The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
široce nasedající polypoidní útvar		wide-based sessile polypoid lesion/mass
škrcení na krku		feeling of constriction
šok plic		shock lung	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
štěrbinové lampy		slit lamp
švarty		fissure
švihové pohyby		rapid dynamic/sudden movements
Řešitelské pracoviště		research centre	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
„naroubovaná“ gestační hypertenze		superimposed gestational hypertension
B + R neg., M neg		Blumberg's, Rowsing's signs negative, Murphy's sign negative	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
B.O.		bez obtíží (without complications)
břišní lis +		anterior abdominal wall contractions present
břišní rr slabě		weak abdominal reflexes	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
bez retence		no (fluid) retention
bez torsi		.. no torsion and changes of shape.\"
bez vedl. řen.		(typo) No secondary phenomena
beze známek FT		no signs of phlebothrombosis
bohatší		thicker
branka štěrbina		neck of the uterus/orifice (slit)
branka pro prst		hernia gate that would fit one finger	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
brzdným svazkem (záření)		bremsstrahlung beam (radiation)
C5-C8 na PHK nižší		reduced C5-C8 reflexes on right upper extremities
cani symetr.		grimace/grin
cévní svazky		vascular bundles
CCr sy		cervicocranial syndrome
celková porucha		general disorder	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
celkové protilátky proti dřeňovému antigenu viru hepatitidy B		total (anti-)HBcAg antibodies
cerkláž		Cerclage (Cervical Cerclage)
chůze I a II		Normal gait
chrup sanovaný		teeth with restorations
chybné došlápnutí		stepping the wrong way
CSLP pro selhání instrumentace		CSLP for (due to) instrumentation failure
curr. prob.		curettage probativa, probative curettage
cut-off pro AIM		cut-off value for acute myocardial infarction (AMI)
D sf.		1.5 Diopters, spherical
Daneho tělisko		Dane particle
DÚ bpn.		oral cavity without pathological findings	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
dýchání s přenesenými fenomeny z HCD		chest auscultation reveals phenomena originating in the upper respiratory tract	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
dřevěná ruka/noha		numb hand/leg
de Klejenovy testy		De Kleyn\'s test
dekorigovaná AH		decompensated arterial hypertension

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »