The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Accounting Translation Glossary

Croatian term		English translation
spomenička renta		Monument annuity	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
AOP		EDP
šifra kupca		customer code	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
CTO		account
deficit platne bilance		deficit of the balance of payments
diobena bilanca		demerger balance sheet
Dugoročna rezerviranja		long-term provisions
dugoročne obveze klasificirane u skupinu sa sredstvima		long-term liabilities classified into the group of assets intended for sale or disposal
dugoročno imobilizirana imovina		long-term fixed assets
financijsko odobrenje		credit note
ID Obrazac		ID form
isknjižavanje		booking out / derecognition
Izaslani radnik		posted worker
izvanbilančna evidencija		off-balance sheet records
izvanproracunski korisnik		extra-budget (nonbudget) beneficiary
knjiženje ulaza i izlaza robe		posting goods receipts and goods issues	sazo
Entered by: sazo
knjižna obavijest		credit/debit note, credit/debit memo
knjižno odobrenje		credit note
Knjigovodstvena kartica		(Ledger) account
komercijalni i blagajnicki zapisi		commercial papers and treasury bills
komis. zap. (komisijski zapisnik)		record of the commission/committee
materijalno-financijsko poslovanje		financial and material management
naknadno utvrđeni troškovi		subsequently identified costs
nedospjela potrazivanja		receivables not due/outstanding receivables
neprimljeni računi		services/goods received, not invoiced
nerealizirani gubici		Unrealised losses	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
nerealizirani krediti i zajmovi		unrealized credits and loans
nevezane arke		loose sheets (leaves)
nositelj troška		cost bearer / cost holder
obračun u kunama		payment clearing in kunas
obveznik poreza na dodanu vrijednost		Value Added Tax payer / VAT payer
Odluka o izmjenama amortizacijskih stopa		Decision on Changes in / to Depreciation Rates
ok. sit. (okončana situacija)		final certificate (of payment)
Organizacija računa s obračunima		Organisation of Invoices and Statements of Accounts
Pasivna vremenska razgraničenja		accruals and deferred income
podjela bilance		division of assets and liabilities
potraživanja za dane jamčevine		security deposits and damage deposits	Tomislav Patarčić
Entered by: Tomislav Patarčić
potrazivanja od zaposlenih		employee contributions
povećanje dobiti/smanjenje gubitka		profit increase/loss decrease
Povećanje zaliha proizvodnje u tijeku i gotovih proizvoda		Increase in stocks of work in progress and finished goods

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »