| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
译者的境界 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
deirdre liu
China
Local time: 22:58
Chinese to English
+ ...
J.H. Wang wrote: coolfool wrote:
初级 - 英汉词典
中级 - 英英词典
高级 - 汉语词典 我觉得，楼主的意思是说，做到一定的阶段，发现要想更进一步，需要提高中文水平，包括对中文词汇的准确理解和运用。 [Edited at 2013-07-06 12:48 GMT]
我也觉得是要提高中文水平。之前一直认为汉译英比较难，可是后来慢慢发现英译汉才难，虽说是地地道道的的中国人，中文水平的确不怎么样。各位前辈对提高中文水平有什么高见吗？
| | | |
ysun 
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote: 翻译自己不熟悉的跨行资料，不光是枯燥，甚至是痛苦。 
关于这一点也是有争议的。有不少人同意此观点，但也有人认为 Google 可以搞定一切。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 10:58
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote: EnglishChineseT wrote: 翻译自己不熟悉的跨行资料，不光是枯燥，甚至是痛苦。 关于这一点也是有争议的。有不少人同意此观点，但也有人认为 Google 可以搞定一切。
不可否认，google提供了很多方便，但就此依赖google，认为它能搞定一切，恐怕算不得严肃的译者。
Google 出来的东西，仍需要人的甄别筛选，而这靠的就是译者已有的知识和经验。如果看不懂，只是抓来google出来的词汇进行填空，那就会常常出笑话。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
你说的不错。不过，如果有人真的能用 Google 轻松地搞定一切，从未遇到过任何麻烦，客户也挺满意，那倒也挺好。等到什么时候搞不定了，再想能搞定的办法。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 22:58
English to Chinese
+ ...
| 我们提高中文水平还是比提高英文水平容易得多 | Aug 11, 2013 |
deirdre liu wrote: J.H. Wang wrote: coolfool wrote:
初级 - 英汉词典
中级 - 英英词典
高级 - 汉语词典 我觉得，楼主的意思是说，做到一定的阶段，发现要想更进一步，需要提高中文水平，包括对中文词汇的准确理解和运用。 [Edited at 2013-07-06 12:48 GMT] 我也觉得是要提高中文水平。之前一直认为汉译英比较难，可是后来慢慢发现英译汉才难，虽说是地地道道的的中国人，中文水平的确不怎么样。各位前辈对提高中文水平有什么高见吗？
对于我们中国人来说，一般来说，还是英译汉容易得多；相反，中译英要翻译地道，则颇不容易。
我觉得提高中文水平，这里指的是在具备一般程度基础上的进一步提升，主要应该通过大量的阅读来实现。阅读的题材应该广泛些，而且不仅限于现代汉语，还应该包括古文，可以阅读经典名篇、诗词等。阅读的目的在于增加知识，积累词汇，以及准确理解词汇的含义。再加上平时的翻译训练，这样提高就会快些。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
| Common sense | Aug 13, 2013 |
EnglishChineseT wrote: ysun wrote:
估计那翻译是太粗心，把 antiseptique (antiseptic) 看成了 antisémite (anti-Semitic)。但他/她起码应该想一想：化妆品里怎么可能会有 “反犹太”成分？可见他/她缺乏 common sense。 "Common sense" 何其重要，很多令人啼笑皆非的笑话多半是由于背离了common sense。
我以前提过，在客户已经明确给出 stripper 定义 (a lower part of a distillation column, in which liquid evaporates) 的情况下，却还是有人把 stripper 译为“脱衣舞表演者”。另外，还有人把“三传一反”译为 "three passes and one turn”。这些都是真事，不是我开玩笑。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 10:58
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
我以前提过，在客户已经明确给出 stripper 定义 (a lower part of a distillation column, in which liquid evaporates) 的情况下，却还是有人把 stripper 译为“脱衣舞表演者”。另外，还有人把“三传一反”译为 "three passes and one turn”。这些都是真事，不是我开玩笑。
许多技术类文件是切实用于生产制造的。翻译错误，造成经济损失还在其次，更严重的情况，真的可能造成人员伤亡。想到这些，就不敢马虎。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 10:58
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
那个乙苯脱氢装置爆炸后，我马上就去了现场。真是惨不忍睹。我还亲眼目睹过比那更惨的爆炸现场。那时，管理混乱，无章可循，有章不循，化工厂的工人、管理人员和技术人员真可谓是“提着脑袋干革命”！
不敢想象那时的场面。那对您一定产生了巨大的心理冲击。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
不敢想象那时的场面。那对您一定产生了巨大的心理冲击。
那场面比波士顿爆炸要惨烈得多。心理冲击是难免的，但经历多了就习惯了，或许是麻木了。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 22:58
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
不敢想象那时的场面。那对您一定产生了巨大的心理冲击。 那场面比波士顿爆炸要惨烈得多。心理冲击是难免的，但经历多了就习惯了，或许是麻木了。
这样的悲剧别说亲临现场了，就是想象一下也够恐怖的了！
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 10:58
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
那场面比波士顿爆炸要惨烈得多。心理冲击是难免的，但经历多了就习惯了，或许是麻木了。
这个，还是不要经历的好。这种经历是不是也促成您做出转行的决定？
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
J.H. Wang wrote:
这样的悲剧别说亲临现场了，就是想象一下也够恐怖的了！
当时我所在工厂发生过好几次大事故。那时我在厂部生产科工作。凡是发生事故，厂里有关部门都必须赶到现场协助抢救和处理。爆炸声就是命令。最严重的一次爆炸，当场就有四名工人遇难，几十人受伤。连附近的公共汽车都直奔现场抢运伤员。可见，厂区周围的老百姓警惕性也都很高。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:58
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
这个，还是不要经历的好。这种经历是不是也促成您做出转行的决定？
俗话说，是祸躲不过。谁赶上这种事情那就只有勇敢面对。这种经历跟我转行倒没什么直接关系。我在厂里工作了九年，后来被调到公司生产处、技术引进处，脱离了生产第一线；几年后又被调到北京总公司。我来美国之前一直在化工行业工作。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 10:58
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
我在厂里工作了九年，后来被调到公司生产处、技术引进处，脱离了生产第一线；几年后又被调到北京总公司。我来美国之前一直在化工行业工作。
有您这样强的工业背景的翻译，在整个翻译界也是寥若星辰吧？！膜拜一下！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Login to reply/comment 
