| Pages in topic: [1 2] > |
这个价格合理吗？ Thread poster: betterlife
|
|---|
betterlife
China
Local time: 08:50
English to Chinese
最近做了一个稿件。交稿后客户应该很满意，既没有表示出任何不满，也没有提出任何需要修改的地方，几天后还问了我几个单词的意思。
又过了几天，客户让我proofread最终的稿件在格式转换时有没有什么错漏。价格是翻译的五分之一。说是proofreading，只需占用我一点点时间，实际上就是revising。因为有几处被人改动了（事先也不知会一声，真是的。幸好改的都是些无关痛痒的东西，没影响客户对我的印象），我在真正校对的时候，不可能不去看原文。
在校对过程中，我发现有好几处被人改错或画蛇添足（比如，“XX公司由XX人在XX年成立。”被改成“XX公司是由XX人在XX年成立的。”），似乎实在没地方可改了，非要改点什么以显得负责一样（这也是我不喜欢校对别人稿件的原因）。于是忍不住又向客户解释一番。这样一来，花的时间就长了些。
本来我不喜欢做校对，所以事先没报过校对价格。这次的价格明显低于我的期望，但是又想，校对自己的稿件也许本来就便宜些吧。我还真不知道处理这种后续工作应该怎么收费呢。
| | | |
Adsion Liu 
Canada
Local time: 20:50
English to Chinese
+ ...
校对价格一直是让我头疼的事，因为在我看来校对工作量不小且责任重大，但客户或翻译代理给的价格一直比翻译价格低不少。我一般报价为翻译价格的约40%起，并且要先看译文再定价。不然的话请另请高明
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:50
我在报价上吃过不少亏，都是因为没看到稿子前就给客户一个固定价格，后来又不好意思再改口。
现在我一般都说价格start from xxx，看到稿件后可以给一个固定价格。
有个译社每次作校对都要我给他们一个Revision report。这个做起来相当麻烦，每个改动的地方都要说明理由，大概要多花一倍的时间。对他们我已经booked out 了。
betterlife wrote:
最近做了一个稿件。交稿后客户应该很满意，既没有表示出任何不满，也没有提出任何需要修改的地方，几天后还问了我几个单词的意思。
又过了几天，客户让我proofread最终的稿件在格式转换时有没有什么错漏。价格是翻译的五分之一。说是proofreading，只需占用我一点点时间，实际上就是revising。因为有几处被人改动了（事先也不知会一声，真是的。幸好改的都是些无关痛痒的东西，没影响客户对我的印象），我在真正校对的时候，不可能不去看原文。
在校对过程中，我发现有好几处被人改错或画蛇添足（比如，“XX公司由XX人在XX年成立。”被改成“XX公司是由XX人在XX年成立的。”），似乎实在没地方可改了，非要改点什么以显得负责一样（这也是我不喜欢校对别人稿件的原因）。于是忍不住又向客户解释一番。这样一来，花的时间就长了些。
本来我不喜欢做校对，所以事先没报过校对价格。这次的价格明显低于我的期望，但是又想，校对自己的稿件也许本来就便宜些吧。我还真不知道处理这种后续工作应该怎么收费呢。
| | | |
betterlife
China
Local time: 08:50
English to Chinese
TOPIC STARTER
把我的稿件交给别人校对，很多地方改别扭了不说，回头又找我再校对，算是相信我还是相信那人呢？
既然最后找我校对，就该听取我的意见是不？为了有说服力，我才作了解释。
可是PM似乎一点也不懂中文，也或者是不够负责，对于我主动作出的说明好象也懒得去看。有些地方还是原文。他好象也无所谓，只要格式对就行了。我真的很操心也很难过。自己的稿件就像亲生的孩子一样（不恰当的比喻。我还没当妈的资格），可是被别人整容后，不像我生的了。^_^
正是因为校对自己的稿件，我才会作详细解释（否则像是在为自己的“错误”开脱）。否则，按照PM的意思，我似乎只要说声“行”或“不行”就可以了。
| | |
|
|
|
betterlife
China
Local time: 08:50
English to Chinese
TOPIC STARTER
Adsion Liu wrote:
校对价格一直是让我头疼的事，因为在我看来校对工作量不小且责任重大，但客户或翻译代理给的价格一直比翻译价格低不少。我一般报价为翻译价格的约40%起，并且要先看译文再定价。不然的话请另请高明
一来花时间，二来我更喜欢翻译。这回是自己的稿件，所以我才有了一种要负责到底的冲动。
| | | |
betterlife
China
Local time: 08:50
English to Chinese
TOPIC STARTER
Bin Tiede wrote:
我在报价上吃过不少亏，都是因为没看到稿子前就给客户一个固定价格，后来又不好意思再改口。
现在我一般都说价格start from xxx，看到稿件后可以给一个固定价格。
有个译社每次作校对都要我给他们一个Revision report。这个做起来相当麻烦，每个改动的地方都要说明理由，大概要多花一倍的时间。对他们我已经booked out 了。
有的译社让我按照客户的意见修改或作解释。这也很麻烦，也很花时间，但至少流程还算正常。
我心里比较难过的是，有些译社本身根本不懂翻译。
稿件刚交给他几分钟，他马上就交给客户了。可以想像，对方根本就没看过。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:50
English to Chinese
+ ...
betterlife wrote: Bin Tiede wrote:
我在报价上吃过不少亏，都是因为没看到稿子前就给客户一个固定价格，后来又不好意思再改口。
现在我一般都说价格start from xxx，看到稿件后可以给一个固定价格。
有个译社每次作校对都要我给他们一个Revision report。这个做起来相当麻烦，每个改动的地方都要说明理由，大概要多花一倍的时间。对他们我已经booked out 了。
有的译社让我按照客户的意见修改或作解释。这也很麻烦，也很花时间，但至少流程还算正常。 我心里比较难过的是，有些译社本身根本不懂翻译。 稿件刚交给他几分钟，他马上就交给客户了。可以想像，对方根本就没看过。
我沒有注意看你上面的貼子。似乎你的客戶將你的譯稿在別人校審後，再返還給你確認，還付你20%的費用。如果真是這樣，且不論這種方式是否有效，你的客戶實屬上佳客戶。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:50
有两个客户刚开始合作时也是这么个流程，把我的稿件交给别人改，再让我决定是不是接受。我这个都是免费给他们做的。好在就一两次，后来就没这个流程了。
Donglai Lou wrote: betterlife wrote: Bin Tiede wrote:
我在报价上吃过不少亏，都是因为没看到稿子前就给客户一个固定价格，后来又不好意思再改口。
现在我一般都说价格start from xxx，看到稿件后可以给一个固定价格。
有个译社每次作校对都要我给他们一个Revision report。这个做起来相当麻烦，每个改动的地方都要说明理由，大概要多花一倍的时间。对他们我已经booked out 了。
有的译社让我按照客户的意见修改或作解释。这也很麻烦，也很花时间，但至少流程还算正常。 我心里比较难过的是，有些译社本身根本不懂翻译。 稿件刚交给他几分钟，他马上就交给客户了。可以想像，对方根本就没看过。 我沒有注意看你上面的貼子。似乎你的客戶將你的譯稿在別人校審後，再返還給你確認，還付你20%的費用。如果真是這樣，且不論這種方式是否有效，你的客戶實屬上佳客戶。
| | |
|
|
|
betterlife
China
Local time: 08:50
English to Chinese
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote:
我沒有注意看你上面的貼子。似乎你的客戶將你的譯稿在別人校審後，再返還給你確認，還付你20%的費用。如果真是這樣，且不論這種方式是否有效，你的客戶實屬上佳客戶。
他是让我看下格式有没问题，没提到有人给我校对过。是我自己发现的。开始要价挺低的，估计客户感觉过意不去。还没到付费的时间呢，等钱到手才能安心。我比较担心他们不愿意把校对错的内容改回来。当客户的客户读到译文的时候会不会说，这个翻译怎么翻的？这叫我情何以堪啊。：）
Bin Tiede wrote:
有两个客户刚开始合作时也是这么个流程，把我的稿件交给别人改，再让我决定是不是接受。我这个都是免费给他们做的。好在就一两次，后来就没这个流程了。
这里提到的客户没有告知有人给我校对过，他只是想看一下格式。
我有几个客户也和你说的类似，明确告诉我会有反馈且修改是不付费的。说是让我决定是否接受，实际上是希望我全照他的改。我当然不能完全听他的。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:50
betterlife wrote: Bin Tiede wrote:
有两个客户刚开始合作时也是这么个流程，把我的稿件交给别人改，再让我决定是不是接受。我这个都是免费给他们做的。好在就一两次，后来就没这个流程了。 这里提到的客户没有告知有人给我校对过，他只是想看一下格式。 我有几个客户也和你说的类似，明确告诉我会有反馈且修改是不付费的。说是让我决定是否接受，实际上是希望我全照他的改。我当然不能完全听他的。
一般我都按校审的意思办，除非他有原则上的错误。
大部分都是措辞文体上的问题，说不上谁好谁坏，也用不着较真。
| | | |
Shang
China
Local time: 08:50
English to Chinese
betterlife wrote:
把我的稿件交给别人校对，很多地方改别扭了不说，回头又找我再校对，算是相信我还是相信那人呢？
既然最后找我校对，就该听取我的意见是不？为了有说服力，我才作了解释。
可是PM似乎一点也不懂中文，也或者是不够负责，对于我主动作出的说明好象也懒得去看。有些地方还是原文。他好象也无所谓，只要格式对就行了。我真的很操心也很难过。自己的稿件就像亲生的孩子一样（不恰当的比喻。我还没当妈的资格），可是被别人整容后，不像我生的了。^_^
正是因为校对自己的稿件，我才会作详细解释（否则像是在为自己的“错误”开脱）。否则，按照PM的意思，我似乎只要说声“行”或“不行”就可以了。
有时客户请公司内懂中文的工程师或大陆员工修改译文（尤其是工程技术文件），但客户深知他们毕竟不是linguists，在表达上可能会有问题，所以请你看看他们的修改是否合理，合理/正确的照单全收，不合理的或personal preference可以置之不理，注明一下就可以了。我的客户也是这么做的，但都是按一定比例付费的。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 20:50
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
有时候嘛，我会charge一个“rush fee“。 好几次我proofread 的source text 翻译得太烂了，那时候我就会提出一个比较高的价格。基本来说我到目前为止都很幸运，遇上大部分的PM是用心做他们的工作，所以通常我提出的要求都会被接纳。我觉得Adison 说的价格很合理。有时候，我也会按时薪来计算，可是当要proofread 的东西翻译的太烂的时候，这个还是蛮难计算的。 因为很多不懂中文的PM根本对价格及工作性质没有太多的了解。
| | |
|
|
|
Adsion Liu wrote:
校对价格一直是让我头疼的事，因为在我看来校对工作量不小且责任重大，但客户或翻译代理给的价格一直比翻译价格低不少。我一般报价为翻译价格的约40%起，并且要先看译文再定价。不然的话请另请高明
在正常情况下，我一般也是按50%计算校对费用的。修订内容超过一定程度，如20~30%，可在开始校对两三页时即与客户商议：是否考虑让翻译重新检查后再校对。如客户需要直接校对处理，则修订费用可适当提高一点。当然，也时有见到做得很好的，除偶有遗漏处，其他基本不用做多少修订。于此，一般翻译完后会向客户说明这是一份优秀翻译文件，只酌情收取20%的校读时间费用。：）
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 08:50
English to Chinese
James_xia wrote: Adsion Liu wrote:
校对价格一直是让我头疼的事，因为在我看来校对工作量不小且责任重大，但客户或翻译代理给的价格一直比翻译价格低不少。我一般报价为翻译价格的约40%起，并且要先看译文再定价。不然的话请另请高明 在正常情况下，我一般也是按50%计算校对费用的。修订内容超过一定程度，如20~30%，可在开始校对两三页时即与客户商议：是否考虑让翻译重新检查后再校对。如客户需要直接校对处理，则修订费用可适当提高一点。当然，也时有见到做得很好的，除偶有遗漏处，其他基本不用做多少修订。于此，一般翻译完后会向客户说明这是一份优秀翻译文件，只酌情收取20%的校读时间费用。：）
夏前辈的办法很好，值得借鉴。:)
| | | |
呵~“前辈”实不敢当！你如有时间可多浏览论坛其他译界高手的发贴，如Dongai, Zhoudan, Bin Tiede, Adsion, ysun, jyuan, etc. 他们的见解常有独到之处，读后相信受益菲浅。
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
