出这种花样？一旦某高级工程师到大学去当教授，是不是还得叫做“高工级教授”？
那时我们公司的总工程师对外称 Chief Engineer。实际上，他是中国石化总公司石油化工科学研究院的副总工程师，在我们公司兼职。他于1952年获美国密苏里大学化工博士学位，在美国工作几年后于1955年响应号召回国。
我们那时设计院、研究院里的设计室、研究室才设主任工程师，对外称 Principal Engineer，但他们的级别低于院级的总工程师（Chief Engineer）。不过，总工程师、主任工程师都是行政职务，不是技术级别。主任工程师也可能与总工程师一样，都是高级工程师。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
Login to reply/comment 
