Хорошая программа для набора текста голосом
Thread poster: Evgeny Terekhin

Evgeny Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 08:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Aug 1, 2016

Посоветуйте, пожалуйста, хорошую программу для набора текста голосом (русский и английский). Очень кисти и пальцы устают от постоянного щелканья по клавишам. Желательно, чтобы набирать голосом можно было в разных программах - Традос, Wordfast и т.п. Спасибо!

 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Проблема в том, что Aug 2, 2016

хорошей программы для начитки текста на русском языке пока не существует.
На сегодняшний день даже не стоит себя утруждать поисками.

Для английского языка советую воспользоваться Dragon NaturallySpeaking (http://www.nuance.com/dragon/index.htm) (сам пользовался, результаты отличные, но нужно достаточно хорошее произношение).


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Элементарно, Ватсон ) Aug 2, 2016

Единственная программа, более-менее хорошо распознающая русскую речь, -- это программа распознавания речи от Google на Android-устройствах.
Создаете какой-то документ или чат-бот, скажем в Telegram Messenger. Надиктовываете ему текст. Полученный текст пересылаете на ПК. Выполняете Align
... See more
Единственная программа, более-менее хорошо распознающая русскую речь, -- это программа распознавания речи от Google на Android-устройствах.
Создаете какой-то документ или чат-бот, скажем в Telegram Messenger. Надиктовываете ему текст. Полученный текст пересылаете на ПК. Выполняете Align и начинаете переводить, пользуясь полученной памятью, одновременно с вычиткой.
Можно попробовать использовать для набора текста голосовой поиск или голосовой ввод текста для Google Translate в Google Chrome. (Не пробовал.)

Однако есть серьезная проблема: от текстов, с которыми мне в основном приходится работать, у любой программы распознавания речи в ближайшем будущем будут "вянуть уши". Часто через два-три слова даже спеллчек подчеркивает. Что уже говорить о распознании терминов "на слух". Полагаю, с этой проблемой мы столкнемся во многих областях.
А для переводов с простой лексикой можно попробовать
Collapse


 

Evgeny Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 08:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хорошая программа для набора текста голосом Aug 2, 2016

Спасибо всем. Попробую.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
зачем так сложно? Aug 2, 2016

amatsyuk wrote:
Создаете какой-то документ или чат-бот, скажем в Telegram Messenger. Надиктовываете ему

Тот же самый геморрой можно устроить сразу в пределах ПК: https://speechpad.ru/


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Сергей, Aug 3, 2016

интересный ресурс этот Спичпад, но он распознает речь несравнимо хуже, чем Гугл.
Попробовал ради интереса.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
так чтобы по-серьезному Aug 18, 2016

Попробовал голосовой ввод текста для Google Translate в Google Chrome. Неудобно, так как очень ограничено количество вводимого текста в одно окно.
Но есть "правильная" программа. Точнее add-on для GoogleDocs. Называется Speech Recognition for Google Docs.
Практически ни одной ошибки в простом тексте + мож
... See more
Попробовал голосовой ввод текста для Google Translate в Google Chrome. Неудобно, так как очень ограничено количество вводимого текста в одно окно.
Но есть "правильная" программа. Точнее add-on для GoogleDocs. Называется Speech Recognition for Google Docs.
Практически ни одной ошибки в простом тексте + можно "устно" ставить точки и запятые и начинать новую строку. + Предлагает варианты на выбор по щелчку правой кнопкой, если слово или словосочетание распознано неуверенно.

http://www.youtube.com/watch?v=8RlnBV0XEB4

[Edited at 2016-08-18 06:41 GMT]

[Edited at 2016-08-18 08:47 GMT]
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:58
Member (2004)
English to Russian
+ ...
И правда, неплохая штучка Aug 21, 2016

amatsyuk wrote:
Speech Recognition for Google Docs

Конечно не идеальная, но в работе наверняка пригодится для больших простых текстов.
Спасибо за наводку!


 

Evgeny Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 08:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хорошая программа для набора текста голосом Aug 21, 2016

Спасибо!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Хорошая программа для набора текста голосом

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search