Non-English forums » German »
Erstellung eines Glossars
Thread poster: Lisa Kulkina
Lisa Kulkina
Lisa Kulkina
Germany
Local time: 14:30
German to Russian
+ ...
Oct 24, 2012

Guten Tag!
Mich interessiert, ob es eine Funktion gibt, mit deren Hilfe man mit Word oder Wordfast Begriffe für ein Glossar extrahieren kann (nicht während des Übersetzungsvorgangs), wenn der Kunde dieses nicht selbst zur Verfügung stellt.

Vielen Dank für eure Tipps im Voraus!

Viele Grüße
Monika Dietrich
 
Iwona Mróz
Iwona Mróz
Poland
Local time: 14:30
German to Polish
Andere Tools Oct 24, 2012

Hallo!

Ich glaube nicht, dass das mit Word möglich ist. Mit Wordfast kenne ich mich nicht aus. Aber es gibt Tools, die das können, z.B. SDL MultiTerm Extract. In Across (kostenlos) gibt es auch so ein Modul.

Ich hoffe das hilft Ihnen weiter.

MfG,
Iwona
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:30
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
PlutTools? Oct 24, 2012

S. http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=plustools&lang=dede
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 14:30
English to German
Unklare Frage ... Oct 24, 2012

Monika Dietrich wrote:

... mit Word oder Wordfast Begriffe für ein Glossar extrahieren kann


Also z. B. auch mit Word alleine? Z. B. aus Word in eine Text- oder Excel-Datei, in die du dann zusätzlich die Übersetzung/Bedeutung eintippst?

(nicht während des Übersetzungsvorgangs)


Nutzt man nur Word, dann ist es doch sicher technisch gleichgültig, ob vorher, nachher oder während.

wenn der Kunde dieses nicht selbst zur Verfügung stellt.


Wenn es geht, dann doch sicher auch dann, wenn der Kunde ein Glossar zur Vetfügung stellt.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Erstellung eines Glossars






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »